Exemples d'utilisation de Transmettait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sait-on ce qu'il transmettait?
Et il transmettait directement dans ton bureau.
Le télécran recevait et transmettait simultanément.
Teleskærmen fungerede samtidig som sender og modtager.Elle ne transmettait pas d'infos. Son système était piraté.
Hun sendte ikke info, hendes system er hacket.C'est ainsi que la société stockait et transmettait l'information.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission a transmisdonnées transmisescommission transmetétats membres transmettentprésident de transmettreinformations transmisesles données transmisestransmis à la commission
données sont transmisestransmettre des informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
également transmettretransmet automatiquement
transmet immédiatement
généralement transmisestransmet ensuite
transmis directement
transmet également
aussi transmettre
Plus
Utilisation avec des verbes
La berceuse transmettait la légende du trésor.
Ils sont parfois appelés de novo mutations- mutations que nile parent ne possédait ni transmettait.
De kaldes undertiden de novo mutationer- mutationer,som ingen af parterne besidder eller overførte.Je suppose que ça transmettait un signal vidéo, probablement à celui qui piquait la technologie.
Jeg gætter på, det sendte et AV-signal, sikkert til dem, der skal hente teknologien.Il était dans le même pensionnat que le prince Fayeen, donc il transmettait un message- de la part de son vieil ami.
Han gik på kostskole med prins Fayeen, så han sendte besked gennem hans gamle ven.La radio jordanienne transmettait le sermon du vendredi non pas d'Al- Aqsa, mais d'une mosquée mineure à Amman.
La première renfermait les éléments qui produisaient l'électricité. et la seconde,le mécanisme qui transmettait le mouvement à l'hélice.
Den første rummede de elementer, der producerede elektriciteten,og den anden den mekanisme, som overførte bevægelsen til skruen.La première station transmettait un certain nombre de points dans le récepteur radio de l'avion, l'autre une série de traits.
Den første station transmitterede en række prikker i flyets radiomodtager, den anden en række streger.Au Bénin on avait coutume de décapiter les rois vaincus et de remettre ensuite leurtête à l'Oba(représentant des dieux sur terre), celui-ci la transmettait au fondeurs de bronze royaux.
I Benin var det almindeligt at halshugge de besejrede konger ogderefter ledes tilbage til Oba(som repræsenterer guderne på jorden), det sender den til den kongelige bronzestøbere.Lors des séances de yoga, il transmettait son savoir spirituel à ses élèves et leur servait une infusion aromatique à base d'épices.
I hans yogatimer videregav han en spirituel viden til sine elever og servede aromatiske krydderteer for dem.Il est donc bien évident queje courais le risque d'un recours contre la décision que je prendrais de passer outre à la question de la compétence de l'autorité qui me transmettait la demande.
Det er derfor tydeligt, atjeg løb en risiko for at modtage klager over min beslutning om at sætte mig ud over spørgsmålet om ansvar hos den myndighed, der sendte mig anmodningen.Qu'en échange d'infos de ciblage de première importance, il transmettait des secrets à quelqu'un de la branche secrète du Renseignement pakistanais.
I bytte for oplysninger om sine mål videregav han hemmeligheder til den pakistanske efterretningstjeneste.Il n'utilisait pas d'énergie le matin après avoir bu du café et pris son petit- déjeuner, si quelqu'un n'avait pas déjà récolté de grains de café, ne faisait pas pousser de poulets,ne transformait pas les produits, ne les transmettait pas aux hypermarchés et ne les vendait pas.
Han brugte ikke energien om morgenen efter at have drukket kaffe og spiste morgenmad, hvis gæsten ikke havde samlet kaffebønner før,han voksede ikke høner, han forarbejdede ikke produkterne, han gav dem ikke til supermarkeder, og han solgte dem ikke.En 1971, la Commission transmettait au Conseil un mémorandum au titre délibérément volontariste:«Pour une politique communautaire de développement»(').
