Que Veut Dire TELLE INDEMNISATION en Danois - Traduction En Danois

• sådan kompensation
• sådan erstatning

Exemples d'utilisation de Telle indemnisation en Français et leurs traductions en Danois

Il doit en être de même s'agissant du calcul du montant d'une telle indemnisation.
Det samme bør gælde hvad angår beregningen af størrelsen af en sådan kompensation.

Les personnes ayant droit à une telle indemnisation sont les mêmes que lorsque la victime décède des suites d'une infraction.
Personer, der er berettiget til en sådan godtgørelse, er den samme, som når skadelidte er afgået ved døden som følge af en lovovertrædelse.

L'indemnisation minimale versée au titre du paragraphe 6 bis peut être déduite d'une telle indemnisation.
Den minimumskompensation, der er betalt i henhold til stk. 6a, kan fratrækkes en sådan kompensation.

Une telle indemnisation trouve donc sa source dans une obligation contractuelle, la loi applicable à une telle obligation devant être déterminée conformément aux dispositions du règlement Rome I.
En sådan forpligtelse udspringer derfor af en kontraktlig forpligtelse, og den lov, der finder anvendelse på en sådan forpligtelse, skal fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i Rom I-forordningen.

L'indemnisation accordée en vertu du présent reglement peut etre déduite d'une telle indemnisation.
Den kompensation, der tildeles i henhold til denne forordning, kan fratrækkes en sådan kompensation.

Une telle indemnisation est uniquement limitée aux dommages directs subis par le Client, découlant d'une réclamation de la part d'un tiers directement attribuable à la violation des déclarations et garanties expresses de Shutterstock définies dans la Section III des présentes, conjointement avec les dépenses connexes(y compris les honoraires d'avocat raisonnables).
En sådan erstatning er udelukkende begrænset til kundens direkte tab, der skyldes tredjeparts krav, som direkte kan henføres til Shutterstocks misligholdelse af de udtrykkelige garantier og erklæringer i Del II heri, sammen med tilhørende udgifter(herunder rimelige advokatsalærer).

Les clients peuvent contacter Fisher Investments Belgique ou le SIIL afin d'obtenir davantage d'informations sur les conditions régissant une telle indemnisation.
Kunder kan kontakte Fisher Investments Europe eller SIIL med henblik på at få flere oplysninger om betingelserne for en sådan kompensation.

Une telle indemnisation peut être appliquée lorsque la victime s'est vu infliger des blessures graves et s'est retrouvée dans une situation constituant une menace pour sa vie pendant une période significative ou lorsque la personne apparentée a été témoin de l'acte dommageable et que celui- ci a causé une lésion psychologique au membre de la famille.
Hvor en sådan erstatning kan blive aktuel, er, hvis skadelidte blev tilføjet svære kvæstelser og befandt sig i en livstruende tilstand i et ikke ubetydeligt tidsrum, eller når den nærstående har været vidne til begivenheden, hvor skaden blev tilføjet, og dette har været årsag til en psykisk personskade hos den pårørende.

L'indemnisation relève de la relation entre l'agresseur et sa victime et, en principe, c'est à la victime de demander une telle indemnisation auprès des tribunaux civils.
Skadeserstatning vedrører forholdet mellem skadevolderen og ofret, og det er i princippet ofret, der skal anmode om en sådan erstatning i en civil retssag.

Si, toutefois, une annulation ou un retard est causé par des circonstances indépendantes de notre volonté, comme des conditions météorologiques, des restrictions d'aéroport ou d'espace aérien, une instabilité politique, des risques pour la sécurité ou des grèves, vous n'avez alors pas le droit à une telle indemnisation.
Men hvis en aflysning eller forsinkelse forårsages af omstændigheder, som SAS ikke har indflydelse på- såsom vejrforhold, restriktioner i lufthavne eller luftrummet, politiske uroligheder, sikkerhedsrisici eller strejker- har du ikke ret til en sådan kompensation.

