Exemples d'utilisation de Victorieusement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À Paris, la Reichswehr défile victorieusement.
En 1718, il combattit victorieusement contre l'Espagne en Sicile.
Alexandria les a déjà attaqués une fois, victorieusement.
Pourquoi Jésus a- t- il avancé victorieusement pour délivrer Lazare?
Hvorfor beder Jesus højt før han oprejser Lazarus?La position que nous sommes donnée en Jésus- Christ n'est pas une fin en soi, maisla capacité de nous apporter victorieusement à la fin.
Den position, vi er givet i Kristus Jesus er ikke mål i sig selv, menevnen til at bringe os sejrrigt til ende.Nous tournons ici et nous arrivons victorieusement… à votre chambre.
Omkring hjørnet her… hvilket med succes fører os hele vejen til- Deres værelse.Comment puis- je gérer victorieusement les circonstances injustes et les évènements malheureux de la vie?
Hvordan kan jeg håndtere livets uretfærdige omstændigheder og dårlige begivenheder med oprejst pande?Une première fois en 1529, Vienne avait résisté victorieusement aux assauts des Turcs.
I år 1529 blev Wien for første gang uden held belejret af tyrkerne.Ces expériences en ont mené certains dans le mouvement ouvrier à conclure, à tort, queles grèves ne pouvaient plus être menées victorieusement.
Det har resulteret i, at dele af fagbevægelsen er kommettil den fejlagtige konklusion, at strejker ikke længere kan vindes.Cependant l'armée allemande reste solide et repousse victorieusement toutes les attaques.
Endnu står den tyske hær fast sammentømret og afviser sejrrigt alle angreb.Ces oiseaux tiennent cependant victorieusement leur place dans la lutte pour l'existence, puisqu'ils existent en grand nombre et sous diverses formes.
Dog holder disse Fugle sejrrigt deres Plads i Kampen for Tilværelsen, thi de findes i et uendelig stort Antal og i mange Arter.L'armée allemande tient encore, solidement organisée, et repousse victorieusement toutes les attaques.
Endnu står den tyske hær fast sammentømret og afviser sejrrigt alle angreb.Cependant ces oiseaux maintiennent victorieusement leur place dans la bataille de la vie; car ils existent en grand nombre et sous beaucoup de formes spécifiques diverses.
Dog holder disse Fugle sejrrigt deres Plads i Kampen for Tilværelsen, thi de findes i et uendelig stort Antal og i mange Arter.Les troupes rouges ont pris Kiev, Poltava, Kharkov,et marchent victorieusement sur Rostov.
De røde tropper har indtaget Kijev, Poltava,Kharkov og rykker sejrrigt frem mod Rostov.Pendant 25 jours consécutifs, il repousse victorieusement les attaques d'un ennemi supérieur en nombre et en moyens.
For 25 på hinanden følgende dage, han sejrrigt frastøder angreb af en fjende overlegen i antal og midler.Le Ciel nous assure que les innombrables changements nécessaires sont près de se manifester,pour permettre à la Lumière d'émerger victorieusement!
Himlen forsikrer os om, at utallige nødvendige forandringer bliver gjort klar til at manifestere sig,for at tillade Lyset at komme ud som Sejrherrer!C'est une fête joyeuse que nous vivons, carle Christ traverse victorieusement la mort et ce« passage» est définitif!
Det er en glædens højtid, vi oplever,for Kristus går sejrrig tværs gennem døden, og den”passage” er endelig!Ils s'assurent le soutien des alliés et entourent l'ennemi,développent des plan astucieux, utilisent des armes les plus modernes et attaquent victorieusement.
De mobilisere støtte fra allierede og omgivet af fjenden,udvikle en snedig plan for at bruge de mest moderne våben, og triumferende komme.Mais tandis qu'il lutta victorieusement contre la nature, l'homme édifia aveuglément ses rapports avec les autres hommes, presque comme les abeilles ou les fourmis.
Mens det imidlertid sejrrigt kæmpede mod naturen, opbyggede mennesket blindt sine forhold til andre mennesker, næsten ligesom bierne eller myrerne.Cette glorieuse aventure se terminera le 7 septembre 1945 à Berlin où il défilera victorieusement à la tête de ses hommes du CFP 49 RI.
Dette eventyr herlige slutning September 7, 1945 i Berlin, hvor han vil rulle sejrrigt i spidsen for sine mænd af PSC 49 RI.L'affirmation que la révolution prolétarienne ne peut se terminer victorieusement dans le cadre national, affirmation que l'on trouve répétée à plusieurs reprises dans le« Programme de la paix» semblera probablement à quelques lecteurs démentie par l'expérience presque quinquennale de notre République soviétique.
