Que Veut Dire TENTERAI en Danois - Traduction En Danois

• prøver
• vil forsøge
• skal forsøge

Exemples d'utilisation de Tenterai en Français et leurs traductions en Danois

Je tenterai le samedi.
Det prøver jeg på lørdag.

Je ne sais pas si je le tenterai malgré tout?
Men jeg ved ikke om jeg skal prøve det alligevel?

Je tenterai ma chance avec la barque.
Jeg prøver lykken med jollen.

(EN) Madame la Présidente, je tenterai d'être aussi brève que possible.
Fru formand! Jeg vil forsøge at gøre det så kort som muligt.

Je tenterai de les appeler lundi.
Jeg vil prøve at ringe til dem på mandag.

C'est aussi ce que tente de faire la Commission européenne et ce que je tenterai de faire en Flandre.
Kommissionen forsøger at gøre det samme, som jeg skal prøve at gøre i Flandern og ligeledes på europæisk plan.

Je tenterai de recoller les morceaux.
Jeg vil prøve at sætte det sammen igen.

Je considère toutefois qu'une telle divergence n'existe pas, comme je tenterai de l'expliquer.
Jeg mener imidlertid ikke, at der foreligger en sådan uoverensstemmelse, således som jeg vil forsøge at gøre rede for i det følgende.

Je ne tenterai pas d'acheter vos votes.
Jeg prøver ikke at købe jeres stemmer.

Je le déplore sincèrement et je lui ai déjà assuré que je tenterai de résoudre cette difficulté via mes services.
Det beklager jeg meget, og jeg har allerede forsikret ham om, at jeg i kraft af mine embeder vil forsøge at løse dette problem.

Je tenterai d'en savoir plus au dîner.
Jeg prøver at få mere information i aften.

Je dois dire que je suis d'accord avec les deux propositions et je tenterai de garantir l'utilisation efficace de cet instrument.
Jeg må sige, at jeg er enig i begge forslag, og jeg vil forsøge at sikre, at dette instrument bliver anvendt på en effektiv måde.

Je tenterai de m'en tenir à mon temps de parole.
Jeg vil prøve at overholde taletiden.

Il y a eu de nombreux sujets complexes et qui n'étaient pas toujours d'une clarté absolue, mais je tenterai de répondre à certaines questions.
Der var mange og vanskelige spørgsmål og ikke alle var krystalklare, men jeg vil forsøge at besvare nogle af spørgsmålene.

Je tenterai d'avancer un ou deux autres arguments.
Jeg vil søge at fremføre et par nye argumenter.

Je pense déjà à l'année prochaine et aux Jeux olympiques de 2016 à Rio, où je tenterai de défendre mes titres sur 100 m, 200 m et 4×100 m.
Jeg tænker allerede på næste sæson og OL i Rio, hvor jeg vil forsøge at forsvare mine titler på 100 meter, 200 meter og 4x100 meter, lyder det fra verdensrekordholderen.

Je tenterai néanmoins la méthode de Pascale une prochaine fois.
Jeg vil prøve PerVs metode næste gang.

Que je ne laisserai jamais l'humanité mettre quelque chose au- dessus de moi, mais que je tenterai toujours de reconnaître les dieux en moi et de m'y soumettre ainsi que pour les dieux dans les autres hommes et femmes»[4].
At jeg aldrig vil lade menneskene binde mig på hånd og mund, men at jeg altid vil forsøge at genkende og underkaste mig guderne inde i mig selv, såvel som guderne i andre mænd og kvinder.

Je tenterai de répondre… à cette question en détail.
Jeg skal prøve at besvare det spørgsmål mere indgående.

Oomen-Ruijten(PPE), rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.-(NL) Madame le Président, je tenterai de respecter mon temps de parole, même si c'est difficile.
Oomen-Ruijten(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(NL) Fru formand, jeg skal prøve at holde mig inden for min taletid, hvor vanskeligt det end er.

En retour, je tenterai de garder M. Tiny loin de toi.
Til gengæld prøver jeg at holde mr. Tiny væk fra dig.

J'ai encouragé le Conseil et j'encourage le Parlement à trouver une formule dans laquelle on pourrait inclure, lors d'une deuxième lecture, des amendements présentés par le Parlement- je tenterai d'assumer le plus grand nombre d'amendements- et nous verrons comment trouver une formule nous permettant d'avancer.
Jeg har opfordret Rådet og jeg opfordrer Parlamentet til at finde frem til en løsning, der kan sikre en andenbehandling, nogle ændringsforslag fra Parlamentet- jeg skal forsøge at overtage størstedelen af disse ændringsforslag- og lad os så se, hvordan vi kan finde en løsning, der kan gøre det muligt at komme videre.

Je tenterai de faire mieux la prochaine fois», a- t- elle promis.
Jeg skal nok prøve næste gang," lovede hun.

Monsieur le Président, pour ma part, je voudrais également saluer la délégation marocaine qui nous accompagne aujourd'hui et je tenterai d'analyser les deux problèmes qui se posent à nous: le pacte de stabilité et de croissance et le Conseil Écofin informel, sur lequel je voudrais donner des informations communes dans mon premier exposé.
Hr. formand, jeg vil også gerne byde den marokkanske delegation, der ledsager os i dag, velkommen, og jeg skal forsøge at analysere de to problemer, som vi står over for: stabilitets- og vækstpagten og det uformelle Økofin-rådsmøde, som jeg samlet vil redegøre for i mit første indlæg.

Je tenterai à nouveau de le persuader quand il se sera calmé.
Jeg prøver at overtale ham igen, når han falder ned.

Pendant ces leçons, je tenterai de pénétrer votre esprit, vous tenterez de résister.
Jeg vil forsøge at trænge ind i dit sind og du skal forsøge at gøre modstand.

Je tenterai peut- être la cire d'abeille à l'occasion.
Det kan da være, at jeg skal prøve oksekødsversionen på et tidspunkt.

Je tenterai d'obtenir un soutien clair du Conseil européen envers cette approche, afin que les propositions détaillées de la Commission puissent être finalisées et avoir une chance d'aboutir.
Jeg vil søge at opnå en utvetydig opbakning til denne tilgang fra Det Europæiske Råd, således at Kommissionen kan færdiggøre detaljerede forslag, hvis formål det vil være muligt at opfylde.

Je tenterai d'apporter des réponses à deux questions qui ont été spécifiquement soulevées dans cet hémicycle, la première quant au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la deuxième sur la complexité constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
Jeg vil prøve at give svar på to spørgsmål, som specielt er blevet rejst her. Det første drejer sig om navnet på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og det andet er et spørgsmål, der drejer sig om den forfatningsmæssige kompleksitet i Serbien og Montenegro.

Marin, vice- président de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, je tenterai de répondre d'une façon succincte aux questions posées par M. Brok qui nous permet d'introduire ce thème, indubitablement d'un grand intérêt non seulement politique mais bien social, en signalant, au nom de la Commission et en tant que Commissaire en charge, quelles sont, en ce domaine, les initiatives que nous prenons, avons prises et pourrons prendre éventuellement dans l'avenir.
Marin, næstformand/ Kommissionen.-(ES) Hr. formand, jeg skal forsøge at svare kort på de problemstillinger, der er rejst af hr. Brok, som har gjort det muligt for os at rejse dette spørgsmål, som uden tvivl har stor interesse ikke alene politisk, men også helt klart socialt, idet jeg på vegne af Kommissionen og som ansvarlig kommissær vil angive, hvilke initiativer vi er i gang med på dette område, hvad vi har gennemført, og hvad vi eventuelt i fremtiden vil tage af initiativer.