Que Veut Dire TOUT MALENTENDU en Danois - Traduction En Danois

• enhver misforståelse

Exemples d'utilisation de Tout malentendu en Français et leurs traductions en Danois

Éviter tout malentendu coûteux.
Undgå dyre misforståelser.

Celà éviterait tout malentendu.
Dette ville undgå enhver misforståelse.

Pour éviter tout malentendu, une réservation constitue un contrat obligatoire.
For at undgå enhver misforståelse, en booking udgør en bindende kontrakt.

Pour écarter tout malentendu.
For at udrydde enhver misforståelse.

Ce qui en fait un sujet de conversation bien connu ôtera la maladresse et tout malentendu.
Gør det en velkendt samtale emne vil tage væk kejtethed og enhver misforståelse.

Pour dissiper tout malentendu.
For at udrydde enhver misforståelse.

(DE) Madame la Présidente, je tiens simplement à éviter une fois pour toutes tout malentendu.
(DE) Fru formand! Jeg vil blot én gang for alle fjerne enhver misforståelse.

Cette disposition a été complétée pour éviter tout malentendu en ce qui concerne les frais d'élection du CEE.
Udvidelsen forebygger eventuelle misforståelser vedrørende omkostninger ved valget til ESU.

Mais il importe de déterminer exactement la signification de ces mots, afin d'éviter tout malentendu.
Men betydningen af disse ord skal nøjagtigt defineres for at undgå enhver misforståelse.

Pour éviter tout malentendu, on vous recommande de lire votre message à voix haute avant de cliquer sur Envoyer.
For at undgå enhver misforståelse anbefales det at læse din besked højt før du klikker på Send.

Je voulais ainsi dissiper tout malentendu.
Herved ville jeg fjerne enhver misforståelse.

Mais, pour éviter tout malentendu entre nous, je demanderais le recrutement d'un ambassadeur spécial entre la Sainte Mer et Naples.
Men for at undgå enhver misforståelse beder jeg Jer udnævne en ambassadør mellem pavestolen og Napoli.

Cependant, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour tout malentendu qui pourrait survenir.
Vi kan dog ikke påtage os ansvaret for eventuelle misforståelser, der måtte opstå.

Nous devons clarifier tout malentendu que l'ascension est en conjonction avec la transition de la vie physique en une vie spirituelle.
Lad os afklare enhver misforståelse i forbindelse med, at opstigning drejer sig om overgangen fra fysisk liv til åndeliv.

De toute façon, quand un avion est sur le point d'atterrir, tout malentendu peut être fatale.
Uanset hvad, når et fly er ved at lande, kan enhver misforståelse være dødelig.

Je déplore tout malentendu et j'éprouve une grande compassion pour ceux et celles qui ont souffert, quelle que soit leur race ou leur religion.
Jeg beklager enhver misforståelse og udtrykker min sympati for alle, der har lidt, uanset deres race eller religion.

S'il vous plaît ne pas oublier de vérifier les descriptions des chambres dans la section Hébergement, afin d'éviter tout malentendu.
Glem ikke at tjekke værelse beskrivelser i apteringen afsnit, for at undgå enhver misforståelse.

Une querelle avec sa petite amie, comme tout malentendu -il est une occasion de tristesse et de mélancolie.
Et skænderi med sin kæreste, som enhver misforståelse -Det er en anledning til tristhed og melankoli.

Nous nous excusons auprès du propriétaire, du conseil d'administration et des fans de Southampton pour tout malentendu concernant Virgil van Dijk.
Vi vil gerne undskylde over for Southamptons ejer, bestyrelse og tilhængere for enhver misforståelse i forbindelse med Virgil van Dijk.

Pour éviter tout malentendu, je préciserai à Mme Starkevičiūtque je ne parle pas de réglementer les entités mais bien les comportements.
Jeg vil sige til fru Starkevičiūtė, for at undgå enhver misforståelse, at jeg ikke taler om at regulere selskabet, men om at regulere adfærden.

