Exemples d'utilisation de Date de transposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(19) Sept ans après la date de transposition.
Date de transposition dans le droit national.
Dato for gennemførelse i national lovgivning.La recommandation est réexaminée au plus tard le[date de transposition].
Denne henstilling tages op til revision senest den[gennemførelsesdatoen].Date de transposition dans le droit national.
Dato for gennemførelse i nationale lovgivning.Comme le prévoit la directive, la date de transposition était fixée au 25 octobre 2013.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même dateautre datenouvelle datelongue datedate anniversaire
une certaine datedernière datedifférentes datesblind datebonne date
Plus
Par conséquent, je propose d'ajouter à l'article 155"[18 mois après la date de publication]" comme date de transposition.
Jeg vil derfor foreslå, at der i henhold til artikel 155 tilføjes"(18 måneder efter bekendtgørelsesdatoen)" som gennemførelsesdato.Cinq ans après la date de transposition, la Commission présentera une évaluation de la présente directive.
Fem år efter fristen for gennemførelse vil Kommissionen foretage en evaluering af direktivet.Cette exigence devrait s'appliquer uniquement aux instruments émis après la date de transposition de la présente directive.
Dette krav bør kun gælde Cinq ans après la date de transposition, la Commission présentera une évaluation de la présente directive.
Senest fem år efter datoen for gennemførelse af dette direktiv foretages der en evaluering af direktivet.Toutefois, le délai pour atteindre un taux de collecte de 45%(8 ans après la date de transposition) pourrait être plus ambitieux.
Fristen for opfyldelse af indsamlingsraten på 45%(8 år efter gennemførelsesdatoen) kunne dog være strengere.La date de transposition de la directive, et de la directive 93/46/CEE* comportant des modifications techniques, était le 1" juillet 1993.
Fristen for gennemførelsen af direktivet og direktiv 93/46/EØF*, som indeholder tekniske ændringer, var den 1. juli 1993.En outre, elle n'aura aucun effet rétroactif sur les actes pris oules droits acquis avant la date de transposition.
Derudover vil forslaget ikke med tilbagevirkende kraft påvirke handlinger, der allerede er begået, eller rettigheder,der er erhvervet før gennemførelsesdatoen.La date de transposition de la 4e directive LBC et la date d'entrée en vigueur du règlement(UE) 2015/847 sont fixées au 26 juin 2017.
Gennemførelsesdatoen for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og ikrafttrædelsen af forordning(EU) 2015/847 er den 26. juni 2017.Le Conseil a préconisé des objectifs de 25% et 45%, à atteindre au boutde 4 ans et 8 ans respectivement après la date de transposition(voir article 9 de la position commune).
Rådet har valgtmålene på 25% og 45%, som skal være opfyldt henholdsvis 4 og 8 år efter gennemførelsesdatoen(jf. artikel 9 i den fælles holdning).Au plus tard le[date de transposition], les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants.
Senest den[gennemførelsesdato] forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med de oplysninger, der er nævnt i følgende artikler.La clause de réexamen a été modifiée de façon à permettre quela prochaine évaluation des effets de la directive ait lieu quatre ans après la date de transposition de la directive modificative.
Revisionsklausulen er blevet ændret, sådet er muligt at gennemføre den næste evaluering af virkningen af direktivet fire år efter gennemførelsesdatoen for ændringsdirektivet.La date de transposition de la quatrième directive en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et du règlement(UE) n° 2015/847 a été avancée au 1er janvier 2017.
Gennemførelsesdatoen for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og ikrafttrædelsen af forordning(EU) 2015/847 er den 26. juni 2017.Toutefois, la Commission a encouragé les États membres à anticiper la date de transposition de la 4e directive LBC, et la présente proposition avance cette date au 1er janvier 2017.
Kommissionen har dog opfordret medlemsstaterne til at fremrykke gennemførelsesdatoen for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, og ved nærværende forslag ændres datoen til den 1. januar 2017.Mois après la date de transposition de la présente directive modificative, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente décision‑cadre.
