Que Veut Dire TELS QUE MODIFIÉS en Danois - Traduction En Danois

• som ændret

Exemples d'utilisation de Tels que modifiés en Français et leurs traductions en Danois

(1) Loi no 101/2000 sur la protection des données personnelles et les modifications de certains actes tels que modifiés.
Kontorets aktiviteter er omhandlet lov nr. 101/2000 om beskyttelse af personoplysninger og ændring af visse love som ændret.

À l'appui de sa demande d'annulation des actes de mars 2014, tels que modifiés par les actes de janvier et de mars 2015, le requérant invoque sept moyens.
Til støtte for sin påstand om annullation af retsakterne af marts 2014, som ændret ved retsakterne af januar 2015 og retsakterne af marts 2015, har sagsøgeren anført syv anbringender.

En outre, les avions repris à l'annexe répondent aux critères définis à l'annexe 3 de la directive du Conseil 92/14 tels que modifiés par la présente directive.
Endvidere opfylder alle fly i bilaget kriterierne i bilag 3 til Rådets direktiv 92/14 som ændret ved dette direktiv.

(*) Paragraphe 2. deuxième et troisième alinéas, tels que modifiés par l'article 4 du protocole n° I annexé à l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 44 de la DA AA A/FIN/SUE.
(·) Stk. 2. andet og tredje afsnit, som ændret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til TAA/SF/S i den ud formning, der fremgår af artikel 44 i AT TA A/SF/S.

Contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE tels que modifiés par le règlement(CE) no 1874/2004 de la Commission.
Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1874/2004.

Les articles et les annexes de l'acte de 1976, tels que modifiés par la présente décision, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe de la présente décision, qui fait partie intégrante de celle-ci.
Artiklerne i og bilagene til akten af 1976 som ændret ved nærværende afgørelse omnummereres i overensstemmelse med de i bilaget til nærværende afgørelse anførte ækvivalenstabeller, som udgør en integrerende del af afgørelsen.

Les dispositions de la directive 84/450 ont été transposées en droit national par les règlements de 1988 sur le contrôle de la publicité trompeuse(Control of Misleading Advertisements Regulations 1988, SI 1988/915), tels que modifiés par les règlements de 2003(SI 2003/3183, ci- après les«UK Regulations»).
Bestemmelserne i direktiv 84/450 er blevet gennemført i national ret ved bekendtgørelse af 1988 om bekæmpelse af vildledende reklame(The Control of Misleading Advertisements Regulations 1988(SI 1988/915)), som ændret i 2003(SI 2003/3183, herefter»UK Regulations«).

Sur les conclusions en annulation des actes de mars 2014, tels que modifiés par les actes de janvier et de mars 2015, en ce qu'ils visent le requérant.
Om påstanden om annullation af retsakterne af marts 2014, som ændret ved retsakterne af januar 2015 og retsakterne af marts 2015, for så vidt som disse retsakter vedrører sagsøgeren.

Le rapport de notre commission ne s'attarde pas tant sur l'historique de ce qui nous a amenés ici, mais examine plutôt si ce nouveau traité améliore l'Union européenne par rapport aux traités actuels, et si les traités tels que modifiés par le traité de Lisbonne rendent l'Union européenne plus efficace, plus démocratique et meilleure pour ses citoyens.
Det er en betænkning, hvor vores udvalg ikke så meget har dvælet ved historien om, hvordan vi er nået frem, men har foretaget en simpel sammenligning af, hvorvidt denne nye traktat forbedrer EU i forhold til de nuværende traktater, hvorvidt traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten gør EU mere effektivt, mere demokratisk og bedre for borgerne.

Les références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, des protocoles visés à l'article 1, point 1, tels que modifiés par les dispositions du présent protocole et qui sont contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, desdits protocoles tels que renumérotés ou réordonnés conformément au présent protocole.
Henvisninger til betragtninger og artikler, herunder stykker og afsnit, i de i artikel 1, nr. 1, nævnte protokoller som ændret ved bestemmelserne i nærværende protokol, der findes i andre instrumenter og retsakter betragtes som henvisninger til betragtninger og artikler, herunder stykker og afsnit, i nævnte protokoller som omnummereret eller omordnet ved nærværende protokol.

Les articles du protocole sur les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement et du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, tels que modifiés par le traité de Lisbonne, sont renumérotés, conformément aux tableaux de correspondance figurant à l'annexe du présent protocole.
Artiklerne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank og i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter som ændret ved Lissabontraktaten omnummereres i overensstemmelse med sammenligningstabellerne i bilaget til denne protokol.

Les références aux considérants, articles, sections, chapitres, titres et parties du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par le présent traité, contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux considérants, articles, sections, chapitres, titres et parties desdits traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes ou alinéas desdits articles, tels que renumérotés ou réordonnés par certaines dispositions du présent traité.
Henvisningerne i andre instrumenter eller retsakter til betragtninger, artikler, afdelinger, kapitler, afsnit og dele i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved denne traktat, betragtes som henvisninger til betragtninger, artikler, afdelinger, kapitler, afsnit og dele i nævnte traktater som omnummereret i overensstemmelse med stk. 1, samt til stykker eller afsnit i disse artikler, som omnummereret eller omordnet ved visse bestemmelser i denne traktat.

La Commission a estimé que les règlements de l'UEFA applicables à la radiodiffusion des matchs de football, tels que modifiés en juillet 2000, n'entraient pas dans le champ d'application des règles de concurrence européennes.
Kommissionen finder, at UEFA's radio/tv-spredningsregler vedrørende fodbold kampe, som ændret i juli 2000, ikke kommer ind under anvendelsesområdet for EU's konkurrence bestemmelser.

