Que Veut Dire TRANSPOSITIONS en Danois - Traduction En Danois

• gennemførelse
• omsætning
• gennemførelsen

Exemples d'utilisation de Transpositions en Français et leurs traductions en Danois

Les transpositions correctes et dans les délais des directives européennes;
Korrekt og rettidig gennemførelse af EU-direktiver.

Une telle mesure sera plus efficace que toutes les discussions, les directives et les transpositions dans les législations nationales.
Det kan udrette mere end alle diskussionerne, direktiverne og gennemførelse i national ret.

Les transpositions des dizaines et des dizaines de directives ne pourraient-elles pas être mises en chantier?
Kan gennemførelsen af snesevis af direktiver ikke sættes i gang?

Désigner un correspondant en charge de la coordination des transpositions et de l'application des actes communautaires.
Udpege en kontaktperson, som står for koordineringen af gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabsretsakterne.

Pour cela, les transpositions ne doivent pas ajouter des dispositions inutiles ou compliquer les directives.
Det forudsætter, at gennemførelsen ikke bør resultere i overflødige bestemmelser eller komplicere direktiverne.

La Commission a également coordonné la coopération en matière de transposition afin d'éviter les transpositions incorrectes.
Kommissionen koordinerede også samarbejdet om omsætning for at undgå mangelfuld og forkert omsætning.

En ce qui concerne les transpositions, deux États membres sont toujours à la traîne: le Luxembourg et l'Espagne.
Hvad angår omsætning er der to medlemsstater, som stadig har problemer: Luxembourg og Spanien.

Nous devons et nous voulons en savoir davantage à propos des cas où la Commission enquête sur des transpositions approximatives ou complètement incorrectes.
Vi skal og ønsker at høre mere om de sager, hvor Kommissionen undersøger unøjagtige eller fuldstændig fejlagtige gennemførelser.

Ces obstacles comprennent les divergences entre les transpositions nationales des dispositions de ces deux directives qui font que les fonds d'investissement peinent à bénéficier pleinement des libertés inscrites dans le traité.
Disse hindringer omfatter forskelligartet national gennemførelse af bestemmelserne i de to direktiver, der gør det vanskeligt for investeringsfonde fuldt ud kan nyde godt af deres ret til fri bevægelighed i henhold til traktaten.

Je suis d'accord avec la proposition de réduire le déficit de transposition des directives portant sur le marché unique en le faisant passer à 0,5% pour les transpositions en cours et à 0,5% pour les transpositions incorrectes d'ici la fin de l'année 2012.
Jeg er enig i forslaget om at mindske gennemførelsesefterslæbet for direktiverne om det indre marked til 0,5% for ukorrekt gennemførelse inden udgangen af 2012.

Le résultat en est que le pourcentage de transpositions de directives dans les systèmes juridiques nationaux a augmenté en 1997 dans tous les États membres, avec des résultats remarquables dans certains d'entre eux, notamment en Finlande, au Danemark et en Suède.
Som et resultat af dette steg procentdelen af gennemførelsen af direktiverne i de nationale retsordener i 1997 i samtlige medlemsstater, i nogle af dem, som Finland, Danmark og Sverige, med betydelige resultater.

Pour l'instant, seuls le Luxembourg, les Pays- Bas et le Royaume- Uni ont communiqué la transposition de toutes les dispositions de la directive(la Belgique, l'Allemagne, le Danemark, l'Italie et l'Irlande ont communiqué des transpositions partielles).
På nuværende tidspunkt har kun Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige givet meddelelse om gennemførelse af alle bestemmelser i direktivet(Belgien, Tyskland, Danmark, Italien og Irland har givet meddelelse om delvise gennemførelser).

La plupart des États membres nous ont donné leur échéancier pour les transpositions et presque tous nous ont communiqué la liste de ces centres de coordination et de contact.
Og størstedelen af medlemsstaterne har givet os deres tidsplan for gennemførelsen, og næsten alle har sendt os listen over disse koordinations- og kontaktcentre.

Le traité ne confère à la Commission aucune compétence lui permettant d'intervenir lors des travaux de transposition des directives communautaires; les Etats membres restant au demeurant, selon l'article 189/CEE, compétents quant à la forme et aux moyens de ces transpositions.
Traktaten giver ikke Kommissionen nogen kompetence til at gribe ind i arbejdet med omsætning af fællesskabsdirektiver; medlemsstaterne er i øvrigt stadig ifølge artikel 189/EØF ansvarlige med hensyn til formen for og vejene til denne omsætning.

