Exemples d'utilisation de Une différence de traitement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Chacun d'eux instaure donc automatiquement une différence de traitement.
Cela suffit‑il à justifier une différence de traitement dans le cadre du devoir de coopération loyale?
Er det tilstrækkeligt til at begrunde en forskellig behandling for så vidt angår pligten til loyalt samarbejde?Er der ondt Le Législateur a voulu mettre fin à une différence de traitement entre les grandes et les petites entreprises.
Une différence de traitement entre ces deux catégories de contribuables ne peut donc être qualifiée, en tant que telle, de discrimination au sens du traité.
En forskellig behandling af disse to kategorier skattepligtige kan således ikke som sådan antages at være forskelsbehandling i traktatens forstand.Il s'ensuit quela réglementation nationale en cause contient une différence de traitement fondée sur le critère de l'âge.
Det følger heraf, atde omtvistede nationale bestemmelser indeholder en ulige behandling baseret på et alderskriterium.À l'heure actuelle, il existe une différence de traitement des autorisations, qui est fonction du moment où les demandes ont été introduites, à savoir avant ou après le 1er janvier 1988.
Il convient, dans un premier temps, de rechercher sila réglementation nationale considérée renferme une différence de traitement au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/78.
Det skal for det første undersøges, hvorvidtden pågældende nationale lovgivning indeholder en forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2000/78.Cependant, une différence de traitement entre les hommes et les femmes peut être justifiée en raison de la nature des activités professionnelles concernées, si les mesures prises sont légitimes et proportionnées.
Forskelsbehandling mellem mænd og kvinder kan imidlertid berettiges, når det begrundes i de pågældende erhvervsaktiviteters art, forudsat at målet hermed er legitimt og står i rimeligt forhold hertil.Dès lors, la législation en cause au principal instaure une différence de traitement qui est directement fondée sur la religion des travailleurs.
Følgelig indfører den i hovedsagen omhandlede lovgivning en forskelsbehandling, som er direkte baseret på arbejdstagernes religion.Si, en ce cas, une différence de traitement est tout de même constatée, c'est qu'elle dissimule, en fait,une discrimination à raison de la nationalité des sociétés exploitant ces établissements.
Hvis der i så fald alligevel konstateres en forskellig behandling, er det fordi den faktisk skjuler en forskelsbehandling på grundlag af nationaliteten af de selskaber, der driver disse etableringer.Ces dérogations ont été expressément prévues par le législateur de l'Union qui a précisé, dans les articles pertinents du chapitre VII de la directive 2011/95,les cas particuliers dans lesquels une différence de traitement était admissible.
EU-lovgiver har udtrykkeligt reguleret disse undtagelser, idet denne i de relevante artikler i direktivets kapitel VII har fastlagt de særlige tilfælde,hvor forskelsbehandling er tilladt.L'Evangelisches Werk a fait valoir que, en l'occurrence, une différence de traitement en raison de la religion était justifiée en vertu de l'article 9, paragraphe 1, de l'AGG.
Evangelisches Werk gjorde gældende, at en ulige behandling på grund af religion i det foreliggende tilfælde var begrundet i henhold til AGG's§ 9, stk. 1.Une différence de traitement ne saurait être justifiée que si elle est fondée sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi(12).
Forskellig behandling kan kun være begrundet, såfremt den støttes på objektive hensyn, der er uafhængige af de berørte personers nationalitet, og står i rimeligt forhold til det formål, der lovligt tilstræbes(12).Dans ces conditions, il ne saurait être considéré quecette disposition instaure une différence de traitement directement fondée sur le handicap, au sens des dispositions combinées des articles 1er et 2, paragraphe 2, sous a, de la directive 2000/78.
Under disse omstændigheder kan det ikke antages, atdenne bestemmelse indfører en forskellig behandling direkte på grund af handicap som omhandlet i artikel 1, sammenholdt med artikel 2, stk. 2, litra a, i direktiv 2000/78.Une différence de traitement ne peut être justifiée que si elle se fonde sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi par le droit national 10.
En forskelsbehandling kan være begrundet, såfremt den hviler på objektive grunde, der er uafhængige af nationalitet og står i rimeligt forhold til det legitime formål, der tilstræbes med den pågældende nationale lovgivning 10.Les négociateurs pourraient convenir que les différences économiques dans le régime applicable aux OPC dans les deux États contractants, ou même dans le cadre du même État contractant,justifient une différence de traitement dans la convention fiscale.
Aftaleforhandlere kan blive enige om, at økonomiske forskelle i Cette réglementation nationale instaure donc une différence de traitement entre des personnes ayant la même ancienneté en fonction de l'âge auquel elles sont entrées dans l'entreprise.
Ved disse nationale bestemmelser indføres således en ulige behandling mellem personer, der har samme anciennitet, i forhold til deres alder på det tidspunkt, hvor de blev ansat i virksomheden.Étant donné cette limitation du choix de la langue des communications, il convient d'examiner, en deuxième lieu, siladite limitation a créé une différence de traitement entre les candidats, contraire à l'article 1er quinquies du statut des fonctionnaires.
I betragtning af denne begrænsning i valget af kommunikationssprog skal detfor det andet undersøges, om den nævnte begrænsning skabte en forskelsbehandling mellem ansøgerne i strid med tjenestemandsvedtægtens artikel 1d.Dès ce moment,se manifeste une différence de traitement qui entrave le développement familial. Parallèlement, il n'existe aucune harmonisation des prédictions afin de sauvegarder cette période en tant que période de travail.