Den Påstand, som gentages flere Gange'Fredsprogrammet', nemlig at den proletariske revolution ikke kan føres sejrrigt til Ende indenfor nationale rammer, vil måske forekomme mange læsere gendrevet ved vor sovjetrepubliks næsten femårige erfaringer.La terre se souleva, et c'est à peine siquelques personnes purent un instant entrevoir le projectile fendant victorieusement l'air au milieu des vapeurs flamboyantes.
Jorden rystede, ogkun nogle få personer kunne et øjeblik skelne projektilet, der sejrrigt kløvede luften midt i de flammende røghvirvler.Je lis cette citation:” Un groupe de ma communauté ne cessera de se battre victorieusement pour la Vérité jusqu'à ce que le dernier d'entre eux se batte contre l'anté- Christ“.
Profeten Muhammed er refereret for at sige, at'nogle af mine folk vil fortsætte med at kæmpe sejrrigt for sandhedens skyld, indtil den sidste af dem vil bekæmpe Antikrist.'.Radetzky, face à Milan le 5 août, écrit se sentir eninsécurité en plein territoire ennemi et devant une ville qui l'a chassé victorieusement cinq mois auparavant.
Radetzky, mod Milano den 5. august,skrev at føle usikkerhed i fjendens territorium og foran en by, der med succes har drevet fem måneder tidligere.(1922) à la nouvelle édition de sa brochure Programme de paix. Voici ce qu'il y dit :L'affirmation quela révolution prolétarienne ne peut se terminer victorieusement dans le cadre national, affirmation que l'on trouve répétée à plusieurs reprises dans le Programme de paix, semblera probablement à quelques lecteurs démentie par l'expérience presque quinquennale de notre République soviétiste.
Den Påstand, som gentages flere Gange'Fredsprogrammet', nemlig atden proletariske revolution ikke kan føres sejrrigt til Ende indenfor nationale rammer, vil måske forekomme mange læsere gendrevet ved vor sovjetrepubliks næsten femårige erfaringer.Les sites incontournables à l'intérieur du stade comprennent la boîte présidentielle, la salle des trophées etle tunnel menant aux vestiaires où les joueurs marchent victorieusement ou hochent la tête de honte.
Højdepunkterne omfatter bl.a. præsidentlogen, trofærummet og tunnelen til omklædningsrummene,hvor spillerne enten går sejrrigt igennem eller med nakken bøjet i skam.Mais ce qui chez lui n'était encore qu'anticipation géniale, prit forme avec Oken,Lamarck, Baer, pour s'imposer victorieusement avec Darwin cent ans plus tard, en 1859.
Men hvad der hos ham endnu kun var en genial foregriben, det antog fast form hos Oken, Lamarck,Baer, og blev nøjagtig 100 år senere, i 1859, sejrrigt gennemført af Darwin.Dühring, le critique attribue à Marx une absurdité invraisemblable: celle d'avoir voulu démontrer àl'aide de triades la perte inévitable du capitalisme, absurdité que notre critique a victorieusement combattue.
Dühring påduttede kritikeren Marx det eventyrlige sludder, atMarx skulle have bevist kapitalismens nødvendige undergang med triader- hvorpå han sejrrigt bekrigede dette sludder.Mais des coulées de lave, qui ont en elles le principe de leur incandescence, peuvent se porter au rouge blanc,lutter victorieusement contre l'élément liquide et se vaporiser à son contact.
Men lavastrømmene, som i sig har grundlaget for glødhede, kan blive hvidglødende,kæmpe sejrrigt mod det flydende element og fordampe ved berøringen med det.Quiconque ne comprend pas l'inéluctable dialectique intérieure du parlementarisme et du démocratisme bourgeois, laquelle conduit à une solution du conflit, encore plus tranchée qu'autrefois, par la violence exercée contre les masses, ne saura jamais faire sur le terrain de ce parlementarisme une propagande et une agitation conformes à nos principes etsusceptibles de préparer en Fait les masses ouvrières à participer victorieusement à ces« conflits».
Den, der ikke begriber parlamentarismens og den borgerlige demokratismes uundgåelige indre dialektik, der fører til en endnu skarpere afgørelse af stridigheder end før, en magtafgørelse ved massernes hjælp, han vil aldrig forstå at udnytte denne parlamentarisme til at drive en principiel,konsekvent propaganda og agitation, der virkelig forbereder arbejdermasserne til sejrrig deltagelse i sådanne"stridigheder".
