Que Veut Dire TRANSPOSITION ET L'APPLICATION en Danois - Traduction En Danois

• gennemførelse og anvendelse
• gennemførelsen og anvendelsen
• omsættelse og gennemførelse
• at gennemføre og anvende

Exemples d'utilisation de Transposition et l'application en Français et leurs traductions en Danois

Remarques introductives sur la transposition et l'application des directives 4.
Indledende bemærkninger om gennemførelsen og anvendelsen af direktiverne 4.

La transposition et l'application sélectives de cet acquis européen constituent des défis supplémentaires.
Den selektive omsættelse og gennemførelse af denne fællesskabslovgivning er en yderligere udfordring.

Nous devons rechercher de nouvelles manières d'encourager la transposition et l'application adéquates de la législation environnementale.
Vi må se på nye måder, hvorpå vi kan støtte en passende omsætning og anvendelse af miljølovgivningen.

La transposition et l'application incorrectes des règles du marché intérieur demeurent un problème.
Der er fortsat problemer med den ukorrekte omsætning og anvendelse af reglerne af betydning for det indre marked.

Ces écarts de niveau de protection résultent de l'existence de divergences dans la transposition et l'application de la directive 95/46/CE.
Denne forskel i beskyttelsesniveauet skyldes forskelle i gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 95/46/EF.

À l'heure actuelle, les consultations sur la transposition et l'application se limitent principalement à des contacts bilatéraux entre les gouvernements et la Commission.
For øjeblikket er høringer om gennemførelse og anvendelse generelt begrænset til bilaterale kontakter mellem de enkelte regeringer og Kommissionen.

La question que je souhaite aborder avec le commissaire porte sur la transposition et l'application des directives.
Jeg gerne vil tage op over for kommissæren, drejer sig om hele spørgsmålet om omsætning og gennemførelse af direktiver.

L'existence de capacités administratives pour la transposition et l'application de la législation et de la politique de l'Union en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine des Fonds ESI.
Køn Der foreligger en administrativ kapacitet til gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen og EU-politikken om ligestilling mellem kønnene på området for ESI-fondene.

Si ces efforts attendus ne sont pas consentis, il existe un risque réel de retard dans la transposition et l'application de l'acquis au moment de l'adhésion.
Hvis det mod forventninger ikke sker, består der en reel risiko for forsinkelser i gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten fra og med tiltrædelsen.

La transposition et l'application de cette décision-cadre pourront être soumises à une évaluation au Conseil justice et affaires intérieures, comme ce fut par exemple le cas en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen.
Gennemførelsen og anvendelsen af denne rammeafgørelse kan forelægges Rådet(retlige og indre anliggender) med henblik på evaluering, som det f. eks. var tilfældet med den europæiske arrestordre.

Elle a également fait des progrès dans la transposition et l'application de l'acquis, particulièrement en matière de marché unique.
Landet har desuden gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk, navnlig i forbindelse med det indre marked.

En effet, 78% des recours introduits par la Commission européenne contre les États membres entre 2002 et 2005 concernent la transposition et l'application de directives.
Faktisk drejer 78% af de sager, Kommissionen har indledt mod medlemsstater i perioden 2002-2005, sig om gennemførelse og anvendelse af direktiver.

D la Lettonie a fait des progrès dans la transposition et l'application de l'acquis, particulièrement en matière de marché unique.
D Letland har gjort fremskridt med hensyn til gennemforelse og anvendelse af Fællesskabets re gelværk, navnlig i forbindelse med det indre marked.

La Commission a rédigé plusieurs documents explorant les possibilités d'améliorer la transposition et l'application par les États membres[6].
Kommissionen har udarbejdet adskillige dokumenter, som i detaljer beskæftiger sig med, hvordan medlemsstaterne kan forbedre deres omsættelse og anvendelse[6].

Le 21 novembre(1), la Commission a pre'sente' son premier rapport sur la transposition et l'application de la direc- tive 2000/31/CE sur le commerce e'lectronique(2) ainsi que sur son impact dans le marche' inte'rieur.
Den 21. november(6) forelagde Kommissionen sin første rapport om gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 2000/31/EF om elek- tronisk handel(7) og om dets indvirkning pa˚ det indre marked.

Voir communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les lignes directrices destinées à améliorer la transposition et l'application de la directive 2004/38[COM(2009) 313 final, p. 11].
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF(KOM(2009) 313 endelig), s.

L'existence de capacités administratives pour la transposition et l'application de la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées(CNUDPH) dans le domaine des Fonds ESI conformément à la décision 2010/48/CE du Conseil(16).
Der foreligger en administrativ kapacitet til gennemførelse og anvendelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder(UNCRPD) inden for ESI-fondene i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/48/EF(16).

