Que Veut Dire UNE COOPÉRATION PRATIQUE en Danois - Traduction En Danois

• praktisk samarbejde

Exemples d'utilisation de Une coopération pratique en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi une coopération pratique est-elle importante?
Hvorfor er praktisk samarbejde vigtigt?

Pourquoi n'avons-nous pas délégué une coopération pratique à Frontex?
Hvorfor har vi ikke uddelegeret det praktiske samarbejde til Frontex?

Une coopération pratique efficace et dotée des moyens nécessaires;
Effektivt og velunderstøttet praktisk samarbejde.

Une telle harmonisation doit se constituer d'elle-même, sur la base d'une coopération pratique.
En sådan samordning skal vokse op nedefra ved praktisk samarbejde.

Ceci implique une coopération pratique et la faculté d'apprendre les uns des autres.
Det indebærer praktisk samarbejde og en evne til at lære af hinanden.

L'idée, émise par la Commission, d'établir des programmes d'activités pluriannuels permet de mettre à présent en oeuvre une coopération pratique dans toute une série de domaines.
Kommissionens idé om at indføre flerårige arbejdsprogrammer har betydet, at et praktisk samarbejde nu kan komme i gang på en række forskellige områder.

Une coopération pratique entre les polices, douanes et justices de nos pays est indispensable pour lutter activement contre le trafic des drogues.
Et praktisk samarbejde mellem politi, told og retsvæsen i vores lande er absolut nødvendigt for aktivt at bekæmpe narkotikahandelen.

Cette nouvelle ambition devrait prendre la forme d'une coopération pratique accélérée dans des domaines spécifiques.
Denne nye ambition bør have form af et fremskyndet praktisk samarbejde på udvalgte områder.

Cela comprendrait une coopération pratique en matière de retours, de possibilités de migration légale et de soutien de la capacité de la Tunisie à prévenir les migrations irrégulières.
Det indebærer et praktisk samarbejde om tilbagesendelse, lovlige migrationsmuligheder og støtte til Tunesiens kapacitet til at forhindre irregulær migration.

Accroître la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, en particulier à l'égard des États les plus touchés par les flux de migrants et de demandeurs d'asile, y compris par une coopération pratique.
Fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.

Ces pays ont engagé un dialogue et une coopération pratique avec l'Alliance, et nombre d'entre eux contribuent aux opérations et aux missions dirigées par l'OTAN.
Disse lande opretholder en dialog og et praktisk samarbejde med Alliancen og kan bidrage til NATO-ledede operationer og missioner.

Solidarité: Renforcer la solidarité et le partage des responsabilités entre les États membres, en particulier à l'égard des personnes les plus touchées par les flux migratoires et d'asile, notamment grâce à une coopération pratique.
At fremme solidariteten og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne, navnlig med de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.

La présente communication définit comment une coopération pratique entre les États membres peut étayer la réalisation des objectifs fixés lors du sommet de Tampere et dans le programme de La Haye.
I denne meddelelse skitseres det, hvordan det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne kan medvirke til at nå de mål, man satte sig i Tammerfors og i Haag-programmet.

C'est une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles au risque de concurrence.
Samordnet praksis er en form for koordinering mellem virksomheder, der uden en egentlig aftale, bevidst erstatter konkurrencerisikoen med et praktisk samarbejde.

Nous devons établir une coopération pratique à l'échelon communautaire, susceptible de déjouer la criminalité organisée, responsable de la fraude et de la vente par-delà les frontières de drogues à grande échelle.
På fællesskabsplan skal vi have et praktisk samarbejde, der effektivt kan sætte ind over for den organiserede kriminalitet, der i stor stil smugler og sælger narkotika over grænserne.

Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à créer en 2005 des structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des États membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til i 2005 at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde.

Une coopération pratique permettra aux États membres de se familiariser avec les régimes et les pratiques de leurs homologues et d'établir des relations de travail plus étroites entre les services d'asile au niveau opérationnel.
Praktisk samarbejde vil give medlemsstaterne lejlighed til at stifte bekendtskab med andres systemer og praksis og at udvikle tættere arbejdsrelationer mellem asylmyndigheder på det operationelle plan.

Pour renforcer la solidarité entre les États membres, il est important d'instaurer une coopération pratique entre les différentes autorités compétentes en matière d'asile, coopération qui formerait une partie du régime d'asile européen.
For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne er praktisk samarbejde mellem de forskellige myndigheder på asylområdet vigtigt som en del af udformningen af det europæiske asylsystem.

La pratique concertée est une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussées jusqu'à une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre les entreprises aux risques de la concurrence.
Samordnet praksis er en form for koordinering mellem virksomheder, der uden en egentlig aftale, bevidst erstatter konkurrencerisikoen med et praktisk samarbejde.

Dans les pays du Nord, nous avons depuis longtemps mis sur pied une coopération pratique de ce type, qui permet aux Parlements nationaux de tirer profit des expériences des pays voisins avant de lancer de nouvelles propositions.
I Norden har vi længe haft et sådant praktisk samarbejde, som indebærer, at parlamenterne drager nytte af hinandens erfaringer, inden vi indfører nye forslag. Vi har også et samarbejde til dagligt, som jeg tror.

Bien que le Parlement, comme nous le savons, soit réticent à la création de nouvelles agences, sa principale préoccupation en tant qu'autorité budgétaire est la gestion judicieuse et rationnelle des ressources allouées, dans ce cas-ci afin de garantir une coopération pratique entre les États membres en matière d'asile.
Selv om Parlamentet, som vi ved, er tilbageholdende med hensyn til oprettelsen af nye organer, da Parlamentets primære hensyn som budgetmyndighed er at sikre korrekt og rimelig forvaltning af de tildelte ressourcer, i dette tilfælde for at sikre praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne om asyl.