Les transpositions divergentes de la DDMIA et de la DDM par les États membres se sont traduites par des niveaux différents de protection de la santé et de la sécurité et ont créé des entraves à la circulation sur le marché intérieur que seul un règlement permet d'éviter.
Medlemsstaternes forskellige gennemførelse af direktivet om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og direktivet om medicinsk udstyr i har ført til forskellige niveauer for sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse og skabt hindringer for det indre marked, som kun kan undgås med en forordning.

Enfin, pour terminer, je désirerais seulement signaler qu'il est regrettable que, dans ce rapport annuel, il n'ait pas été tenu compte des recommandations faites dans le rapport précédent visant à ajouter de nouvelles sections concernant l'application des accords internationaux auxquels la Communauté est partie, les pétitions et les transpositions des directives en matière de politique sociale.
Til sidst skal jeg blot nævne, at det er beklageligt, at der i denne årsberetning ikke er blevet taget hensyn til henstillingerne i den foregående beretning om at inddrage nye afsnit om anvendelsen af internationale aftaler, hvor Fællesskabet er kontraherende part, andragender og gennemførelse af socialpolitiske direktiver.

Les transpositions divergentes ou incomplètes des règles et l'existence de nombreuses exigences nationales font que les entreprises doivent s'accommoder à des règles et interprétations différentes selon le pays et que le niveau de protection de la santé publique et animale varie également.
Divergerende eller ufuldstændig gennemførelse af bestemmelserne og eksistensen af talrige nationale krav indikerer, at virksomhederne står over for forskellige regler og fortolkninger i landene, og har også ført til forskellige niveauer for beskyttelse af folke- og dyresundheden.

Modification 1 Article 2, point b, de la proposition de décision concernant le Vatican« b l' État de la Cité du Vatican s'engagerait à adopter toutes les mesures appropriées, sous forme de transpositions directes ou éventuellement d'actions équivalentes, pour appliquer l'ensemble des dispositions législatives communautaires pertinentes concernant la prévention du blanchiment d'argent ainsi que la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres qu'en espèces;».
Ændringsforslag 1 Artikel 2 b i beslutningsudkast vedrørende Vatikanstaten» b Vatikanstaten forpligter sig til at træffe alle hensigts mæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennem førelse eller eventuelle tilsvarende tiltag til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler.

Je m'engagerai personnellement dans cette surveillance des transpositions de cette décision-cadre, et je tiens à souligner que notre agence des droits fondamentaux est aussi pour nous un moyen, désormais, d'observer tous ces phénomènes qui requièrent une grande fermeté de notre part.
Jeg vil personligt overvåge gennemførelsen af denne rammebeslutning i medlemsstaternes retsorden, og jeg skal understrege, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder også fremover vil være et redskab, som vi kan bruge til at observere disse fænomener, som kræver stor fasthed fra vores side.

L' État de la Cité du Vatican s'engagerait à adopter toutes les mesures appropriées, sous forme de transpositions directes ou éventuellement d'actions équivalentes, pour appliquer l'ensemble des dispositions législatives communautaires pertinentes concernant la prévention du blanchiment d'argent ainsi que la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres qu'en espèces;
Vatikanstaten forpligter sig til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennemførelse eller eventuelle tilsvarende tiltag til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler.

Transposition dans le droit national.
Gennemførelse i national ret.

Traitement pour la transposition des grandes artères.
Behandlinger for gennemførelse af de store arterier.

Object: Transposition de la décision 91/396/CEE du Conseil du 29 juillet 1991.
Om: Gennemførelse af Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991.

Transposition(article 17).
Gennemførelse(artikel 17).

Transposition des grosses artères.
Gennemførelse af de store arterier.

Article 20 Transposition et dispositions transitoires.
Artikel 20 Gennemførelse og overgangsbestemmelser.

La Commission suivra la transposition de la directive dans tous les États membres, y compris en Pologne.
Kommissionen vil overvåge direktivets gennemførelse i alle medlemsstater inklusive Polen.

Article 13 Transposition dans la législation nationale.
Artikel 13 Gennemførelse i national lovgivning.

Article 17 Transposition en droit national.
Artikel 17 Gennemførelse i national ret.

Date de transposition dans le droit national.
Dato for gennemførelse i national lovgivning.