Exemples d'utilisation de Un pacte de stabilité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faut un pacte de stabilité.
Vi har brug for et stabilitetsråd.Outre les contrats de pétrole et de gaz,la Turquie tente actuellement de conclure un pacte de stabilité et de coopération.
Ud over olie- oggaskontrakterne søger Tyrkiet at indgå en stabilitets- og samarbejdspagt.Il faut un pacte de stabilité.
Vi har brug for et stabilitetsråd.Ces règles, associées à une résolution du Conseil européen,formeront un Pacte de stabilité et de croissance.
Disse forordninger vil, sammen med On a un pacte de stabilité et de croissance.
Vi har en stabilitets- og vækstpagt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pacte international relatif
pacte européen
pacte international
présent pactepacte social
pacte andin
nouveau pactepactes territoriaux
le présent pacte
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je pourrais simplifier en disant que siles États-Unis d'Amérique avaient un pacte de stabilité et de croissance, on n'aurait peut-être pas eu cette crise financière.
Forenklet sagt var dennefinanskrise måske ikke blevet udløst, hvis USA havde haft en stabilitets- og vækstpagt.Il y avait un pacte de stabilité et de croissance qui n'était pas respecté.
Der var en stabilitets- og vækstpagt, som ikke blev overholdt.Il est important de renforcer la coordination entre les différents niveaux de l'administration pour arriver à un pacte de stabilité national.
Det er vigtigt at styrke koordineringen på tværs af de forskellige regeringsniveauer for at nå frem til en national stabilitetspagt.Nous avons un pacte de stabilité et de croissance.
Vi har en stabilitets- og vækstpagt.En outre, le Conseil européen réuni à Bruxelles en décembre a engagé le processus devant conduire à la conclusion d' un pacte de stabilité en Europe.
Desuden tog Det Europæiske Råd på sin samling i december i Bruxelles Un pacte de stabilité et de croissance solide et efficace constitue un élément clé à cette fin.
En stærk og effektiv stabilitets- og vækstpagt er hovedinstrumentet her.L'euro n'a pas besoin uniquement d' un pacte de stabilité, mais aussi et surtout d'un pacte de croissance.
Euroen har ikke kun brug for en stabilitets-, men især også Un pacte de stabilité et de croissance dont le respect est contrôlé est essentiel à une stratégie UE 2020 ambitieuse.
En stabilitets- og vækstpagt, der håndhæves, er af afgørende betydning for Vous avez déjà entendu plusieurs députés dire que nous voulions un pacte de stabilité et de croissance plus robuste, avec un mécanisme de vote inversé.
De har allerede hørt forskellige medlemmer af Parlamentet sige, at vi ønsker en mere robust stabilitets- og vækstpagt med omvendt flertal.Politique étrangère et de sécurité commune la région, dans la ligne des efforts de l'Union européenne pour mettre sur pied un pacte de stabilité en Europe.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik øge L'objectif ultime de la réforme doit être un pacte de stabilité renforcé qui punit les largesses budgétaires et récompense les pays qui gèrent leur budget de manière responsable.
Formålet med reformer må være at styrke stabilitetspagten, som straffer økonomisk overforbrug og tilgodeser lande, som er økonomisk ansvarlige.Après avoir vaillamment défendu les principes,seule la Commission dispose maintenant de la liberté de proposer un Pacte de stabilité et de croissance à la fois plus rigoureux et plus souple.
Efter bravt at have forsvaret principperne erdet nu kun Kommissionen, der har frihed til at foreslå en pagt for stabilitet og vækst, som både er strengere og mere fleksibel.Le processus d'assainissement a été défini dans un pacte de stabilité nationale conclu entre les autorités territoriales, qui sera appliqué à tous les niveaux de l'administration au moyen d'un système de sanctions.
Konsolideringsstrategien er blevet fastlagt i en national stabilitetspagt mellem de regionale myndigheder, som skal håndhæves på alle regeringsniveauer gennem et bodssystem.Dès lors, par quel tour de passepasse voudrait-on aujourd'hui nous en imposer une conception extensive, en tirant un pacte de stabilité répressif de textes qui ne le prévoyaient pas expressément?
Ved hvilket fiksfakseri ville man så i dag pålægge os en ekstensiv opfattelse heraf ved at tage en repressiv stabilitetspagt med tekster, der ikke udtrykkeligt forudså det?Nous devons œuvrer à un pacte de stabilité interne pour que les gens aient davantage confiance dans la société, soutenant la solidarité intergénérationnelle et nous permettant de nous engager ensemble dans cette direction.
