Que Veut Dire TOUTES LES MESURES PRISES en Danois - Traduction En Danois

• alle foranstaltninger der træffes

Exemples d'utilisation de Toutes les mesures prises en Français et leurs traductions en Danois

Aussi, toutes les mesures prises se basent sur des estimations.
Derfor baseres alle de foranstaltninger, som vi træffer, på skøn.

Il est responsable et imputable de toutes les mesures prises par sa famille.
Han er ansvarlig og ansvarlig for enhver handling, som hans familie udfører.

Toutes les mesures prises sont des sanctions civiles et administratives.
Alle de trufne foranstaltninger er civilretlige og administrative sanktioner.

Informer les travailleurs, de manière compréhensible, de toutes les mesures prises pour leur sécurité et leur santé.
På en forståelig måde underrette arbejdstagerne om alle de foranstaltninger, der er truffet vedrørende deres sikkerhed og sundhed.

À cet égard, toutes les mesures prises par les États membres doivent être proportionnées et équilibrées.
Hvad det angår bør enhver foranstaltning, som en medlemsstat træffer, være forholdsmæssig og velafbalanceret.

Une visite à la clinique reste à prévoir si la toux ne disparaît pas en une semaine, malgré toutes les mesures prises.
Et besøg i klinikken skal stadig planlægges, hvis hosten ikke går væk i en uge, på trods af alle de trufne foranstaltninger.

(16 ter) Toutes les mesures prises en rapport avec le SIS devraient être conformes à la charte.
(42c) Alle foranstaltninger, der træffes i relation til SIS, bør overholde chartret om grundlæggende rettigheder i Unionen.

Par conséquent, il n'est pas surprenant que je ressens très souvent de la douleur et, malgré toutes les mesures prises, je n'ai pas pu m'en débarrasser rapidement.
Derfor er det ikke overraskende, at jeg ofte føler smerte, og på trods af alle de trufne foranstaltninger kunne jeg ikke slippe af med det hurtigt.

Toutes les mesures prises dans l'exercice de leurs fonctions devraient être proportionnées aux objectifs poursuivis.
Alle de foranstaltninger, de træffer under udførelsen af deres opgaver, bør stå i rimeligt forhold til foranstaltningernes mål.

Une communication séparée sur toutes les mesures prises par la Commission dans ce cadre est en préparation.
Der er ved at blive udarbejdet en separat meddelelse om alle de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i den forbindelse.

Toutes les mesures prises à tous les niveaux, du niveau local au niveau européen, doivent donc être conformes à cet objectif.
Derfor skal alle foranstaltninger på alle niveauer fra lokalt til europæisk niveau være i overensstemmelse med dette mål.

Je souhaiterais que le Conseil procède à une évaluation de toutes les mesures prises au cours des dernières années, ainsi qu'à un examen de leur conformité à ces critères.
Jeg vil gerne af Rådet have en evaluering af alle foranstaltninger i de seneste år og ligeledes en bedømmelse af, om foranstaltningerne opfylder disse kriterier.

(42 bis) Toutes les mesures prises en rapport avec le SIS devraient être conformes à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(42c) Alle foranstaltninger, der træffes i relation til SIS, bør overholde chartret om grundlæggende rettigheder i Unionen.

En tant que commissaire chargée de la coordination des questions liées à ces régions, je m'engage à garantir que toutes les mesures prises par le collège seront adaptées à la situation spécifique de ces régions.
Som kommissær med ansvar for koordination af spørgsmål vedrørende disse regioner er det min opgave at sikre, at alle foranstaltninger, der træffes af kollegiet, tilpasses efter disse regioners særlige situation.

L'impact de toutes les mesures prises par la Commission devra être évalué régulièrement par une partie indépendante.
Indvirkningen af alle de foranstaltninger, som Kommissionen træffer, skal dog vurderes regelmæssigt af en uvildig instans.

C'est pourquoi, dans ce secteur important de l'économie, qui n'a encore malheureusement aucun fondement juridique dans le Traité sur l'Union européenne, toutes les mesures prises en faveur des petites et moyennes entreprises seront d'une grande efficacité.
For denne betydelige erhvervsgren, der desværre stadig ikke har noget retsgrundlag i EUtraktaten, er alle foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder derfor af væsentlig betydning.

La résolution 478 affirme que toutes les mesures prises pour modifier le statut de la ville sont nulles et non avenues.
Med resolution nr. 478 bekræftes det, at alle foranstaltninger, der træffes for at ændre byens status, er ugyldige.

Sur le plan des statistiques, la répartition reste approximativement la même qu'au cours des années précédentes: en 2004, les États- Unis représentaient 27% de toutes les mesures prises à l'encontre de la Communauté, suivis par l'Inde(18%), le Brésil(7%), le Canada(6%) et l'Afrique du Sud(5%).
Statistisk set er fordelingen omtrent som i tidligere år: USA tegnede sig i 2004 for 27% af alle foranstaltninger mod EF, fulgt af Indien(18%), Brasilien(7%), Canada(6%) og Sydafrika(5%).

(42 bis) Toutes les mesures prises en rapport avec le SIS devraient être conformes à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(42a) Alle foranstaltninger, der træffes i relation til SIS, bør overholde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Dans la directive concernant le détachement de travailleurs, le principe local est de rigueur. Cela signifie notamment que toutes les mesures prises par les États membres afin de protéger les travailleurs détachés et leurs intérêts sont légitimes et souhaitables.
I forbindelse med udstationeringsdirektivet gælder det lokale princip, og det betyder også, at alle foranstaltninger fra medlemsstaternes side, som beskytter de udstationerede arbejdstagere på arbejdsstedet og garanterer deres rettigheder, er legitime og ønskede.