Lorsqu'une question d'interprétation des dispositions du présent accord qui sont identiques en substance aux dispositions des traités établissant les Communautés européennes, tels que modifiés ou complétés, ou des actes adoptés en vertu de ces traités, est soulevée dans une affaire pendante devant l'une des juridictions d'un État de l'AELE, cette juridiction peut, si elle l'estime nécessaire, demander à la Cour de justice des Communautés européennes, de se prononcer sur cette question.
Når der opstår et spørgsmål om fortolkningen af bestemmelser i aftalen, som indholdsmæssigt er identiske med bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret eller suppleret, eller i retsakter udstedt i medfør heraf, i en sag indbragt for en domstol i en EFTA-stat, kan denne domstol, såfremt den skønner det nødvendigt, anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om et sådant spørgsmål.

Par son argument principal, le requérant fait valoir, en substance, que les motifs de l'inscription de son nom sur la liste, tels que modifiés par les actes de mars 2015, ne satisfont pas aux critères d'inscription, tels que modifiés par les actes de janvier 2015.
Med sit hovedargument har sagsøgeren i det væsentlige gjort gældende, at begrundelsen for opførelse af hans navn på listen, som ændret ved retsakterne af marts 2015, ikke opfylder opførelseskriterierne, som ændret ved retsakterne af januar 2015.

Les contre- valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE, tels que modifiés par le règlement(CE) no 1874/2004 de la Commission[1], dans les monnaies européennes autres que l'euros sont les suivants.
Modværdierne af tærskelbeløbene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1874/2004[1], udtrykt i en anden europæisk valuta end euro, er følgende.

Les régimes d'aides refinancés aux articles 39, 40, 41, 43, 44, 45 et 46 de la loi n° 3 de la région autonome Friuli-Venezia Giulia, du 30 janvier 1988, tels que modifiés par la loi régionale n" 12, du 18 mars 1991, sont compatibles avec le marché commun au titre de l'article 92 paragraphe 3 point c du traité CEE.
De i henhold til artikel 39, 40, 41, 43, 45 og 46 i regionen Friuli-Venezia Giulias lov nr. 3 af 30. januar 1988, som ændret ved regional lov nr. 12 af 18. marts 1991, refinansierede støtteforanstaltninger er forenelige med det fælles marked, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.

Les articles, les sections, les chapitres, les titres et les parties du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par le présent traité, sont renumérotés, conformément aux tableaux de correspondance figurant à l'annexe du présent traité qui fait partie intégrante de celui-ci.
Artiklerne, afdelingerne, kapitlerne, afsnittene og delene i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved denne traktat omnummereres i overensstemmelse med sammenligningstabellerne i bilaget til denne traktat, der udgør en integrerende del af denne.

Les articles, les titres et les sections du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par les dispositions du présent traité, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe du présent traité, qui fait partie intégrante de celui-ci.
Artiklerne, afsnittene og afdelingerne i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved bestemmelserne i nærværende traktat, omnummereres i overensstemmelse med den i bilaget til nærværende traktat anførte ækvivalenstabeller, som udgør en integrerende del af traktaten.

(1) aux termes de l'article 207, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, de l'article 30, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CECA et de l'article 121, paragraphe 2, premier alinéa, du traité Euratom, tels que modifiés par le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, le secrétariat général du Conseil est placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune,(ci- après dénommé"secrétaire général"), assisté d'un secrétaire général adjoint;
(1) I henhold til EF-traktatens artikel 207, stk. 2, andet afsnit, EKSF-traktatens artikel 30, stk. 2, første afsnit, og Euratom-traktatens artikel 121, stk. 2, første afsnit, som ændret ved Amsterdam-traktaten der trådte i kraft den 1. maj 1999, ledes Generalsekretariatet for Rådet af en generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(i det efterfølgende benævnt"generalsekretæren"), bistået af en vicegeneralsekretær;

La directive 85/337, telle que modifiée par la directive 97/11(ci- après la«directive 85/337 modifiée»).
Direktiv 85/337 som ændret ved direktiv 97/11(herefter»det ændrede direktiv 85/337«).

Tel que modifié JO n° L 21 du 29. 1.
Som ændret EFT nr. L 21 af 29. 1.

Vu la proposition telle que modifiée par le Conseil(14410/2004).
Der henviser til forslaget som ændret af Rådet(14410/2004).

Règlement tel que modifié par le règlement( CE) no 1478/2000( JO L 167 du 7.7.2000, p. 1).
Forordning som ændret ved forordning( EF) nr. 1478/2000( EFT L 167 af 7.7.2000, s. 1).

() Tel que modifié par le traité sur l'Union européenne.
Som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union.

Article 9 du règlement(CE) n° 1655/2000, tel que modifié par le règlement(CE) n° 1682/2004.
Artikel 9 i forordning(EF) nr. 1655/2000 som ændret ved forordning(EF) nr.

Tel que modifié de temps à autre.
Som ændret fra tid til anden.

(·) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 26 du traité de fusion.
(*) Stk. 2 som ændret ved fusionstraktatens artikel 26.

(*) Intitulé tel que modifié par l'article G. point 1, du TUE.
(·) Titlen som ændret ved artikel G, nr. 1. i TEU.

(") Premier alinéa tel que modifié par l'article 27. paragraphe 1. du traité de fusion.
Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. 1.