Que Veut Dire UNE MAUVAISE DIRECTION en Danois - Traduction En Danois

• den forkerte retning
• den forkerte vej
• i en dårlig retning

Exemples d'utilisation de Une mauvaise direction en Français et leurs traductions en Danois

C'est une mauvaise direction.».
Det er en forkert retning.”.

Vous me faisiez avancer dans une mauvaise direction.
Et udviklingsskridt i den forkerte retning.

La PAC donne une mauvaise direction à notre société.
Det er en fuldkommen forkert retning at gå for vores samfund.

Pourquoi faut- il qu'il y ait toujours une mauvaise direction?
Hvorfor skal lovgivning altid gå den forkerte vej?

C'était une mauvaise direction.
Du viste mig i en dårlig retning!

Une fois de plus, ses pensées se fourvoyaient dans une mauvaise direction.
Men tankerne blev ved med at gå i den forkerte retning.

Si on s'oriente à la base dans une mauvaise direction on perd automatiquement la partie….
Hvis vi går til basen i den forkerte retning mister vi automatisk spillet….

Mais, dans leur affolement, certains maquisards prennent une mauvaise direction.
Men i nogle våbner, svømmer den ene makrel dog den forkerte vej.

Nous allons dans une mauvaise direction si nous estimons pouvoir stabiliser le marché en y injectant des fonds publics.
Vi går i den forkerte retning, når vi tror, vi ville kunne stabilisere markedet ved at pumpe offentlige penge ind i det..

Le rapport va dans une mauvaise direction.
Betænkningen peger i den forkerte retning.

Étendre la procédure de codécision constituerait selon nous un pas dans une mauvaise direction.
En udvidelse af den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde er efter vor opfattelse et skridt i en helt forkert retning.

Tu creuses dans une mauvaise direction.
Du tørrer dig i den forkerte retning.

(Cela peut entraîner un dysfonctionnement par la déformation du terminal s'il est branché obliquement ou dans une mauvaise direction).
(Terminalen kan blive beskadiget, hvis du skubber stikket ind skævt eller i den forkerte retning.).

Je savais très bien que ma vie prenait une mauvaise direction», nous dit-il.
Jeg var helt klar over, at mit liv gik i en dårlig retning,” siger han.

Dans certains domaines, le Conseil a bien sûr amélioré l'initiative de la Commission, mais, dans d'autres, il a malheureusement pris une mauvaise direction.
På enkelte områder har Rådet ganske vist forbedret Kommissionens oplæg, men på andre er det desværre gået den forkerte vej.

On est entraîné par le courant dans une mauvaise direction, et quiconque accepte des compromis avec le mal est précipité dans les épaisses ténèbres du crime.
Strømmen bruser stærkt i den forkerte retning, og den, som går på akkord med det onde, rives med ind i syndens dybe mørke.

Primo, le projet d'élargissement a pris, selon nous et selon de nombreux citoyens danois et nordiques, une mauvaise direction.
For det første har udvidelsesprojektet efter vores opfattelse og efter mange danskeres og nordiske statsborgeres opfattelse en forkert retning.

Nous sommes au courant des opinions jugeant que le président américain Obama mènerait son pays dans une mauvaise direction, mais nous vous déclarons que si seulement vous pouviez savoir avec quelle prudence et sagesse cet homme se meut dans les coulisses pour renverser l'ensemble du"panier de pommes pourries" des Illuminati, donc au lieu de vous inquiéter de sa gestion, vous feriez mieux de l'encourager.
Vi kender til de udtalelser, at USA's præsident Obama fører sit land i den forkerte retning, og vi ønsker at fortælle jer, at hvis I blot kunne se med hvor stor forsigtighed og omtanke han bevæger sig bag kulisserne for at vælte hele Illuminatis struktur, i stedet for at have bekymringer, om den retning han tager, da ville der være opildnende jubel.

Comme il ressort de mes remarques introductives, l'évolution continue à prendre, dans un certain nombre de domaines, une mauvaise direction.
Som allerede illustreret ved de indledende bemærkninger går udviklingen på en række områder stadig i den forkerte retning.