Fra studietiden ogfremefter sker der en forskelsbehandling, som forhindrer À cet égard, il convient de constater que, en droit fiscal,la résidence des contribuables peut constituer un facteur pouvant justifier des règles nationales qui impliquent une différence de traitement entre contribuables résidents et contribuables non résidents.
Herved bemærkes, ati skatteretten kan skatteydernes bopælssted være Ne saurait constituer une discrimination au sens de l'article 40, paragraphe 3,du traité CEE, une différence de traitement des industries qui s'explique par des différences objectives existant entre les situations dans lesquelles ces industries se trouvent.
Der er ikke tale om forskelsbehandling,jfr. EØFtraktatens artikel 40, stk. 3, når to industrigrene behandles forskelligt på grund af objektive forskelle mellem de situationer, i hvilke disse industrigrene befinder sig.Or, l'article 14, paragraphe 3, du TzBfG, en prévoyant la possibilité pour les employeurs de conclure sans restrictions des contrats à durée déterminée avec des travailleurs ayant atteint l'âge de 52 ans,instaure une différence de traitement directement fondée sur l'âge.
TzBfG's§ 14, stk. 3,indfører imidlertid ulige behandling direkte på grund af alder, idet det foreskriver en mulighed for, at arbejdsgivere uden begrænsninger kan indgå en tidsbegrænset ansættelseskontrakt med arbejdstagere, der er fyldt 52 år.(18) Dans des circonstances très limitées, une différence de traitement peut être justifiée lorsqu'une caractéristique liée à la race ou à l'origine ethnique constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
(18) Under meget begrænsede omstændigheder kan ulige behandling retfærdiggøres, når en relevant egenskab, der vedrører race eller etnisk oprindelse, udgør et regulært erhvervsmæssigt krav, når målet er legitimt, og kravet står i et rimeligt forhold hertil.La Cour a jugé de manière constante que la poursuite d'infractions commises avec des véhicules immatriculés à l'étranger est susceptible d'entraîner des procédures plus complexes et plus coûteuses etdonc de justifier des législations prévoyant une différence de traitement(44).
Domstolen har stedse anerkendt, at retsforfølgning af lovovertrædelser begået med køretøjer indregistreret i udlandet kan medføre betydeligt vanskeligere og dyrere procedurer ogdermed begrunde en lovgivning, som fastsætter forskellig behandling(44).Ainsi que la Cour l'a précisé au point 59 du présent arrêt,le mode de calcul de la rémunération de base instaurait une différence de traitement directement fondée sur le critère tiré de l'âge, au sens des dispositions de l'article 2, paragraphes 1 et 2, sous a, de la directive 2000/78.
Som Domstolen har præciseret i denne doms præmis 59,indfører metoden for beregning af grundlønnen en ulige behandling, der direkte er baseret på alderskriteriet, som omhandlet i bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2, litra a, i direktiv 2000/78.Les requérants au principal font valoir que ces dispositions créent,en ce qu'elles ont pour effet de soustraire l'attribution des services y visés aux règles de passation des marchés publics prévues par ladite loi, une différence de traitement qui n'est pas susceptible d'être justifiée.
Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, atdisse bestemmelser- idet de bevirker, at de heri omhandlede tjenesteydelser ikke omfattes af de regler om offentlige udbud, som er fastsat i denne lov- skaber en forskelsbehandling, som ikke kan begrundes.L'existence d'une relation de travail telle que visée à l'article 1er ne saurait justifier une différence de traitement en ce qui concerne les conditions de travail dans la mesure où il s'agit de la protection de la sécurité et de la santé au travail, notamment quant à l'accès aux équipements de protection individuelle.
Et ansaettelsesforhold som omhandlet i artikel 1 kan ikke begrunde forskelsbehandling med hensyn til arbejdsforhold, for saa vidt som det drejer sig om beskyttelse af sikkerheden og sundheden paa arbejdsstedet, saerlig adgangen til personlige vaernemidler.Dans la présente affaire, il est clair que Mme Scholz n'est pas victime d'une discrimination ostensible, puisquela pratique litigieuse du jury ne prévoit pas expressément une différence de traitement entre ceux qui possèdent la nationalité italienne et ceux qui ne l'ont pas.
I den foreliggende sag er det klart, at sagsoegeren ikke har vaeret udsat for aabenlys forskelsbehandling, daden fremgangsmaade, udvaelgelseskomitéen fulgte, ikke udtrykkeligt indebar en forskellig behandling af ansoegere, som var italienske statsborgere, og ansoegere Or, la réglementation bulgare dont il est ici question instaure une différence de traitement en ce qu'elle protège spécialement les salariés, et non pas les fonctionnaires, mais elle a pour particularité de s'appliquer également aux salariés travaillant dans le secteur public, lesquels sont donc susceptibles d'exercer les mêmes activités professionnelles que des fonctionnaires.
Den bulgarske ordning, der er tale om her, indfører imidlertid en ulige behandling, for så vidt som den yder særlig beskyttelse af almindelige lønmodtagere og ikke af tjenestemænd, men kendetegnes ved også at gælde for almindelige lønmodtagere, som arbejder i den offentlige sektor, og som kan udføre samme arbejde som tjenestemænd.
