Exemples d'utilisation de Vue de préparer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(7) Il conviendrait de créer une équipe de planification en vue de préparer la MPUE.
(7) Med henblik på forberedelsen af EUPM skal der nedsættes en planlægningsgruppe.(5) Quatre études ont été menées en vue de préparer une politique communautaire dans ce domaine.
(5) Der er gennemført fire undersøgelser som led i forberedelsen af en EF-politik på dette område.SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam en vue de préparer les institutions.
SOM ØNSKER Rassembler le matériel pédagogique en vue de préparer un échange de vues avec les États membres au cours de l'année 1988.
I medfør af Rådets resolution af 9. juni 1986' har den ligeledes indsamlet det pædagogiske materiale med henblik på at forberede en drøftelse heraf La prochaine étape conjointe devrait être l'évaluation des progrès réalisés par les deux régions, en vue de préparer le terrain à l'ouverture des négociations.
Det næste fælles skridt skal være en vurdering af fremskridt i begge regioner med henblik på at forberede forhandlinger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préparer les travaux
programme préparecommission préparepréparez votre voyage
préparer vos repas
programme prépare les étudiants
temps de préparertrain de préparerprogramme est de préparerlieu de travail préparé
Plus
En vue de préparer cette révision, le directeur exécutif présentera au Médiateur européen, en 2002, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision au cours de la période 2000-2002.
Til forberedelse af denne revision forelægger den administrerende direktør i 2002 en beretning om denne afgørelses gennemførelse i perioden fra 2000 til 2002.Soutien à la réforme institutionnelle de l'enseignement supérieur en vue de préparer l'ouverture au Programme Socrates i.
Monsieur le Président, chaque année, en mars, nous débattons en vue de préparer le sommet de printemps et, depuis 2001, nous discutons des raisons pour lesquelles le processus de Lisbonne ne parvient pas à atteindre les résultats escomptés.
Hr. formand, hvert år i marts debatterer vi her som forberedelse af forårstopmødet, og siden 2001 har vi i den sammenhæng talt om, hvorfor Lissabon-processen ikke opfylder de opstillede mål. Svaret i Kok-betænkningen fra 2004 er tydeligt.Les ministres reconnaissent le rôle clé queles enseignants sont appelés à jouer en vue de préparer les jeunes à la société de l'information.
Ministrene anerkender den centrale rolle,som lærerne kan spille ved forberedelsen af de unge til informationssamfundet.Les unités contribueront à d'autres initiatives en vue de préparer l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne.
Afdelinger vil bidrage til andre initiativer med sigte på forberedelserne til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.Semblable à d'autres jeux de cartes, le principe de base à gagner est de faire de la recherche en vue de préparer pour le tournoi.
I lighed med andre kortspil, det grundlæggende synpunkt, Enfin, nous mettons l'accent sur la PESC en vue de préparer le rôle de la Commission dans ce domaine.
Endelig understreger vi vigtigheden Au cours de l' été 2008, des travaux préliminaires ont été effectués sur le chantier,au sud de la Großmarkthalle, en vue de préparer la construction de la tour.
I sommeren 2008 udførtes det indledende arbejde på den del af byggegrunden,der ligger syd for Grossmarkthalle, som forberedelse til opførelsen af højhuset.Ceci devrait permettre les premiers changements comportementaux et technologiques en vue de préparer les réductions d'émissions bien plus ambitieuses que nous connaîtrons à l'avenir.
Det skulle give mulighed for de første adfærdsændringer og teknologiske ændringer med henblik på at forberede sig Les données ont été obtenues dans le cadre de l'ESO Imaging Survey(EIS), un sondage public mené par l'ESO etles états membres, en vue de préparer la Première Lumière du VLT.
De data, som er anvendt, er indhøstet som en del af ESO Imaging Survey- et offentligt tilgængeligt dataset,som udføres af ESO og medlemstaterne i forberedelse til VLT First Light.SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam en vue de préparer les institutions de l'Union européenne à fonctionner dans une Union élargie.
