Que Veut Dire UTILISATEURS AYANT COOPÉRÉ en Danois - Traduction En Danois

• de samarbejdsvillige brugere

Exemples d'utilisation de Utilisateurs ayant coopéré en Français et leurs traductions en Danois

Données recueillies auprès des utilisateurs ayant coopéré.
Oplysninger indhentet fra de samarbejdsvillige parter.

(144) Cinq utilisateurs ayant coopéré opèrent dans ce secteur.
(144) Fem samarbejdsvillige brugere er aktive i denne sektor.

Il convient d'observer à ce sujet que les conclusions reposent sur des données vérifiées communiquées par les utilisateurs ayant coopéré.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at konklusionerne er baseret på kontrollerede oplysninger fra samarbejdsvillige brugere.

Les utilisateurs ayant coopéré employaient environ 10000 personnes au cours de la période d'enquête.
De samarbejdsvillige brugere beskæftigede i alt ca. 10000 personer i undersøgelsesperioden.

(137) Il a été constaté que le papier d'aluminium à usage domestique représente en moyenne quelque 33% du chiffre d'affaires total des utilisateurs ayant coopéré.
(137) Husholdningsfolie af aluminium fandtes at tegne sig for gennemsnitligt omkring 33% af de samarbejdsvillige brugeres samlede omsætning.

Un nombre important d'utilisateurs ayant coopéré et d'importateurs sont même favorables à la continuation des mesures.
Et stort antal samarbejdende brugere og importører går endog ind for foranstaltningernes opretholdelse.

(113) Les importations de substances chromogènes noires originaires des États- Unis, si l'on se réfère aux informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et aux estimations de l'industrie communautaire, sont tombées d'un indice 100 en 1996 à 93 en 1997.
(113) Importen af sorte farvedannere med oprindelse i USA faldt ifølge oplysninger fra samarbejdsvillige brugere og EF-erhvervsgrenens skøn fra et indekstal på 100 i 1996 til 93 i 1997.

(138) Les utilisateurs ayant coopéré ont augmenté leurs achats de papier d'aluminium à usage domestique de 57%, soit de 23000 à 35500 tonnes, entre 1997 et la période d'enquête.
(138) De samarbejdsvillige brugere øgede deres indkøb af husholdningsfolie af aluminium med 57% mellem 1997 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 23000 tons i 1997 til 35500 tons i undersøgelsesperioden.

Cette conclusion est renforcée par les conclusions établies pour les utilisateurs ayant coopéré d'autres secteurs pour lesquels le produit considéré représente 1% environ des coûts totaux.
Konklusionen understøttes af de resultater, der blev fastsat for samarbejdsvillige brugere i andre sektorer, for hvilke den pågældende vare udgør ca. 1% af deres samlede omkostninger.

(94) En 1998, les utilisateurs ayant coopéré ont acheté la totalité des importations de spath fluor en provenance de la République populaire de Chine et environ 80% des ventes de spath fluor effectuées par l'industrie communautaire.
(94) I 1998 købte de samarbejdsvillige brugere hele importen af flusspat fra Kina og ca. 80% af den flusspat, som EF-erhvervsgrenen solgte.

Par ailleurs, la durée de vie moyenne de ces systèmes a été estimée à environ huit ans(exceptionnellement jusqu'à quinze ans) par les utilisateurs ayant coopéré, ce qui signifie qu'ils sont loin de constituer des dépenses récurrentes pour les utilisateurs..
Desuden vurderede de samarbejdsvillige brugere den gennemsnitlige produktlevetid for FKS til ca. otte år, og undtagelsesvis til mere end 15 år, hvilket vil sige, at FKS bestemt ikke var en tilbagevendende omkostningsfaktor for brugerne.

Ainsi, il ressort des renseignements fournis par les utilisateurs ayant coopéré que les importations de ce PTFE granulaire russe de qualité supérieure ne représentaient qu'1,4% du total de leurs importations en provenance de Russie.
Ifølge oplysninger fra de samarbejdsvillige brugere bestod således kun 1,4% af deres samlede import fra Rusland af sådanne højkvalitetstyper PTFE i granulatform.

(69) Étant donné l'absence de coopération de la part des producteurs- exportateurs et la nature imprécise des informations d'Eurostat sur les importations, celles- ci ont été estimées à partir des informations disponibles fournies par les utilisateurs ayant coopéré et communiquées par l'industrie communautaire dans les plaintes.
(69) I betragtning af de eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje og de upræcise Eurostat-oplysninger om importen er oplysningerne herom baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. de oplysninger, der er afgivet af de samarbejdsvillige brugere, og de oplysninger, der blev givet af EF-erhvervsgrenen i klagerne.

De plus, les informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré font état d'une hausse de 62% de leurs achats de papier d'aluminium à usage domestique auprès de l'industrie communautaire entre 1997 et la période d'enquête.
Endvidere viser oplysningerne fra de samarbejdsvillige brugere, at deres indkøb af husholdningsfolie af aluminium fra EF-erhvervsgrenen steg med 62% mellem 1997 og undersøgelsesperioden.

(67) En l'absence de coopération de la part des producteurs- exportateurs et en raison de la nature imprécise des informations d'Eurostat en matière d'importations, la consommation communautaire a été déterminée sur la base du volume de ventes sur le marché de la Communauté déclarées par l'industrie communautaire, des données sur des importations originaires du Japon et des États- Unis communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et des informations fournies par l'industrie communautaire dans les plaintes.
(67) Da de eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, og da Eurostats oplysninger om importen ikke var præcise, blev forbruget i Fællesskabet fastsat på grundlag af oplysninger fra EF-erhvervsgrenen om salget på fællesskabsmarkedet, importen med oprindelse i Japan og USA som oplyst af samarbejdsvillige brugere og oplysninger, der blev afgivet af EF-erhvervsgrenen i klagerne.

