Que Veut Dire TELLE DÉFINITION en Danois - Traduction En Danois

• sådan definition

Exemples d'utilisation de Telle définition en Français et leurs traductions en Danois

L'utilisation d'une telle définition est toutefois.
Anvendelsen af en sådan definition kræver imidlertid.

Des entreprises de la Communauté répondent à une telle définition;
Af Fællesskabets virksomheder svarer til denne definition.

Une telle définition implique une révérence irrationnelle envers le naturalisme.
Men en sådan definition kræver en irrationel ærefrygt for naturalismen.

Nous n'entrerons pas dans le débat qu'une telle définition peut ouvrir.
Jeg vil ikke drøfte problemerne, denne definition åbner her.

Il va de soi qu'une telle définition peut donner lieu à plus d'une interprétation.
Det er tydeligt, at denne definition giver mulighed for en række fortolkninger.

SimpleRockets jeu est un casse- tête pour Android, qui est beaucoup plus approprié pour une telle définition en tant que concepteur, parce que ce jeu est leur.
SimpleRockets spil er et puslespil til Android, som er langt mere egnet til en sådan definition som designer, fordi det er hvad deres spil er.

Une telle définition s'applique aussi bien à un établissement existant qu'à un nouvel établissement.
Denne definition gælder både eksisterende og nye virksomheder.

Il a fallu Debra« des années et des années» pour embrasser son look unique et se sent frustré de voir que Hollywood a une telle définition« très étroite» de ce qui est beau.
Det har taget Debra"år og år og år" for at omfavne hende unikt udseende og føler frustreret, at Hollywood har sådan en"meget snæver" definition af, hvad der er smukt.

Cependant, une telle définition moyenne ne reflète pas toutes les nuances de ce concept complexe.
En sådan gennemsnitlig definition afspejler imidlertid ikke alle nuancer i dette komplekse koncept.

Invite instamment la Commission à proposer une définition officielle des ONG, car l'absence d'une telle définition entrave les efforts visant à réglementer efficacement la transparence et la responsabilité fiscale des ONG;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge en formel definition af NGO'er, eftersom manglen på en sådan definition hæmmer bestræbelserne på at regulere NGO'ernes gennemsigtighed og finanspolitiske ansvarlighed effektivt;

Comment une telle définition courte de combiner un grand groupe de chiens, avec tant de professions différentes.
Hvordan kunne sådan en kort definition til at kombinere en stor gruppe af hunde, med så mange forskellige erhverv.

Il est indiqué que des réfactions supplémentaires soient définies dans les cas où une telle définition se réfère à une teneur en sucre inférieure à la teneur en sucre la plus faible mentionnée dans le barème communautaire.
Der bør fastlægges supplerende fradrag i de tilfælde, hvor en sådan definition refererer til et sukkerindhold, der er lavere end det laveste i fællesskabsskalaen.

Une telle définition serait difficile à utiliser dans des cas où il y aurait de nettes différences en matière de niveaux de vie.
Det ville være vanskeligt at bruge en sådan definition i en situation, hvor der er store forskelle med hensyn til levestandarden.

Je rejoins entièrement M. Kuckelkorn sur ce point et j'ajouterai qu'une telle définition est extrêmement importante, parce que nous attendons d'autres directives de la Commission européenne.
Jeg tilslutter mig på det punkt helt hr. Kuckelkorn og vil dermed angive, at sådan en definition er meget vigtig, fordi vi forventer flere direktiver fra Kommissionen.

Une telle définition de soi pourrait aussi impliquer de découvrir ce qui vous rend malheureux, car l'un ne va pas sans l'autre.
En sådan afklaring kan også indebære, at du finder ud af, hvad der gør dig ulykkelig, eftersom det ene ikke giver mening uden det andet.

Toute référence à l' écu figurant dans un instrument juridique sans une telle définition est réputée constituer une référence à l' écu au sens de l'article 109 G du traité et comme défini au règlement( CE) n° 3320/94.
Henvisninger i et retligt instrument til ecuen uden en sådan definition skal antages at være henvisninger til ecuen som angivet i traktatens artikel 109 G og som defineret i forordning( EF) nr. 3320/94.

Une telle définition aurait pour effet de soumettre les conducteurs de ces véhicules aux mesures contenues dans la directive 2003/59/CEE et à l'obligation d'acquérir une qualification professionnelle initiale, suivie de cours de recyclage périodiquement.
Denne definition ville få til følge, at førere af disse køretøjer underlægges foranstaltningerne i direktiv 2003/59/EØF og såvel indledningsvis som periodisk skal følge kurser i faglig kunnen.

Considère, par conséquent, que la production agricole(par exemple, le maintien de la terre en bon état agricole, la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière d'élevage de bétail et la contribution à l'économie circulaire) pourrait constituer une solution mieux ciblée et mesurable aux fins d'une telle définition;
Mener derfor, at landbrugsproduktion(f. eks. at bevare jorden i en god landbrugsmæssig stand, anvende god zooteknik og bidrage til den cirkulære økonomi) kunne være en mere målrettet og kvantificerbar løsning for en sådan definition;

Sa critique d'une telle définition pourrait être le point de départ pour un débat sur les fondements de la géométrie.
Hans kritik af en sådan definition kunne være udgangspunkt for en drøftelse af grundlaget for geometri.

