Exemples d'utilisation de Differentieret behandling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Differentieret behandling af investorer.
Derfor anvender man i denne fase oftest differentieret behandling.
Par conséquent, à ce stade, le plus souvent recours à un traitement différencié.Differentieret behandling af investorer.
Det er baggrunden for idéen om særlig og differentieret behandling.
Naar det afgoeres, om differentieret behandling af investorer eller investeringer er i overensstemmelse med artikel 10, boer der tages hensyn til to grundlaeggende faktorer.
Pour déterminer si un traitement différentiel des investisseurs ou des investissements est compatible avec l'article 10, il y a lieu de prendre en considération deux facteurs fondamentaux.Analysér, hvis nogen i familien ubevidst har differentieret behandling for den anden bror.
Analyser si Denne beskrivelse henviser til de primære økonomiske, handelsmæssige ellerjuridiske hensyn bag en sådan differentieret behandling.
Cette description mentionne les principales considérations économiques, commerciales oujuridiques à l'origine de ce traitement différencié.Tests har vist glimrende aktivitet differentieret behandling MedaVita mod alle typer af skæl.
Des tests ont démontré une excellente activité différenciée MedaVita de traitement contre tous les types Jeg tænker i denne forbindelse også på effekten af særlig og differentieret behandling og.
Je soulignerai également l'effet d'un traitement spécial et différentiel, ainsi que du renforcement des capacités.Selv om en saadan foranstaltning indebaerer differentieret behandling, vil den derfor ikke vaere i strid med artikel 10.
Par conséquent, même si une telle mesure revient à accorder un traitement différentiel, elle n'est pas contraire à l'article 10.Som praksis viser, er en af de afgørende betingelser for at accelerere helingsprocessen differentieret behandling.
Comme le montre la pratique, l'une des conditions déterminantes pour accélérer le processus de guérison est le traitement différencié.På baggrund af denne henvisning kan man så bede om en differentieret behandling for tekstilprodukter i forbindelse med drøftelserne af den nye forordning;
Sur la base de cette référence, il sera ensuite possible de rechercher un traitement différencié pour les textiles lors des discussions sur des nouvelles dispositions;(b)de foreslåede finansielle produkter, der skal tilbydes,herunder det mulige behov for en differentieret behandling af investorer.
(b)les produits financiers qu'il est envisagé de proposer,y compris la nécessité éventuelle d'un traitement différencié des investisseurs;Den gradvise åbning af deres markeder baseret på princippet om differentieret behandling kan bidrage til overførslen af teknologi og knowhow samt til en forbedring af deres infrastrukturer.
L'ouverture progressive de leurs marchés, fondée sur le principe d'un traitement différencié, peut contribuer aux transferts de technologie et d'expertise et à l'amélioration de leurs infrastructures.En anden faktor i dødvandet i WTO's forhandlingsfunktion er spørgsmålet om udvikling og særlig og differentieret behandling.
L'impasse dans laquelle se trouve la fonction de négociation de l'OMC peut également s'expliquer par la question Samtidig findes der velbegrundede årsager til en sådan differentieret behandling fra erhvervsaktørernes side.
En parallèle, il existe des raisons tout à fait valables à l'application de traitements différenciés par les professionnels.Der vil blive anvendt en differentieret behandling af visse kategorier af aktiviteter, fjcrnforsendelser og salg af indregistrerede køretøjer for at undgå konkurrencefordrejninger uden dog at hindre den frie bevægelighed.
Un traitement différencié sera appliqué à certaines catégories d'opérations, livraisons à distance et ventes de véhicules immatriculés, afin d'éviter les distorsions de concurrence sans entraver la libre circulation.I det foreliggende tilfælde kan det ikke bestrides, atden anfægtede forordning foretager en differentieret behandling af de officielle sprog i Unionen.
En l'occurrence, il ne saurait être contesté quele règlement attaqué opère un traitement différencié des langues officielles de l'Union.Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en uafhængig vurdering.
Le niveau de ce traitement différencié ne va pas au- delà de ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des ressources privées, et est déterminé par un processus comparatif ou une évaluation indépendante.Når spædbørn blev testet en uge senere, menspædbørn viste ikke tegn på differentieret behandling af tidligere-modelleret og nye sekvenser som gruppe.
