Exemples d'utilisation de Traitement différencié en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Traitement différencié des investisseurs.
Par conséquent, à ce stade, le plus souvent recours à un traitement différencié.
Derfor anvender man i denne fase oftest differentieret behandling.Le traitement différencié des chercheurs en formation selon les pays 3.
Mais je crois qu'il est logique que ce traitement différencié existe.
Jeg synes dog, at det er logisk, at denne differentierede behandling eksisterer.Un traitement différencié ne devrait être autorisé que dans la mesure où le droit de la concurrence est pleinement respecté.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Analyser si un membre de la famille subit inconsciemment un traitement différencié pour l'autre frère.
Analysér, hvis nogen i familien ubevidst har differentieret behandling for den anden bror.Ils requièrent pour cela un traitement différencié qui se manifesterait par une volonté de pérennité d'une série de mesures.
Derfor har de behov for særbehandling, som skal komme til udtryk gennem en vilje til en række langvarige foranstaltninger.Comme le montre la pratique, l'une des conditions déterminantes pour accélérer le processus de guérison est le traitement différencié.
Som praksis viser, er en af de afgørende betingelser for at accelerere helingsprocessen differentieret behandling.Ce traitement différencié de deux situations essentiellement pareilles constituerait ainsi une violation supplémentaire du protocole n° 8.
Denne forskellige behandling af to i det væsentlige ensartede situationer udgør således en yderligere tilsidesættelse af protokol nr. 8.(b)les produits financiers qu'il est envisagé de proposer,y compris la nécessité éventuelle d'un traitement différencié des investisseurs;
(b)de foreslåede finansielle produkter, der skal tilbydes,herunder det mulige behov for en differentieret behandling af investorer.Les mesures économiques proposées permettent également un traitement différencié entre compagnies aériennes sur la base des caractéristiques des avions utilisés.
De foreslåede økonomiske foranstaltninger gør det ligeledes muligt at have en differentieret behandling af flyselskaber på grundlag af de særlige egenskaber ved de anvendte fly.Cette description mentionne les principales considérations économiques, commerciales oujuridiques à l'origine de ce traitement différencié.
Denne beskrivelse henviser til de primære økonomiske, handelsmæssige ellerjuridiske hensyn bag en sådan differentieret behandling.Sur la base de cette référence, il sera ensuite possible de rechercher un traitement différencié pour les textiles lors des discussions sur des nouvelles dispositions;
På baggrund af denne henvisning kan man så bede om en differentieret behandling for tekstilprodukter i forbindelse med drøftelserne af den nye forordning;Le traitement différencié des régions, selon qu'il s'agit de régions couvertes par un régime d'aides régionales ou pas porte aussi atteinte à la lisibilité politique de l'action structurelle de l'Union.
Denne differentierede behandling af regionerne afhængig af, om de er omfattet af en regionalstøtteordning eller ej, forvansker også de udsendte politiske signaler omkring EU's strukturinterventioner.En l'occurrence, il ne saurait être contesté quele règlement attaqué opère un traitement différencié des langues officielles de l'Union.
I det foreliggende tilfælde kan det ikke bestrides, atden anfægtede forordning foretager en differentieret behandling af de officielle sprog i Unionen.Un traitement différencié sera appliqué à certaines catégories d'opérations, livraisons à distance et ventes de véhicules immatriculés, afin d'éviter les distorsions de concurrence sans entraver la libre circulation.
Der vil blive anvendt en differentieret behandling af visse kategorier af aktiviteter, fjcrnforsendelser og salg af indregistrerede køretøjer for at undgå konkurrencefordrejninger uden dog at hindre den frie bevægelighed.Il existe, Monsieur Schmitt, un accord sans faille au sein de mon groupe quant au traitement différencié des trois groupes distincts de personnes arrivant dans l'Union.
Hr. Schmitt, der er absolut enighed i min gruppe om, at de tre forskellige grupper af personer, der ankommer til Unionen, skal behandles Le niveau de ce traitement différencié ne va pas au- delà de ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des ressources privées, et est déterminé par un processus comparatif ou une évaluation indépendante.
Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en uafhængig vurdering.Les coûts financiers, environnementaux et les pressions exercées sur les ressources engendrés par l'irrigation exigent un traitement différencié si l'on veut atteindre les objectifs de recouvrement graduel.
De finansielle, miljømæssige og ressourcemæssige omkostninger ved kunstvanding kræver en differentieret behandling for at opnå gradvise forbedringsmål.Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une opération aisée et que le traitement différencié entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers peut faire apparaître certaines divergences par rapport aux règles du marché intérieur.