Or, la notion de«mesure restrictive» ne saurait dépendre du simple fait qu'une mesure est susceptible de violer des droits fondamentaux des particuliers, une telle définition allant au- delà de la lettre de l'article 215, paragraphe 2, TFUE et privant d'effet utile l'article 275, premier alinéa, TFUE.
Begrebet»restriktiv foranstaltning[…]« kan imidlertid ikke alene afhænge af den omstændighed, at en foranstaltning kan krænke borgernes grundlæggende rettigheder, idet en sådan definition går videre end ordlyden af artikel 215, stk. 2, TEUF og indebærer, at artikel 275, stk. 1, TEUF mister sin effektive virkning.

L'émergence d'une telle définition a entraîné la formation de la science de l'éthique- le sujet de la vertu étudiant le caractère du sujet.
Fremkomsten af en sådan definition medførte dannelsen af etiske videnskab- emnet for dyd at studere fagets karakter.

Une telle définition doit tenir compte des obligations constitutionnelles fondamentales des États membres dans la perspective d'actions visant à faire face à des situations de chômage en hausse ou encore à sauvegarder leur intégrité territoriale.
En sådan definition skal tage højde for medlemsstaternes fundamentale konstitutionelle forpligtelser, der skal imødegå situationer med stigende arbejdsløshed, eller også for at bevare deres territoriale integritet.

Spécialistes, attentif non seulement aux aspects nosologiques et définition mais surtout à la physiopathologie, croient qu'une telle définition, largement utilisé dans la médecine actuelle et dans le langage populaire, rassemble deux très différentes Entité du point de vue de la pathogenèse et les manifestations cliniques et menacent de commettre des erreurs graves, même la bronchite thérapeutique.
Specialister, opmærksom, ikke blot til nosologiske aspekter og definition, men især til patofysiologi, mener, at en sådan definition, udbredt i aktuel medicin og i populære sprog, samler to meget forskellige Enhed fra synspunkt patogenese og kliniske manifestationer og true med at begå alvorlige fejl selv terapeutisk.

Une telle définition du seuil d'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est de nature à protéger la marge de manœuvre et la liberté d'appréciation dont doit bénéficier, dans l'intérêt général, le régulateur communautaire de la concurrence, tant dans ses décisions en opportunité que dans son interprétation et son application des dispositions pertinentes du droit communautaire primaire et dérivé, sans pour autant laisser peser sur des tiers la charge des conséquences de manquements flagrants et inexcusables.
En sådan definition af tærsklen for, hvornår Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontraktforhold, beskytter- uden at lade andre bære konsekvenserne af åbenbare og uundskyldelige tilsidesættelser- det råderum og den skønsfrihed, Fællesskabets konkurrenceregulerende myndighed i den almene interesse må have, både når den træffer individuelle beslutninger, og når den fortolker og anvender de relevante bestemmelser i den primære og den afledte fællesskabsret.

Comme le gouvernement polonais l'a indiqué à bon escient, le mémorandum de 2008(qui se réfère aux propositions OMPI de l'Union (96)) semble exclure une telle définition alors que le rapport de la réunion de 2010 insiste sur la nécessité de préserver la neutralité technologique, mais il appelle également à examiner plus avant si la Convention devrait protéger de nouveaux services dans les médias, y compris la protection des services à la demande et des services de rattrapage.
Som den polske regering korrekt har gjort opmærksom på, synes memorandummet af 2008(som henviser til Den Europæiske Unions WIPO-forslag (96)) at udelukke denne definition, mens møderapporten af 2010 fokuserer på kravet om at bevare en teknologisk neutralitet, men desuden opfordrer til en nærmere undersøgelse af, om konventionen bør beskytte nye medietjenester, herunder beskyttelsen af on demand- og catch up-tjenester.

En l'absence d'une telle définition harmonisée, l'ampleur et la nature véritable du problème des accidents corporels graves ne peuvent pas être pleinement appréhendées.
Uden en harmoniseret definition af alvorlige kvæstelser kan vi ikke til fulde forstå problemets omfang og sande natur.

Je crains que les tentatives d'élaboration d'une telle définition engendrent davantage confusion et moins d'efficacité et laissent le champ libre à des jugements ambigus de la part de la Cour de justice européenne.
Jeg er bange for, at forsøg på at indføre en sådan definition blot vil skabe yderligere forvirring, mindre effektivitet og større muligheder for tvetydige afgørelser fra EF-Domstolen.

Quatrièmement, une telle définition du champ d'application des droits fondamentaux de l'Union européenne serait en harmonie avec toutes les implications de la citoyenneté de l'Union, qui a«vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres»(149).
For det fjerde ville en sådan definition af rækkevidden af EU's grundlæggende rettigheder være i overensstemmelse med de fulde konsekvenser af unionsborgerskabet, hvis»formål er at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere«(149).

L'insertion dans les législations nationales d'une telle définition et de critères de classification et d'évaluation des fonctions pourrait aider les victimes de discrimination salariale à intenter une action devant les juridictions nationales.
Indarbejdelsen af en sådan definition i national lovgivning kunne være en værdifuld hjælp for ofre for løndiskriminering i forbindelse med indbringelsen af sag for de nationale domstole.

Dans le cas où une telle définition uniforme ne pourrait pas être adoptée, il conviendrait tout au moins de garantir que les créances privées effectivement mobilisées en garantie au profit de l'Eurosystème sont couvertes par la nouvelle définition de la directive 2002/47/ CE.
Hvis det ikke er muligt at indføre en sådan ensartet definition, er det i det mindste vigtigt at sikre, at fordringer, som rent faktisk anvendes som sikkerhed til Eurosystemet, kommer ind under den nye definition i direktiv 2002/47/ EF.