Dans l'affaire Micula, le tribunal arbitral a ordonné à la Roumanie d'indemniser un investisseur suédois, sans tenir compte de la position de la Commission selon laquelle une telle indemnisation serait contraire aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
I sagen Micula pålagde voldgiftsretten Rumænien at betale erstatning til en svensk investor og så dermed bort fra Kommissionens holdning, at en sådan erstatning ville være i strid med EU's statsstøtteregler.

Il convient de comprendre cette jurisprudence comme exigeant que les deux catégories de passagers mentionnées au point précédent soient traitées de manière égale non seulement s'agissant de la naissance même du droit à indemnisation, mais également en ce qui concerne le montant d'une telle indemnisation.
Denne retspraksis skal forstås således, at det kræves, at de to kategorier af passagerer, der er nævnt i førnævnte præmis, behandles ens ikke kun hvad angår selve stiftelsen af retten til kompensation, men ligeledes for så vidt angår størrelsen af en sådan kompensation.

Il ressort de ce libellé que le règlement no 261/2004 ne saurait faire obstacle à ce qu'un passager lésé puisse être indemnisé pour un préjudice qui lui est propre, et qui a vocation à être apprécié individuellement et a posteriori, dans la mesure où le droit national ou le droit international lui accordent le droit à une telle indemnisation, à condition que celle- ci soit complémentaire à l'indemnisation forfaitaire prévue par ce règlement.
Det fremgår af denne ordlyd, at forordning nr. 261/2004 ikke kan hindre en tabslidende passagers mulighed for at få kompensation for et tab, som er særegent for den pågældende, og som kan gøres til genstand for en efterfølgende, individuel vurdering, for så vidt som den nationale lovgivning eller international privatret indrømmer den pågældende en sådan kompensation, forudsat at der er tale om en yderligere kompensation i forhold til den i forordningen fastsatte kompensation..

Si, toutefois, une annulation ou un retard est causé par des circonstances exceptionnelles, comme des conditions météorologiques, des restrictions d'aéroport ou d'espace aérien, une instabilité politique, des risques pour la sécurité ou des grèves, qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises, vous n'avez alors pas le droit à une telle indemnisation.
Men hvis en aflysning eller forsinkelse er forårsaget af omstændigheder uden for SAS' egentlige kontrol- såsom vejrforhold, begrænsning i lufthavne eller luftrum, politisk uro, sikkerhedsrisici eller strejker- er du ikke berettiget til en sådan kompensation.

Dans ce cas vous devez informer le tribunal que vous avez présenté une demande d'indemnisation à l'Etat respectivement que vous avez déjà obtenu une telle indemnisation par l'Etat.
I dette tilfælde skal offeret informere retten om, at der henholdsvis er fremsat et erstatningskrav til staten, og at der er modtaget en sådan erstatning fra staten.

Si, toutefois, une annulation ou un retard est causé par des circonstances exceptionnelles, comme des conditions météorologiques, des restrictions d'aéroport ou d'espace aérien, une instabilité politique, des risques pour la sécurité ou des grèves, qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises, vous n'avez alors pas le droit à une telle indemnisation.
Men hvis en aflysning eller forsinkelse forårsages af ekstraordinære omstændigheder- såsom vejrforhold, restriktioner i lufthavne eller luftrummet, politiske uroligheder, sikkerhedsrisici eller strejker, som ikke kunne have været undgået, selv hvis alle rimelige forholdsregler blev taget- har du ikke ret til en sådan kompensation.

Dans ce cas, la victime a l'obligation d'informer le Tribunal du fait qu'elle a présenté une demande d'indemnisation à l'Etat respectivement qu'elle a obtenu une telle indemnisation par l'Etat.
I dette tilfælde skal offeret informere retten om, at der henholdsvis er fremsat et erstatningskrav til staten, og at der er modtaget en sådan erstatning fra staten.