Vi ved godt, at det ikke er nogen let opgave, og at den forskellige behandling af nationale transaktioner og transaktioner på tværs af grænserne kan være i uoverensstemmelse med bestemmelserne for Considérant qu'il importe que les autorités, ainsi que les centres d'accueil des pays de transit et de destination, soient sensibilisés etprêts à garantir un traitement différencié et flexible aux migrants et demandeurs d'asile;
Der henviser til, at det er vigtigt, at myndighederne og modtagelsescentrene i transit- og destinationslande er bevidste om ogparate til at garantere en differentieret fleksibel behandling af migranter og asylansøgere;L'ouverture progressive de leurs marchés, fondée sur le principe d'un traitement différencié, peut contribuer aux transferts de technologie et d'expertise et à l'amélioration de leurs infrastructures.
Den gradvise åbning af deres markeder baseret på princippet om differentieret behandling kan bidrage til overførslen af teknologi og knowhow samt til en forbedring af deres infrastrukturer.Le niveau de ce traitement différencié ne va pas au- delà de ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des ressources privées, et est déterminé par un processus comparatif ou l'évaluation ex ante réalisée conformément à l'article 52 du présent règlement.
Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en forhåndsvurdering, der udføres i overensstemmelse med artikel 52 i denne forordning.La rapporteure souhaite également renforcer le principe de transparence dans les cas de traitement différencié et clarifier les exigences concernant les principaux paramètres de classement.
Ordføreren ønsker også at styrke princippet om gennemsigtighed i forbindelse med forskelsbehandling, herunder ved at præcisere kravene for de vigtigste rangordningsparametre.Après cela, la Commission a opéré un traitement différencié entre les entreprises concernées sur la base de leurs chiffres d'affaires cumulés concernant le CB et le CSB pour l'année 2001, dernière année complète de l'infraction, sauf pour Shell(1998) et Stomil(1999).
Derefter foretog Kommissionen en differentieret behandling af de berørte virksomheder på grundlag af deres samlede omsætning af BG og SBG i det sidste fulde år, hvori overtrædelsen fandt sted, nemlig 2001, undtagen for Shell(1998) og Stomil(1999).Je vous rappellerais qu'en raison de leur statut insulaire et de leur éloignement,ces régions reçoivent un traitement différencié, qui est nécessaire, surtout si nous voulons continuer à préserver leur activité agricole.
Disse regioner- det vil jeg gerne minde Dem om-skal som fjerntliggende øer behandles anderledes, hvis vi ønsker at bevare deres landbrugsaktiviteter.Une clarification des situations dans lesquelles un tel traitement différencié ne peut avoir aucune justification devrait être source de clarté et de sécurité juridique pour toutes les parties à des transactions transnationales et devrait permettre l'application et la mise en œuvre effectives des règles de non-discrimination dans l'ensemble du marché intérieur.
Hvis det præciseres, i hvilke situationer forskelsbehandling af denne art ikke har nogen berettigelse, burde det skabe klarhed og retssikkerhed for alle parter i transaktioner på tværs af grænserne og sikre, at reglerne om forbud mod La Communauté a présenté cinq propositions spécifiques sur la durée de l'AMF,son objectif social, le traitement différencié des fournisseurs, l'accès aux marchés des pays fournisseurs et la fraude.
Fællesskabet fremsatte fem forskellige forslag vedrørende MFA's varighed,dets sociale sigte, den forskelligartede behandling af leverandører, adgangen til leverandørlandenes markeder samt bedrageri.Nous partageons le point de vue de la Commission selon lequel un tel traitement différencié est manifestement discriminatoire, tant du point de vue des investisseurs qui sont ainsi encouragés à détenir des titres dans des sociétés cotées à des bourses françaises que du point de vue desdites sociétés qui deviennent ainsi plus attractives au regard de tels investisseurs.
Jeg kan tilslutte mig Kommissionens udtalelser om, at det er åbenbart, at en sådan forskellig behandling er diskriminerende, såvel ud fra investorernes synspunkt, idet de dermed tilskyndes til at investere i værdipapirer udstedt af selskaber, som er noteret på franske børser, som ud fra selskabernes synspunkt, idet de bliver mere attraktive for sådanne investorer.Le Parlement prend acte de la position de la Cour quant aux nouvelles dispositions réglementaires expressément adoptées à lasuite des observations antérieures, mais maintient son opinion sur la nécessité d'un traitement différencié selon que les agents sont considérés«en déplacement entre les trois lieux de travail» ou«en mission».
Parlamentet tager Rettens holdning til de nye bestemmelser, der er vedtaget som følgeaf Rettens tidligere bemærkninger, til efterretning, men fastholder sin holdning for så vidt angår behovet for en differentieret behandling alt efter om de ansatte»rejser mellem de tre arbejdssteder« eller er på»tjenesterejse«.