I 1971 forelagde Kommissionen Rådet et memorandum med den bevidst ambitiøse titel:»Henimod en fælles udviklingspolitik«1.Tandis que les Martiens avançaient sur Londres,le gouvernement coordonnait les informations qu'il pouvait rassembler et les transmettait aux Nations-Unies à New York puis à Washington, le seul point stratégique n'ayant subi aucun assaut.
Da fjenden nærmede sig London,forblev parlamentet samlet og samordnede al tilgængelig information og sendte den til FN i New York, som så Lors des séances de yoga, il transmettait son savoir spirituel à ses élèves et leur servait une infusion aromatique à base d'épices surnommée affectueusement« Infusion du Yogi».
I hans yogatimer videregav han en spirituel viden til sine elever og servede aromatiske krydderteer for dem, som de med stor kærlighed døbte”Yogiens te”.Par contre, les documents indiquent clairement que, lorsque des lots de raquettes importées parallèlement apparaissaient sur le marché hollandais ou belge,AWS relevait ces codes et les transmettait à DSI pour identification de l'exportateur(cf. supra considérant 32).
Derimod fremgår det klart af dokumenterne, at når der dukkede sendinger af parallelt importerede ketchere op på det nederlandske eller belgiske marked,aflæste AWS disse koder og videregav dem til DSI med henblik på identifikation af eksportøren(jf. nr. 32).Le 12 février 1969, la Commission transmettait au Conseil le fameux«plan Barre», relatif à la coordination des politiques économiques et monétaires et à la coopération monétaire au sein de la Communauté.
Den 12. februar 1969 forelagde Kommissionen Rådet den berømte»Barre-plan« om samordning af den økonomiske og monetære politik og om monetært samarbejde i Fællesskabet.Peter Vreugdenhil a découvert que awstats, un puissant etcomplet analyseur de journaux de serveur web, transmettait des données fournies par l'utilisateur à la fonction eval(), permettant aux attaquants distants d'exécuter des commandes Perl arbitraires.
Peter Vreugdenhil har opdaget at awstats,et funktionsfyldt program til analysering af webserverlogfiler, sendte brugerleverede oplysninger til en eval()-funktion, hvilket gjorde det muligt for fjernangribere at udføre vilkårlige Perl-kommandoer.Par exemple, si chaque État membre transmettait à un pays tiers les données qu'il insère dans les bases de données européennes- la base Schengen par exemple- le pays tiers en question pourrait finalement recueillir toutes les données de cette base.
Hvis alle medlemsstater f. eks. gav tredjelande de data, som de registrerer i europæiske databaser- f. eks. Schengendatabasen- risikerer man, at tredjelandet indsamler alle de data, der er i Schengendatabasen.Au cours de ses vingt années de recherche, il n'a jamais eu la preuve que la NSA transmettait à des entreprises américaines des informations obtenues par les services de renseignement, y compris dans le cas, par exemple, où elle intercepte les communications d'entreprises privées pour s'assurer du respect d'embargos.
Under sine 20 års forskningsaktiviteter var han aldrig stødt på et bevis for, at NSA videregav efterretningsoplysninger til amerikanske virksomheder, selv om man aflyttede private virksomheder for at sikre f. eks. overholdelsen af embargoer.C'est le 18 novembre 1977 que la Commission transmettait au Conseil une communication et un projet de directives recommandant l'ouverture de négociations avec la Yougoslavie en vue de la conclusion d'un accordcadre de coopération économique et commerciale(3).
Den 18. november 1977 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse og et udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende indledningen af for handlinger med Jugoslavien med henblik på ind gåelse af en rammeaftale for økonomisk og han delsmæssigt samarbejde2.Les deux versions transmettent une image avec une résolution de 1920x1080.
Begge versioner sender et billede i opløsningen på 1920x1080.Les fils transmettent l'électricité à partir de la bobine d'allumage ou du distributeur aux fiches.
Peuvent être transmis au sein d'une famille.
Transmis à un autre service.
Overført til andet tjenestested.