J'ai pris le métro à Ambelokipi dans l'espoir de trouver le stade de Panathinaikos et après avoir pris une mauvaise direction, j'ai mis les pieds au bon endroit et que dois- je dire.
Jeg tog metro til Ambelokipi i håb om at finde stadion Panathinaikos og efter at have taget forkert retning, så fik jeg mine fødder på rette sted og hvad skal jeg sige.

Tel est le grand problème: nous nous trouvons à nouveau confrontés à cette question et nous dépensons de l'argent pour une politique qui a pris une mauvaise direction.
Det store problem er, at vi igen i dag bliver konfronteret med dette spørgsmål og bruger penge på en politik, der er gået i den forkerte retning.

Au sein de la commission du marché intérieur, nous avons voté contre le rapport car, à notre avis, il prend une mauvaise direction à certains égards.
I Udvalget om det Indre Marked mener vi, at man på visse punkter går i den forkerte retning, og derfor har vi stemt mod betænkningen.

Je crois que, vraiment, si nous ne protestons pas- nous, c'est-à-dire l'ONU en l'occurrence, et l'Union européenne- ce sera le signe que nous prenons une mauvaise direction.
Jeg tror, at hvis vi ikke protesterer- og med vi mener jeg selvfølgelig i dette tilfælde FN og EU- vil det være tegn på, at vi går i en forkert retning.

Lorsqu'un nouveau champ magnétique, tel qu'un aimant de réfrigérateur près du téléphone, apparaît, le magnétomètre commence à se confondre et entraîne une mauvaise direction.
Når et nyt magnetfelt, f. eks. En køleskabsmagnet i nærheden af telefonen, vises, begynder magnetometeret at blive forvirret og resulterer i en forkert retning.

Au lieu toutefois d'exiger avec véhémence la conclusion des travaux préparatoires, nous discutons aujourd'hui d'un développement qui va trop loin, et à notre avis, dans une mauvaise direction.
Men i stedet for energisk at kræve, at forberedelserne afsluttes, diskuterer vi i dag en udvikling, som går for vidt og efter vores mening også går i en forkert retning.

L'anniversaire de la fin de la guerre ne doit pas être mis à profit pour vanter le rôle de l'UE, un projet par certains aspects profondément antidémocratique et qui prend une mauvaise direction.
Årsdagen for krigens afslutning skal ikke udnyttes som endnu en mulighed for at lovprise indsatsen fra EU, der er et projekt med nogle dybt udemokratiske aspekter, og som bevæger sig i den forkerte retning.

Même si Mme le commissaire déclare que nous ne devons pas envisager la manipulation génétique sous un aspect général, nous ne pouvons nier le risque de voir l'agriculture de l'Union européenne entraînée dans une mauvaise direction.
Selv om kommissionsmedlemmet siger, at vi ikke skal se på gensplejsning generelt, så står vi dog alligevel over for en fare for, at landbruget i EU styres i en forkert retning.

Je vous pose donc la question suivante, Monsieur le Ministre: le concrétiserez-vous et suivrez-vous le Parlement en abandonnant les compétences de mise en uvre à la Commission ou y aura-t-il de nouveaux débats allant dans une mauvaise direction?
Mit spørgsmål til Dem, hr. minister: Vil De realisere det, og vil De følge Parlamentet og lade kompetencen for gennemførelsen blive hos Kommissionen, eller skal vi have flere diskussioner i en forkert retning?

Nous avons effectué des changements climatiques conformément à une idée qui est politiquement correcte et que l'on retrouve en paroles, dans un document, en tête de l'ordre du jour, mais nous pouvons malheureusement constater que les tendances vont dans une mauvaise direction.
Vi har gjort klimaforandringer til et begreb, som er politisk korrekt, og som findes i ord, dokumenter og øverst på dagsordener, men vi må desværre konstatere, at tendenserne går i den forkerte retning.

C'est une très mauvaise direction.
Det er en meget forkert retning.