Le chiffre d'affaires rapporté par les utilisateurs ayant coopéré pour le secteur des feuilles et bandes minces en aluminium a progressé de 8% entre 1997 et 1998 et de 3% encore entre 1998 et la période d'enquête.
Den omsætning, der blev rapporteret af de samarbejdsvillige brugere for sektoren for folie af aluminium, steg med 8% mellem 1997 og 1998 og med yderligere 3% mellem 1998 og undersøgelsesperioden.

(113) En raison de la proportion limitée des bicyclettes équipées de MPI dans l'activité totale des utilisateurs considérés et compte tenu du niveau des mesures envisagées et de la situation de rentabilité des utilisateurs ayant coopéré, il est admis que les effets négatifs éventuels des mesures envisagées sur ces utilisateurs ne sauraient être de nature à en éliminer les avantages escomptés pour l'industrie communautaire.
(113) På grund af den begrænsede andel, som cykler med indvendige gearnav udgør af de samlede aktiviteter og med omfanget af de foreslåede foranstaltninger og de samarbejdende brugeres rentabilitet i mente, må det konkluderes, at den mulige negative indvirkning af de foreslåede foranstaltninger på brugerne ikke kan forventes at ville overskygge de fordele, som foranstaltningerne vil bibringe EF-erhvervsgrenen.

(151) Au cours de la période d'enquête, les utilisateurs ayant coopéré ont signalé avoir acheté auprès d'importateurs- négociants l'équivalent d'environ 77% du volume total des importations du produit considéré.
(151) I undersøgelsesperioden rapporterede de samarbejdsvillige brugere om køb fra importører og forhandlere, der repræsenterede 77% af den samlede importerede mængde af den pågældende vare.

Les informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré, qui représentaient plus de 80% du total des importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire de Turquie pendant la période d'enquête, montrent qu'entre 1997 et la période d'enquête, les prix de ces importations sont restés nettement supérieurs aux prix pratiqués par les pays concernés et proches de ceux de l'industrie communautaire.
Oplysninger fra samarbejdsvillige brugere, der tegnede sig for mere end 80% af den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Tyrkiet i undersøgelsesperioden, viser, at priserne på importen fra Tyrkiet mellem 1997 og undersøgelsesperioden lå en del over priserne på importen fra de pågældende lande og svarede til EF-erhvervsgrenens priser.

Les informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré montrent que les différents types de substances chromogènes noires utilisés pour produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible sont, dans une large mesure, interchangeables.
Oplysningerne fra de samarbejdsvillige brugere viser, at der er stor udskiftelighed mellem de forskellige typer sorte farvedannere, der benyttes til at fremstille selvkopierende papir og/eller varmefølsomt papir.

(145) Il ressort des informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré que les prix de vente des utilisateurs fluctuent, suivant dans une large mesure l'évolution des prix de l'aluminium tel qu'il est coté à la Bourse des métaux de Londres et du papier d'aluminium à usage domestique.
(145) På grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige brugere konstateredes det, at brugernes salgspriser svinger og stort set følger udviklingen i aluminiumspriserne som noteret på LME og priserne på husholdningsfolie af aluminium.

(63) Il convient de noter que, sur les 23 utilisateurs ayant coopéré au stade provisoire de la procédure, qui représentent un peu plus de 40% des importations totales en provenance des pays concernés, un seul a fait part de ses préoccupations à l'issue de l'institution des droits provisoires.
(63) Det skal bemærkes, at ud af de 23 brugere, som samarbejdede i procedurens foreløbige fase, og som købte lidt over 40% af den samlede import fra de pågældende lande, udtrykte kun en bekymring efter indførelsen af den midlertidige told.

(149) En outre, l'enquête a montré que l'utilisateur ayant coopéré vend essentiellement ses produits aux distributeurs.
(149) Desuden fremgik det af undersøgelsen, at den samarbejdsvillige bruger hovedsagelig sælger sine varer til distributører.

Comme déjà expliqué, il s'agit d'un scénario tout à fait hypothétique dans la mesure où aucun utilisateur ayant coopéré n'est s'est approvisionné exclusivement en Indonésie.
Som allerede nævnt er dette ganske hypotetisk, da ingen bruger, som kun fremskaffede den pågældende vare fra Indonesien, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.

Enfin, il convient de noter que la plupart des sociétés produisent le papier support elles-mêmes, tandis qu'un utilisateur ayant coopéré achète le papier support qu'il enduit ensuite.
Det skal endelig bemærkes, at de fleste selskaber selv fremstiller grundpapiret, mens en samarbejdsvillig bruger køber grundpapiret og derefter belægger det.

En effet, d'une part, le seul utilisateur ayant coopéré a acheté entre 20% et 50% de ses mécanismes pour reliure à anneaux à l'industrie communautaire entre 1998 et la période d'enquête.
På den ene side købte den eneste samarbejdsvillige bruger mellem 20% og 50% af sine ringmekanismer fra EF-erhvervsgrenen mellem 1998 og undersøgelsesperioden.

(111) Au stade provisoire, seul un utilisateur a coopéré.
(111) På det foreløbige stadium var der kun en bruger, som samarbejdede.

(111) Au stade provisoire, seul un utilisateur a coopéré.
(111) Der var kun én bruger, der samarbejdede i den midlertidige undersøgelse.