Il ne devrait donc pas ętre surprenant qu'une grčve ou une condition météorologique anormale puisse amener les passagers ŕ ne pas avoir droit ŕ une telle indemnisation. Sur airclaim.
Så det bør ikke komme som en overraskelse, hvis en strejke eller unormale meteorologiske forhold resulterer i, at passagererne ikke er berettiget til denne kompensation. På airclaim.

Toutefois, il concernerait des espèces non éligibles à de telles indemnisations au titre de ce règlement.
Den skal dog gælde for de arter, for hvilke der i henhold til nævnte forordning ikke kan bevilges sådanne godtgørelser.

Rejeter le recours en annulation de la décision attaquée et la demande d'indemnisation, telle que présentée par la partie requérante en première instance;
Påstanden om annullation af den anfægtede afgørelse og påstanden om erstatning som fremsat af sagsøgeren i første instans forkastes.

L'annonceur n'a pas droit à une indemnisation pour un tel supprimé l'annonce.
Annoncøren er ikke berettiget til kompensation for en sådan slettet annoncen.

Les dispositions du protocole renforcent le cadre juridique international en établissant l'obligation d'empêcher le travail forcé et d'assurer aux victimes une protection et un accès à des mécanismes de recours, tels que l'indemnisation.
Protokollens bestemmelser styrker de internationale retlige rammer ved at indføre forpligtelser til at hindre tvangsarbejde og ved at give ofrene beskyttelse og adgang til afhjælpende tiltag, såsom erstatning.

Comment utiliser "telle indemnisation" dans une phrase en Français

Comme une telle indemnisation est sans limite, elle peut rapidement atteindre de fortes sommes.

Les victimes du « train de la mort » peuvent-elles prétendre à une telle indemnisation ?

d’arrangement extrajudiciaire, une telle indemnisation ne sera accordée que si la Société est informée par son avocat-

Dans les causes relevant de la justice pénale fédérale, une telle indemnisation est en revanche prévue (cf.

Même si une telle indemnisation paraît limitée dans son montant, le principe de la responsabilité est, lui, reconnu.

En cas de commande à Sanitas Troesch, le client n’est exempté d’une telle indemnisation supplémentaire que si ceci a été expressément convenu.

Or, il reste assez rare d’observer une telle indemnisation pour préjudice moral, et non matériel ou corporel, dans la pratique judiciaire des tribunaux français.

Par ailleurs, le SJA doit rester vigilant quant au règlement effectif des indemnisations de présidence de commissions administratives, du moins lorsqu’une telle indemnisation existe.

Une telle indemnisation ne sera pas due lorsque la détérioration est uniquement imputable à la vérification des articles, telle qu'elle serait effectuée dans un magasin.

Comment utiliser "sådan kompensation, sådan erstatning" dans une phrase en Danois

Derfor har lønmodtageren efter praksis ikke fradragsret for betaling af en sådan kompensation.

Sådan erstatning kan højst andrage l pct.

Forudgående fastsættelse af et maksimum må ikke begrænse en sådan erstatning eller godtgørelse. 3.

Såfremt du vil indgive en klage vedrørende en sådan kompensation til en håndhævelsesmyndighed i et andet EU land, kan du finde yderligere kontaktoplysninger her .

Det er vigtigt at huske at en sådan erstatning kan gå begge veje!.

Uden en sådan kompensation skal venstrefløjen undgå stigninger i kommuneskatten.

Skadeserstatning vedrører forholdet mellem skadevolderen og ofret, og det er i princippet ofret, der skal anmode om en sådan erstatning i en civil retssag.

En sådan erstatning kan gives, hvis lovovertrædelsen er begået af en person, der ved tvang er taget i bevaring af samfundet, f.eks.

Når selskabet udbetaler sådan erstatning, indtræder det fuldt ud i den sikredes ret mod de andre deltagere i havariet.

Det vil fortsat være lovligt for lejeren at opfordre udlejeren til at yde kompensation for at fraflytte samt at modtage en sådan kompensation.