L'OTAN et l'Iraq sont engagés dans un dialogue politique et une coopération pratique visant à développer la capacité des forces de sécurité de l'Iraq, ses institutions de défense et de sécurité, ainsi que ses académies nationales de défense.
NATO og Irak er involveret i politisk dialog og praktisk samarbejde med henblik på at udvikle kapaciteten i Iraks sikkerhedsstyrker, dets forsvars- og sikkerhedsinstitutioner og dets nationale forsvarsakademier.

La Cour rappelle que la notion de pratique concertée au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE vise à une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence.
Domstolen erindrede om, at begrebet samordnet praksis i den i artikel 81, stk. 1, omhandlede betydning kan defineres som en form for samordning mellem virksomheder, der uden at have indgået nogen egentlig aftale bevidst erstatter risikoen for konkurrence med et praktisk samarbejde mellem dem.

Pour soutenir ce processus, la Commission s'emploiera en particulier à identifier les atouts des clusters nationaux et transfrontaliers et à encourager une coopération pratique entre les autorités régionales et les acteurs économiques ou associations concernés en soutenant la coopération entre les initiatives des clusters.
For at støtte denne proces vil Kommissionen særlig kortlægge de nationale og grænseoverskridende klyngers styrker og fremme det praktiske samarbejde mellem regionale myndigheder og relevante økonomiske aktører eller sammenslutninger og støtte samarbejdet mellem klyngeinitiativer.

Compte tenu de la croissance rapide de leurs besoins en pétrole et en gaz, il est crucial que l'Union européenne engage- et cette constatation s'applique à la réalisation de ses objectifs en matière de sécurité de l'approvisionnement énergétique et de changement climatique-, un dialogue constructif et une coopération pratique avec les économies émergentes chinoise et indienne.
Skønt EU har et hastigt voksende behov for olie- og gasforsyninger, er det vigtigt at få opfyldt målsætningerne for energisikkerhed og klimaændringer og deltage i en konstruktiv dialog og et praktisk samarbejde med de nye økonomier i Kina og Indien.

Objet: établir un programme pluriannuel pour la période 1996- 2000 en vue de développer une coopération pratique entre les autorités chargées du contrôle des documents d'identité afin, notamment, de contribuer à une meilleure efficacité du contrôle des personnes aux frontières extérieures, en renforçant la lutte contre la production et l'utilisation de documents falsifiés.
Formål: at udarbejde et flerårigt program for perioden 19962000, der har til formål at udvikle et praktisk samarbejde mellem de myndigheder, der forestår kontrollen med identitetspapirer, bl.a. for at bidrage til, at personkontrollen ved de ydre grænser bliver mere effektiv gennem en øget bekæmpelse af fremstillingen og anvendelsen af falske dokumenter.

Conformément à la jurisprudence de la Cour AELE et de la Cour de justice de l'Union européenne, la notion de pratique concertée vise une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence(43).
I overensstemmelse med EFTA-domstolens og EU-Domstolens retspraksis omfatter begrebet samordnet praksis en form for koordinering mellem virksomheder, hvorved disse ikke går så langt som til at afslutte en egentlig aftale, men dog bevidst erstatter den risiko, der er forbundet med normal konkurrence, med indbyrdes praktisk samarbejde(43).

Selon la haute juridiction, la notion de« pratique concertée» vise une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence, coopération aboutissant à des conditions de concurrence qui ne correspondent pas aux conditions normales du marché, compte tenu de la nature des produits, de l'importance et du nombre des entreprises ainsi que du volume et du caractère dudit marché.
Ifølge Domstolen tager begrebet» samordnet praksis« sigte på en form for samordning mellem virksomheder, som, uden at være drevet så vidt som til indgåelse af en egentlig overenskomst, bevidst erstatter konkurrencerisikoen med et praktisk samarbejde mellem dem; dette samarbejde medfører konkurrencebetingelser, som ikke svarer til de markedsbetingelser, der er normale på baggrund af varernes art, virksomhedernes antal og størrelse samt omfanget og karakteren af det pågældende marked.

Il y a lieu de considérer que ce qui importe n'est pas tant le nombre de réunions entre les entreprises concernées que le fait de savoir si le ou les contacts qui ont eu lieu ont offert à ces dernières la possibilité de tenir compte des informations échangées avec leurs concurrents pour déterminer leur comportement sur le marché considéré et de substituer sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence.
At det burde lægges til grund, at det afgørende ikke var antallet af møder mellem de berørte virksomheder, men om det eller de tilfælde af kontakt, der havde fundet sted, havde givet dem mulighed for at tage hensyn til udvekslingen af oplysninger med deres konkurrenter for at fastlægge deres adfærd på det relevante marked og bevidst vælge et praktisk samarbejde i stedet for at udsætte sig for risikoen for konkurrence.

Une telle coopération pratique est constitutive d'une pratique concertée, notamment lorsqu'elle permet aux entreprises intéressées la cristallisation de situations acquises au détriment de la liberté effective de circulation des produits dans le marché commun et du libre choix par les consommateurs de leurs fournisseurs.
Et sådant praktisk samarbejde er en samordnet praksis, især når samarbejdet gør det muligt for de pågældende virksomheder at befæste den allerede opnåede markedsstilling til skade for den frie bevægelighed for varer inden for fællesmarkedet og for forbrugernes frie valg af deres leverandører.