Que Veut Dire TROP L'ACCENT en Danois - Traduction En Danois

• for megen vægt
• for stor vægt
• overdreven vægt
• for meget fokus
• for meget vægt

Exemples d'utilisation de Trop l'accent en Français et leurs traductions en Danois

Ne mettez pas trop l'accent sur le prix.
Læg derfor ikke for meget vægt på prisen.

Ou trop l'accent sur la beauté, la précision et la luminosité du jeu d'image.
Eller for megen vægt på skønhed, detaljer og billedets lysstyrke spillet.

Mais je pense que nous mettons trop l'accent là-dessus.
Jeg synes ærlig talt vi lægger for stor vægt på det.

Si vous mettez trop l'accent sur les menus, il serait plus approprié"ConvertXtoDVD".
Hvis du lægger ville være for meget vægt på menuer mere passende"ConvertXtoDVD".

Cependant, c'est une mauvaise idée de mettre trop l'accent sur l'apparence de votre posture.
Men det er en dårlig idé at lægge for meget vægt på hvordan din kropsholdning ser ud.

Les origines de Legolas l'elfe restent mystérieux, et JRR Tolkien Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux ne met pas trop l'accent sur lui.
Oprindelsen af Legolas Elven forbliver mystiske, og JRR Tolkiens Hobbit og Ringenes Herre sætter ikke for meget fokus på ham.

De nombreuses instances et responsables politiques mettent toutefois trop l'accent sur les bénéfices que les CCP pourront offrir aux marchés de CDS à court terme.
Mange banker og politikere er dog for optagede af at fremhæve de fordele, som CCP'erne kan tilbyde CDS-markederne på kort sigt.

Elle est incohérente, voire déplacée, et trop réservée vis- à- vis de la responsabilité parentale classique. En outre, elle met trop l'accent sur la sexualité.
Det er uligevægtigt og her og der endda malplaceret, for tilbageholdende i forhold til den klassiske forældreværdighed og lægger overdreven vægt på seksualitet.

Celle-ci, en dépit de plusieurs excellents points, n'est pas équilibrée et met trop l'accent sur la législation et la coopération en matière de sécurité.
Selv om dette beslutningsforslag indeholder nogle fortrinlige punkter, er det ubalanceret og lægger for stor vægt på lovgivning og sikkerhedssamarbejde.

Je crois que la Commission met un peu trop l'accent sur les entreprises multinationales et je me sens mal à l'aise à propos de la redéfinition de l'intérêt communautaire.
Jeg mener, at Kommissionen sætter lidt for meget fokus på multinationale selskaber, og jeg er bekymret for en omdefinering af fællesskabsinteresser.

Ils croient que le système actuel au Royaume- Uni met trop l'accent sur l'apprentissage formel.
De mener, at det nuværende system i England lægger for stor vægt på formel læring.

Premièrement, la proposition du Conseil met trop l'accent sur les auteurs d'actes de violence, ce qui crée un nouveau groupe-cible au même niveau que les victimes.
For det første lægger Rådets forslag alt for meget vægt på voldsmænd, hvilket skaber en yderligere målgruppe på samme niveau som voldsofrene.

J'avais de réelles réserves vis-à-vis de la résolution d'origine, qui mettait trop l'accent sur les consommateurs.
Jeg havde nogle reelle forbehold over for den oprindelige beslutning, der lagde for megen vægt på forbrugere.

La perception de soi qui est grossièrement déformée, trop l'accent sur le poids corporel dans l'auto-évaluation, et la perte de poids qui est soit minimisée ou pas complètement reconnu.
Selvopfattelse, der er groft forvrænget, overdreven vægt på kropsvægt i selvevaluering, og vægttab, der enten minimeres eller ikke anerkendt helt.

Certains professeurs de yoga conventionnels yoga puissance rejettent comme gimmick qui mine les fondements holistiques et spirituelles des formes classiques de la pratique et met trop l'accent sur l'exercice physique.
Nogle konventionelle yogalærere afskedige magt yoga som en gimmick, der underminerer de holistiske og spirituelle fundamenter for de klassiske former for praksis og placerer for meget stress på motion.

La perception de soi qui est grossièrement déformée, trop l'accent sur le poids corporel dans l'auto-évaluation, et la perte de poids qui est soit minimisée ou pas complètement reconnu.
Selvopfattelse, der er groft fordrejet, overdrevne fokus på kropsvægt i selvevaluering, og vægttab, som enten er minimeret eller ej erkendte helt.

L'école du Bauhaus a toujours été rejeté de nombreux détails décoratifs inutiles, de sorte que la série Calatrava sera également pas faire n'importe quelle conception usure trop l'accent visuel d'attention pour attirer la volonté a été concentrée dans le temps record.
Bauhaus er blevet opgivet for mange ubrugelige dekorative detaljer, så aldrig lade nogen af Calatrava-serien designet til at tiltrække for meget opmærksomhed til bæreren- folks visuelle fokus vil fortsat fokusere på de tidsregistreringer.