Vi skal arbejde mod en intern stabilitetspagt, som giver folk mere tillid til samfundet og støtter solidariteten mellem generationerne og sætter os i stand til at gå sammen i den retning.Le pacte de stabilité et de croissance risque de devenir seulement un pacte de stabilité, si pas dans ses intentions, du moins dans les attitudes annoncées.
Stabilitets- og vækstpagten er i fare for kun at blive en stabilitetspagt, hvis ikke i forhold til dens formål, så i det mindste i forhold til de bekendtgjorte tiltag.Nous avons bien un pacte de stabilité et de croissance et il nous offre de nombreuses possibilités, parce que nous voulons d'une part que l'Europe soit une communauté de stabilité et, d'autre part, nous voulons promouvoir la croissance et l'emploi.
Vi har faktisk en stabilitets- og vækstpagt, og den giver os mange muligheder, fordi vi nemlig på den ene side ønsker, at Europa skal være Il s'agit en particulier des avantages de la mise en place d' un Pacte de stabilité en Europe et de la coopération au sein de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
Det drejer sig især om henvisningerne til fordelene ved etableringen af en europæisk stabilitetspagt samt arbejdet i OSCE og Europa-Rådet.Nous pensons que la solution doit être fondée sur le droit de tous les Albanais du Kosovo à rentrer chez eux, dans un Kosovo autonome et ayant conservé son intégrité territoriale,sous la protection des Nations unies ou de l'OSCE, dans le cadre d' un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
Vi mener, at løsningen skal bygge på alle kosovoalbanernes ret til at vende hjem til et udelt ogautonomt Kosovo under beskyttelse af FN eller OSCE inden for rammerne af en sydøsteuropæisk stabilitetspagt.Lors de sa réunion de Dublin en décembre 1996,le Conseil européen a demandé que l'élaboration d' un pacte de stabilité et de croissance se fasse conformément aux procédures et aux principes établis dans le traité.
På mødet i Dublin i december 1996,anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af en stabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.Ils sont menés en collaboration avec les organisations internationales compétentes et des initiatives régionales, et plus particulièrement avec les États de la région, etvisent tout d'abord à la tenue d'une conférence à haut niveau sur un pacte de stabilité pour les Balkans.
Det gennemføres i samarbejde med de relevante internationale organisationer og regionalinitiativer og navnlig med staterne i regionen med det formål, atder først afholdes en konference, hvortil højtstående embedsmænd indkaldes, om stabilitetspagten for Sydøsteuropa.Ce que je demande, c'est que M. Barroso et M. Trichet proposent le plus vite possible une réponse à ce problème,autrement dit, un pacte de stabilité plus audacieux- et le Parlement y travaille- et une gouvernance économique plus audacieuse.
Det, jeg beder om, er at hr. Barroso og hr. Trichet hurtigst muligt fremlægger en global respons på området,nemlig en dristigere stabilitetspagt- det arbejder Parlamentet på- og økonomisk styring.Plutôt que de maintenir un pacte de stabilité et de croissance étriqué et qui mine dangereusement le rôle du gouvernement démocratiquement élu dans la résolution des problèmes, nous pouvons nous efforcer d'obtenir de meilleurs services publics, la sécurité sociale pour tous et la distribution équitable du travail disponible.
I stedet for at fastholde stabilitets- og vækstpagtens snærende bånd, hvilket alvorligt undergraver den demokratisk valgte regerings rolle som problemløser, bør vi bestræbe os på at sikre bedre offentlige tjenester, social sikring for alle og fair deling af det arbejde, der er til rådighed.Comparons notre situation à celle des États-Unis: nous avons une banque centrale qui ne fait queregarder l'inflation et un Pacte de stabilité et de croissance qui n'est pas respecté et qui ne tient pas compte de l'élément de gouvernance économique.
Sammenlign vores situation med USA's: Her har vi Cela veut dire qu'avec un pacte de stabilité et de croissance étroitement centré sur des critères de finances publiques, qui sont tout à fait nécessaires mais insuffisants, l'Espagne contrôlait jusqu'à une date récente son endettement public et ses déficits publics, mais parallèlement laissait exploser son endettement privé.
Det betyder, at Spanien med en stabilitets- og vækstpagt, der er snævert koncentreret om kriterier vedrørende offentlige finanser, hvilket er absolut nødvendigt, men utilstrækkeligt, indtil for nylig kontrollerede sin gæld og det offentlige underskud, men samtidig tillod den private sektors gæld at tage på himmelflugt.