Senest den…[12 måneder efter datoen for gennemførelsen af dette ændringsdirektiv] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne rammeafgørelse.(7) La mise en œuvre et les effets de la présente directive devraient être suivis par la Commission etfaire l'objet d'un rapport au plus tard trois ans après la date de transposition de la présente directive.
(7) La Commission devrait suivre l'évolution de la situation etprésenter un rapport cinq ans après la date de transposition de la présente directive, afin de déterminer s'il est nécessaire d'y apporter des modifications.
Kommissionen bør følge udviklingen ogfremlægge en rapport fem år efter fristen for gennemførelsen af dette direktiv, så det kan vurderes, hvorvidt det er nødvendigt at foretage ændringer i direktivet.Pour donner plusrapidement effet au code, et de manière uniforme à travers l'Union, toutes les ARN devraient analyser les obligations existantes en fonction du nouveau cadre juridique, sans tarder après la date de transposition.
For at give kodeksen virkning hurtigere ogpå en ensartet måde i hele EU bør alle nationale tilsynsmyndigheder gennemgå eksisterende forpligtelser på baggrund af den nye retlige ramme hurtigst muligt efter gennemførelsesdatoen.Lorsque la directive 2000/41 a reporté la date de transposition de la commercialisation des cosmétiques testés sur des animaux au 30 juin 2002, ce report était sensé- et je cite les termes du dixième considérant- se produire pour la"dernière fois".
Da gennemførelsesdatoen for markedsføring af kosmetiske midler afprøvet på dyr blev udsat til 30. juni 2002 i medfør af direktiv 2000/41, skulle det- ifølge betragtning 10- være"sidste gang".La Commission européenne, dans son plan d'action contre le financement du terrorisme, a enjoint les États membres d'avancer la date de transposition effective de la directive à la fin de l'année 2016.
Europa-Kommissionen opfordrede i sin handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme medlemsstaterne til at fremskynde datoen for gennemførelsen af direktivet i national lovgivning inden udgangen af 2016.Au plus tard le[date de transposition], l'ORECE publie, après consultation des parties prenantes et en étroite coopération avec la Commission, des lignes directrices concernant les critères auxquels un réseau doit satisfaire pour être considéré comme un réseau à très haute capacité.
Senest den[gennemførelsesdato] fastlægger BEREC efter høring af interesserede parter og i tæt samarbejde med Kommissionen retningslinjer for de kriterier, som et net skal opfylde for at blive anset for et net med meget høj kapacitet.La décision 2009/316/JAI est remplacée à l'égard des États membres liéspar la présente directive, sans préjudice des obligations desdits États membres en ce qui concerne la date de transposition de ladite décision.
Afgørelse 2009/316/RIA erstattes Au plus tard[2 ans après la date de transposition de la présente directive], et tous les trois ans par la suite, les États membres présentent un rapport à la Commission concernant les politiques nationales en matière d'accès ouvert et les actions pertinentes qui ont été adoptées.
Senest[2 år efter datoen for gennemførelse af dette direktiv] og derefter hvert tredje år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om de nationale politikker (3) La dérogation aux restrictions concernant les longueurs maximales introduite par la directive(UE) 2015/719 doit s'appliquer à partir de la date correspondant à trois ans après la date de transposition ou d'application des modifications nécessaires pour ce qui est des exigences techniques pour la réception par type.
Direktiv(EU) 2015/719 omfattede desuden et moratorium Les entreprises de réassurance qui,[à la date de transposition de la présente directive, visée à l'article 61, paragraphe 1], ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se contentent d'administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas de la présente directive.
Genforsikringsselskaber, som på[den i artikel 61, stk. 1, anførte dato for gennemførelse af dette direktiv] er ophørt med at indgå nye genforsikringskontrakter og udelukkende forvalter deres eksisterende portefølje med henblik på at indstille deres virksomhed, er ikke underlagt dette direktivs bestemmelser.L'article 1er, point b, et l'article 2 de la décision-cadre 2001/500/JAI sont remplacés à l'égard des États membres liéspar la présente directive, sans préjudice des obligations desdits États membres concernant la date de transposition de la décision-cadre en droit national.
Artikel 1, litra b, og artikel 2 i rammeafgørelse 2001/500/RIA erstattes 