Lorsque les enfants ont été testés 1 semaine plus tard, cependant,les nourrissons ne montrent des signes de traitement différentiel des séquences précédemment modélisés et nouvelles en tant que groupe.Derefter foretog Kommissionen en differentieret behandling af de berørte virksomheder på grundlag af deres samlede omsætning af BG og SBG i det sidste fulde år, hvori overtrædelsen fandt sted, nemlig 2001, undtagen for Shell(1998) og Stomil(1999).
Après cela, la Commission a opéré un traitement différencié entre les entreprises concernées sur la base de leurs chiffres d'affaires cumulés concernant le CB et le CSB pour l'année 2001, dernière année complète de l'infraction, sauf pour Shell(1998) et Stomil(1999).De finansielle, miljømæssige og ressourcemæssige omkostninger ved kunstvanding kræver en differentieret behandling for at opnå gradvise forbedringsmål.
Les coûts financiers, environnementaux et les pressions exercées sur les ressources engendrés par l'irrigation exigent un traitement différencié si l'on veut atteindre les objectifs de recouvrement graduel.Legitime politiske maal kan retfaerdiggoere differentieret behandling af udenlandske investorer eller deres investeringer som middel til at tage hensyn til forskelle i relevante omstaendigheder mellem de paagaeldende investorer og investeringer og deres indenlandske modstykker.
Des objectifs légitimes peuvent justifier un traitement différentiel des investisseurs ou des investissements étrangers afin de refléter une différence de circonstances pertinentes entre ces investisseurs et ces investissements et leurs homologues nationaux.Parlamentet tager Rettens holdning til de nye bestemmelser, der er vedtaget som følgeaf Rettens tidligere bemærkninger, til efterretning, men fastholder sin holdning for så vidt angår behovet for en differentieret behandling alt efter om de ansatte»rejser mellem de tre arbejdssteder« eller er på»tjenesterejse«.
Le Parlement prend acte de la position de la Cour quant aux nouvelles dispositions réglementaires expressément adoptées à lasuite des observations antérieures, mais maintient son opinion sur la nécessité d'un traitement différencié selon que les agents sont considérés«en déplacement entre les trois lieux de travail» ou«en mission».Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en forhåndsvurdering, der udføres i overensstemmelse med artikel 52 i denne forordning.
Le niveau de ce traitement différencié ne va pas au- delà de ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des ressources privées, et est déterminé par un processus comparatif ou l'évaluation ex ante réalisée conformément à l'article 52 du présent règlement.Der henviser til, at principperne om lighed ogikkediskrimination kan begrunde en differentieret behandling i særlige situationer for i sidste ende at muliggøre lighed i anvendelsen af EU-retten;
Considérant que les principes d'égalité etde non- discrimination justifient un traitement différencié en cas de situations distinctes, pour permettre in fine l'égalité dans l'application du droit européen;En samlet lovramme med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester ville give nærmest det modsatte resultat af status quo-muligheden, når man ser på hvor mange af de berørte parter der ville få positivt udbytte hhv. blive negativt berørt af en omfattende revision af direktivet.
Betænkningen af Reding indeholder særdeles gode krav med hensyn til en differentieret behandling af tre grupper, nemlig flygtninge, arbejdsmigranter og ofre for kriminelle menneskesmuglere.
Le rapport de Mme Reding contient de très bonnes propositions en vue d'un traitement différencié selon trois groupes: les réfugiés, les travailleurs migrants et les victimes des filières d'immigration clandestine.(4) Et samlet regelværk med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester. Direktivet udgør i dette tilfælde et samlet regelværk for enhver form for elektronisk fremføring af audiovisuelt indhold, men har forskellige regler for forskellige tjenestetyper(nemlig lineære og ikke-linære).
(4) Cadre général impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires La directive créerait Kommissionen har dog accepteret den tilgang, der blev vedtaget i Rådets fælles holdning, som består i at indføre en differentieret behandling for at mindske risiciene på grund af eksponering for naturlige kilder som f. eks. solen og for kunstige kilder som f. eks. laserlys og UV-lamper.
Néanmoins, la Commission a accepté l'approche adoptée dans la position commune du Conseil qui consiste à introduire un traitement différencié pour réduire les risques dus à des expositions à des sources naturelles telles que le soleil, ou à celles d'origine artificielle telles que les lasers ou les lampes UV.