La perception de soi qui est grossièrement déformée, trop l'accent sur le poids corporel dans l'auto-évaluation, et la perte de poids qui est soit minimisée ou pas complètement reconnu.
Selvforståelse, der groft forvrænget, overdreven vægt på kropsvægt i selvvurdering og vægttab, som enten minimeres eller ikke erkendt fuldstændigt.

La carte inversée signifie que vous pourriez avoir trop l'accent sur la richesse matérielle.
Den omvendte kort betyder, at du måske lægges for meget på materiel rigdom.

Malheureusement, de nombreuses entreprises mettent trop l'accent sur la conformité, pensant que tant qu'elles respecteront toutes les réglementations, leurs données sensibles seront entièrement protégées….
Desværre sætter mange virksomheder for meget fokus på overensstemmelse, idet de tror, at så længe de opfylder alle regler, vil deres følsomme data blive grundigt beskyttet….

En tant que rapporteur de cette Assemblée, j'ai critiqué plusieurs points de la proposition de la Commission en soulignant qu'ils mettaient trop l'accent sur l'enseignement universitaire sans tenir suffisamment compte de la formation professionnelle.
Som ordfører for Europa-Parlamentet har jeg kritiseret nogle punkter i Kommissionens forslag, hvor der lægges for stor vægt på den akademiske uddannelse, og hvor der ikke tages rimeligt hensyn til erhvervsuddannelsen.

Je pense que notre culture met trop l'accent sur la beauté des femmes étant le résultat du masque("correct" maquillage/ cheveux/ etc) et pas assez sur l'appréciation d'un visage vraiment bien mis en place.
Jeg tror, at vores kultur sætter for meget vægt på kvinders skønhed, der er resultatet af masken("korrekt" makeup/ hår/ etc) og ikke nok til at sætte pris på et rigtigt godt sammensat ansigt.

Ensuite, je suis inquiet de constater que notre approche en matière de minorités place trop l'accent sur des solutions qui étaient peut-être valables il y a des décennies voire des siècles.
For det andet bekymrer det mig at se, at vi i vores tilgang til mindretal lægger for stor vægt på løsninger, som måske var relevante for 10 eller 100 år siden.

Le modèle est structuré d'une manière qui met trop l'accent sur le secteur manufacturier, alors que les économies de la plupart des régions ou États membres en cause ont connu, au cours des dix dernières années, un développement plus important des services marchands, tels que le tourisme et, dans certains cas, le secteur financier.
Som modellen er opbygget, lægges der for megen vægt på produktionssektoren, selv om økonomierne i de fleste af de regioner eller lande, der undersøges, i de seneste 10 år har haft større udvikling inden for markedsmæssige tjenesteydelser såsom turisme og i nogle tilfælde den finansielle sektor.

Le texte négocié par les majorités de droite au Parlement, au Conseil et à la Commission met par trop l'accent sur des réductions drastiques et à court terme des déficits, plutôt que sur une croissance à long terme.
I den tekst, der er blevet forhandlet på plads af de højreorienterede flertal i Parlamentet, Rådet og Kommissionen, lægges der for stor vægt på store kortsigtede nedbringelser af underskuddene i stedet for på langsigtet vækst.

Nous estimons cependant que la résolution proposée met trop l'accent sur un type d'approche différent, qui correspond à l'opinion malheureusement très répandue en Europe que, depuis la guerre de 1992-1995, la Bosnie-et-Herzégovine est restée un chaos violent et intolérant pour lequel toute solution extérieure doit passer par une présence militaire et des interventions administratives, jusqu'à ce qu'un leader fort fasse son apparition.
I det foreslåede beslutningsforslag har vi derimod indtryk af, at hovedvægten i for høj grad ligger på en anden slags fremgangsmåde, som endnu mere passer til den i Europa desværre stærkt udbredte opfattelse, at Bosnien-Hercegovina siden krigen i 1992-1995 stadig er et voldeligt og intolerant kaos, som der skal findes en løsning på udefra med militære midler og forvaltningsindgreb, indtil der dukker en stærk leder op.

Examens de dépistage a enseigné dans les programmes éducatifs souvent mettent trop l'accent sur l'évaluation de la longueur des jambes en position couchée dans la détermination des troubles pelviens.
Screening eksamener underviste i uddannelsesmæssige programmer ofte sted for stor vægt på dvask ben-længde vurdering i fastlæggelsen af bækkenhule lidelser.

Je crois, Madame le Président, que nous mettons trop l'accent sur une vision- légitime- de l'Europe, celle du solde net, celle du contribuable net, celle du bénéficiaire net, de l'Europe du tangible et du sonnant et trébuchant.
Jeg mener, fru formand, at vi lægger for meget vægt på en synsvinkel- hvilket er legitimt- på Europa, om nettoresultatet, om nettoyderen, om nettomodtageren, om det håndgribelige Europa i klingende mønt.