SOM ØNSKER Le Conseil européen de Cardiff de juin 1998 se félicite de ce que«la Commission ait présenté, le 4 mars 1998, une communication destinée à appliquer la stratégie européenne en vue de préparer la Turquie à l'adhésion.
Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 glædede sig over»Kommissionens meddelelse La Commission a poursuivi ses contacts et ses travaux en vue de préparer l'élaboration de directives d'application.
Kommissionen har videreført sine kontakter og sit arbejde med henblik på at forberede udarbejdel sen af gennemførelsesdirektiver.Depuis l'adoption du règlement général sur la protection des données, en mai 2016, la Commission a collaboré activement avec tous les acteurs concernés(gouvernements, autorités nationales, entreprises,société civile) en vue de préparer l'application des nouvelles règles.
Siden vedtagelsen af den generelle forordning om databeskyttelse i maj 2016 har Kommissionen aktivt samarbejdet med alle berørte aktører- regeringer, nationale myndigheder, virksomheder,civilsamfundet- som forberedelse til anvendelsen af de nye regler.Le comité de coopération CEE-Égypte s'est réuni le 16 mars à Bruxelles en vue de préparer la troisième session du Conseil de coopération CEE-Égypte.
Samarbejdsudvalget EØF-Egypten holdt møde den 16. marts i Bruxelles med henblik på at forberede det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Egypten.Dans plusieurs cours et options,vous aborderez des questions de marketing en théorie et en pratique en vue de préparer des séminaires interactifs stimulants.
I flere kurser ogvalgfag vil du behandle marketingproblemer i teori og praksis som forberedelse til de udfordrende interaktive seminarer.Il est envisagé de poursuivre ces consultations au début de 1984 en vue de préparer la troisième session de la Conférence des Nations unies qui, en principe, sera consacrée à la mise au point du nouvel accord.
Samrådsmøderne forventes at fortsætte i begyndelsen af 1984 som forberedelse til De forenede Nationers konferences tredje samling, hvor man principielt vil beskæftige sig med udarbejdelsen af den nye aftale.Cette coordination a porté sur une procédure de consultation entre les participants à la conférence de révision en vue de préparer la cinquième session de cette conférence.
Denne samordning gjaldt en konsultationsprocedure mellem deltagerne i revisionskonferencen med henblik på forberedelse af den femte samling Fil et membrane de l'humidité coffre et place de maille en vue de préparer les matériaux de la plate- forme.
Sikker og sted fugt membran og trådnet under forberedelse for at forberede platform materialer.Weber(S).-(DE) Monsieur le Président, conformément à l'article 85, j'aimerais demander le ren voi en commission etoffrir la collaboration constructive de la commission en vue de préparer une décision pour la discussion du budget de 1987.
Weber(S), ordforer og formand for udvalget om miljo- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til artikel 85 anmode om henvisning tiltilbagevisning til udvalget og tilbyde udvalgets konstruktive samarbejde ved forberedelsen af en afgørelse til budgetdrøftelserne for 1987.Ce règlement a été modifié par le règlement( CE)n° 2169/2005 en vue de préparer les futurs élargissements de la zone euro.
Denne forordning blev ændret ved forordning( EF)nr. 2169/2005 med henblik på at forberede fremtidige udvidelser af euroområdet.L'empreinte de ce rapport réside dans la proposition de réunir une convention en vue de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.
Betænkningens adelsmærke er dens forslag om nedsættelse Les travaux dans le cadre du dialogue euro-arabe se sont poursuivis en vue de préparer la 6e session de la commission générale.
Arbejdet inden for rammerne af den europæisk-arabiske dialog er blevet fortsat med henblik på at forberede den sjette møderække i Den Almindelige Kommission.Desuden opfordrede de Kommissionen til Enfin, la Commission entend lancer une consultation publique au moment de l'adoption du présent document en vue de préparer la version finale des orientations stratégiques.
Endelig vil Kommissionen, når nærværende dokument er vedtaget, indlede en offentlig høring som led i forberedelsen af den endelige udgave 