Dans le cas d'une admission d'urgence, l'assureur devra être informé le plus tôt possible afin d'éviter tout malentendu sur la couverture d'assurance.
Hvis Du bliver indlagt I tilfælde af indlæggelse skal vi have besked hurtigst muligt for at undgå eventuelle misforståelser om forsikringsdækningen.

La question de M. Andersson fournit l'occasion de dissiper tout malentendu entre des concepts différents, à savoir les critères, les moyens et les objectifs.
Hr. Anderssons spørgsmål giver mig lejlighed til at fjerne enhver misforståelse af de forskellige begreber, nemlig kriterierne, midlerne og målene.

Pour éviter tout malentendu, je voudrais donc lire le texte du paragraphe 52, à voix haute et en anglais, tel qu'il se présenterait après l'adoption de l'amendement 11 comme ajout au paragraphe 52.
For at undgå enhver misforståelse vil jeg derfor gerne læse teksten til punkt 52 på engelsk, således som denne skal lyde efter vedtagelse af ændringsforslag 11 som tilføjelse til punkt 52.

Si possible, veuillez joindre une photo de référence afin d'éviter tout malentendu ou tout lien de notre site Web pour nous obtenir une meilleure compréhension.
Om muligt vedlægges en reference billede for at undgå enhver misforståelse eller nogen links fra vores hjemmeside, for vi får en bedre forståelse.

Afin d'éviter tout malentendu, j'aimerais dire clairement que ce rapport ne recommande en aucun cas une nouvelle législation dans ce domaine, ni au niveau européen, ni au niveau national.
For at undgå eventuelle misforståelser vil jeg anføre særskilt og være meget tydelig omkring, at jeg i betænkningen absolut ikke anbefaler nogen ny lovgivning på området, hverken på EU-plan eller på nationalt plan.

Le 26 janvier 1990, TEG a également écrit à son distributeur danois en précisant les obligations contractuelles de celui-ci en ce qui concerne les ventes à l'extérieur du Danemark afin d'éviter tout malentendu.
Den 26. januar 1990 skrev TEG ligeledes til sin danske forhandler for at klarlægge dennes kontrakt mæssige forpligtelser med hensyn til salg uden for Danmark, således at eventuelle misforståelser kunne undgås.

De même, ce débat me permet de dissiper tout malentendu sur ce que fait la Commission dans le cadre des accords de partenariat économique avec les pays ACP.
Tilsvarende giver denne forhandling mig mulighed for at fjerne enhver misforståelse om, hvad Kommissionen gør inden for de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene.

Je demande à tout le monde de soutenir les amendements qui ont été débattus et introduits, notamment l'amendement 44, où, à la demande du Conseil, outre les véhicules, nous introduisons les concepts de wagons et de bateaux de navigation intérieure, pour éviter tout malentendu, et je vous demande de voter en faveur de celui-ci.
Jeg vil gerne anmode alle tilstedeværende om at støtte de diskuterede og indførte ændringsforslag. Jeg vil især anmode om at stemme for ændringsforslag 44, hvor vi på Rådets anmodning ud over køretøjer har indført vogne og skibsfartøjer på indre vandveje med henblik på at undgå eventuelle misforståelser.

Je saisis cette occasion pour éliminer tout malentendu au sujet de la date du début de la troisième phase, cruciale pour l'Union économique et monétaire, 1997 ou 1999.
Jeg griber denne lejlighed til at fjerne enhver misforståelse med hensyn til datoen for starten på den tredje og afgørende fase af Den Økonomiske og Monetære Union, 1997 eller 1999.

Madame la Présidente, je voudrais clarifier les remarques que j'ai faites hier sur mon rapport, afin d'éviter tout malentendu concernant les adoptions inter-pays d'enfants roumains par des familles espagnoles ces dix dernières années.
Fru formand, jeg vil gerne præcisere mine bemærkninger fra i går om min betænkning for at undgå eventuelle misforståelser vedrørende spanske familiers adoption af rumænske børn på tværs af landegrænser inden for de sidste 10 år.