Cette position est illustrée clairement dans la résolution du Conseil du 27 mars 1995 sur la transposition et l'application de la législation sociale communautaire.
Denne holdning er klart anført i Rådets resolution af 27. marts 1995 om gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.

Afin d'accorder aux États membres un délai approprié pour la transposition et l'application de la présente directive dans leur droit interne, ils devraient disposer d'un délai de dix- huit mois à compter de la date de son entrée en vigueur pour ce faire.
(37) For at give medlemsstaterne en passende frist til at gennemføre og anvende dette direktiv i deres nationale ret bør de have 18 måneder til dette fra datoen for ikrafttræden.

Résumé de l'action proposée La présente proposition a pour objectif de remédier aux difficultés que les États membres et le secteur concerné rencontreront dans la transposition et l'application de la directive.
Resumé af den foreslåede foranstaltning Formålet med dette forslag er at lette vanskelighederne for medlemsstaterne og branchen ved gennemførelse og anvendelse af direktivet.

Des efforts étaient toutefois nécessaires dans la transposition et l'application de l'acquis relatif à l'emploi et aux affaires sociales.
Der skulle imidlertid stadig gøres en indsats med hensyn til at gennemføre og anvende EU-retten vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender.

Aujourd'hui, nous mettons des informations à la disposition des citoyens de l'Union et proposons notre aide aux États membres sous la forme de lignes directrices destinées à améliorer la transposition et l'application de la directive».
I dag rådgiver vi EU-borgere og bistår medlemsstaterne ved at udstede retningslinjer for at sikre en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet.".

Cependant elle doit encore améliorer la surveillance du marché et achever la transposition et l'application de la directive révisée sur la sécurité générale des produits.
Estland skal imidlertid stadig forbedre markedsovervågningen og afslutte omsættelsen og anvendelsen af det reviderede direktiv om generel produktsikkerhed.

La Commission et les présidences successives, y compris la présidence britannique, ont redoublé d'efforts pour créer une meilleure réglementation en améliorant la qualité de la législation européenne ainsi que la transposition et l'application de celle-ci.
Kommissionen og flere formandskaber, herunder Det Forenede Kongeriges formandskab, har øget indsatsen med henblik på at sikre en bedre regulering ved at forbedre EU-lovgivningen og gennemførelsen i medlemsstaterne.

Pour cette raison, la présente directive devrait prévoir un délai différé pour la transposition et l'application, par les États membres, des dispositions relatives au fonctionnement technique de ce système.
Direktivet bør derfor fastsætte en udsat tidsfrist for medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne vedrørende er dette systems tekniske drift.

Les organismes publics et privés dans les États membres connaissent donc déjà bien ces notions et mécanismes, ce qui devrait faciliter la transposition et l'application du nouvel instrument.
Disse begreber og mekanismer er derfor allerede kendte for offentlige og private organisationer i medlemsstaterne, hvilket vil gøre det nye instrument nemmere at gennemføre og anvende.

Dans son arrêt Promusicae, la Cour a jugé qu'il appartenait aux États membres de veiller, dans la transposition et l'application de ces directives, à maintenir un juste équilibre entre les droits fondamentaux qu'elles contribuent à garantir.
I Promusicae-dommen fastslog Domstolen, at det ved gennemførelsen og anvendelsen af direktiverne påhviler medlemsstaterne at sikre den rette afvejning af de grundlæggende rettigheder, direktiverne bidrager til at sikre.

Dans des conclusions du 10 décembre('), le Conseil a salué les progrès accomplis par les pays candidats à l'adhésion au cours de l'année écoulée et les a invités à poursuivre leurs efforts dans la transposition et l'application de l'acquis.
I konklusionerne fra 10. decemberØ udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i kandidatlandene i det forløbne år, og det opfordrede dem til at fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre og anvende gældende EUret.

Cette évaluation est certainement indispensable à la lumière des disparités qui sont apparues dans la transposition et l'application des directives en vigueur(protection temporaire, normes minimales d'accueil, Dublin II).
En sådan evaluering vil utvivlsomt være afgørende i lyset af de nuværende forskelle i omsættelsen og gennemførelsen af de gældende direktiver(midlertidig beskyttelse, minimumsstandarder for modtagelse, Dublin II osv.).

De telles exigences constituent des mesures restrictives qui entravent la libre circulation des biens et des services et sont incompatibles à la fois avec le traité UE et avec la bonne transposition et l'application de la directive.
Modkøbskrav udgør restriktive foranstaltninger, som hindrer fri udveksling af varer og tjenesteydelser, og de er uforenelige både med EU-traktaten og med en korrekt gennemførelse og anvendelse af direktivet.