D toutes les mesures prises par les pouvoirs publics dans le domaine de l'emploi devraient promouvoir l'égalité des chances.
G alle de foranstaltninger, som de offentlige myndigheder træffer på beskæftigelsesområdet, bor fremme lige muliizheder for alle..

Dans ce contexte, elle veillera prioritairement à ce que les résultats, tant positifs que négatifs, de toutes les mesures prises dans le cadre de ces programmes et initiatives connexes soient évalués et à ce que les enseignements reçus dans un domaine bénéficient progressivement aux activités entreprises dans d'autres domaines.
I den forbindelse vil der blive lagt stor vægt på at vurdere såvel positive som negative resultater af alle foranstaltninger, der støttes i henhold til sådanne beslægtede programmer og initiativer, og sikre, at erfaringer, der er gjort inden for ét område, i stadig højere grad udnyttes i forbindelse med aktiviteter inden for andre områder.

Si toutes les mesures prises ne sont pas utiles, et vous ne pouvez pas vous débarrasser de la pellicule grosse et une démangeaison pendant une longue période, vous descendez au médecin.
Hvis alle foranstaltninger, der træffes, ikke hjælper, og du ikke kan slippe af med fede skæl og kløe i lang tid, kommer du ned til lægen.

Estimant qu'il y a eu une mauvaise volonté apparente de la part de certains services de la Commission et des États membres pour gérer de façon transparente la crise de Γ ESB, le Parlement demande une information détaillée et globale sur toutes les mesures prises depuis son déclenchement, au cours des années 80, en vue d'établir s'il y a eu désinformation ou dissimulation d'informations.
Parlamentet finder, at visse af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne tydeligvis har næret modvilje mod at styre BSE-krisen med åbenhed, og kræver derfor fuldstændige oplysninger om alle de foranstaltninger, der er truffet, siden BSE først blev konstateret i 1980'erne, for at afgøre, om der har været tale om misinformation eller fortielse af oplysninger.

Si, pour toutes les mesures prises, la douleur persiste, vous devez alors consulter un gynécologue et subir les examens nécessaires, après avoir réussi les tests.
Hvis for alle de trufne foranstaltninger fortsætter smerten, skal du besøge en gynækolog og gennemgå den nødvendige undersøgelse efter at have bestået testen.

Néanmoins, je demande instamment au directeur exécutif de l'Agence de s'acquitter pleinement de son obligation d'inclure dans son rapport résumant le contenu du rapport du service d'audit interne(SAI) à l'autorité de décharge toutes les recommandations faites(y compris celles que l'Agence a éventuellement pu refuser) et toutes les mesures prises à la suite de ces recommandations.
Jeg opfordrer dog den administrerende direktør for agenturet til fuldt ud at overholde sin pligt til i sin rapport til dechargemyndigheden, der opsummerer betænkningen vedrørende den interne revisionstjeneste(IAS), at medtage alle henstillinger(herunder de henstillinger, der evt. kunne blive afvist af agenturet) og alle foranstaltninger, der træffes i henhold til disse henstillinger.

Souligne cependant que toutes les mesures prises doivent respecter les compétences de l'Union et de ses États membres, conformément aux traités et au principe de subsidiarité;
Understreger imidlertid, at alle foranstaltninger, der træffes, skal respektere EU's og dets medlemsstaters kompetencer, som er fastsat i traktaterne og i medfør af nærhedsprincippet;

Stockage;- transport, distribution: y compris le développement du réseau d'infrastructure lié au transport et à la distribution, les installations de stockage;- GNL: Le gaz naturel liquéfié pourrait être classé dans le transport mais il dispose d'une infrastructure particulière: liquéfaction, transport par méthaniers et regazéification;- utilisation finale: il est possible d'y lier toutes les mesures prises pour encourager l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Og distribution, oplagringsanlæg LNG: flydende naturgas kunne klassificeres under transport, men har en særlig infrastruktur: likvefaktion, transport i gastankskibe og forgasning endelig anvendelse: det er muligt at tilknytte alle foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten og rationel energianvendelse.

C'est l'avenir de notre terre qui en jeu et toutes les mesures prises dans les autres textes présents et à venir doivent être conformes au cadre et aux normes fixés à Kyoto.
Det er Jordens fremtid, der står på spil, og alle foranstaltninger, der træffes i henhold til gældende og kommende bestemmelser, bør være i overensstemmelse med de rammer og normer, der blev opstillet i Kyoto.

Souligne que toutes les mesures prises à l'égard de ces groupes doivent être compatibles avec les normes et la législation européennes, et invite la Commission et les États membres à déterminer si une approche européenne coordonnée est nécessaire;
Understreger, at alle foranstaltninger, der træffes over for disse grupper, skal overholde europæiske standarder og lovgivning, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til finde frem til, om der er behov for en koordineret EU-strategi;

Comment utiliser "toutes les mesures prises" dans une phrase

Toutes les mesures prises pour chaque zone sont prolongées jusqu'au 30 novembre prochain.

Toutes les mesures prises pour réduire son impact sur l'environnement ont été ..

Les astronautes sont victimes d'ostéeoporose malgré toutes les mesures prises pour l'empêcher ....

Le phénomène a tout simplement ignoré toutes les mesures prises par les gouvernements.

Toutes les mesures prises pour assurer le respect de cette exigence sont consignées.

J'ai toujours trouvé toutes les mesures prises contre les juifs pendant l'Occupation—étoile etc...—grotesques.

Le temps de mettre en ½uvre toutes les mesures prises par cet accord.

Notre objectif principal reste d'accompagner pédagogiquement toutes les mesures prises par le Gouvernement.

Toutes les mesures prises par les pouvoirs publics ont des avantages et des limites.