Que Veut Dire À L'EXPLOITATION ET AUX ABUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la explotación y el abuso
• explotación y el abuso
• la explotación y el abuso
• a la explotación y al abuso
• a la explotación y los abusos
• de explotación y abuso

Exemples d'utilisation de À l'exploitation et aux abus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants et les adolescents étaient particulièrement exposés à la violence, à l'exploitation et aux abus.
Los niños y los adolescentes eran particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y los abusos.

Si la pauvreté expose davantage les enfants à l'exploitation et aux abus, les enfants sans logis sont encore plus vulnérables à cet égard.
Si bien la pobreza hace que los niños sean vulnerables a la explotación y a los abusos los niños sin hogar son todavía más vulnerables a este respecto.

Une fois une activité légalisée, elle pouvait être surveillée et il y avait alors une moindre vulnérabilité à l'exploitation et aux abus.
Cuando una actividad era legal podía ser supervisada y los que la practicaban eran menos vulnerables a la explotación y al abuso.

Il est impossible que, dans un pays, les travailleurs soient soumis à l'exploitation et aux abus d'un capitalisme sauvage aux yeux duquel ils sont des ressources ou des instruments et non pas des personnes.
No podemos tener trabajadores sometidos a la explotación y al abuso de un capitalismo salvaje que los concibe como recursos o instrumentos y no como personas.

Elles sont souvent placées dans des situations de travail et de vie qui les exposent à la violence, à l'exploitation et aux abus.
A menudo, se las coloca en unas condiciones de trabajo y de vida que las exponen a la violencia, la explotación y los abusos.

Des études ont montré que les femmes sous-employées ou au chômage sont plus exposées à l'exploitation et aux abus, et elles courent plus de risques de voir leurs droits fondamentaux violés.
Varios estudios han indicado que las mujeres desempleadas o subempleadas corren mayor riesgo de explotación y abuso y es mucho más probable que sean objeto de violaciones de los derechos humanos.

Beaucoup d'enfants, obligés de se débrouiller seuls, se rendent dans les agglomérations, où ils sont exposés à l'exploitation et aux abus.
Muchos niños, obligados a valerse por sí mismos, se trasladan a zonas urbanas en las que quedan expuestos a la explotación y el maltrato.

Le fait que les migrants en situation irrégulière étaient plus vulnérables à l'exploitation et aux abus, généralement sans avoir accès aux voies de recours.
Se subrayó que los migrantes que se encontraban en situación ilegal eran más vulnerables a la explotación y el abuso y que por lo general no tenían acceso a los mecanismos de resarcimiento adecuados.

Les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant dans un pays autre que leur pays d'origine sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux abus.
Los menores no acompañados y separados de su familia que se encuentran fuera de su país de origen son particularmente vulnerables a la explotación y los malos tratos.

Les femmes âgées sont particulièrement exposées à l'exploitation et aux abus, notamment sur le plan financier, quand leur capacité pour agir est déléguée sans leur consentement à des avocats ou à des membres de leur famille.
Las mujeres de edad son especialmente vulnerables a la explotación y los abusos, en particular de orden económico, cuando su capacidad jurídica se supedita a la actuación de abogados o miembros de la familia sin su consentimiento.

Ces rapports montrent que les femmes sont souvent plus dépendantes de leur employeur que les hommes et plus exposées à l'exploitation et aux abus.
En estos informes se documenta que las mujeres migratorias con frecuencia son más dependientes de los empleadores que los hombres y corren mayores riesgos de explotación y abuso.

L'amélioration de l'information sur la situation des enfants exposés à l'exploitation et aux abus, afin d'étayer les programmes de plaidoyer et de communication et de sensibiliser les responsables aux violations des droits, reste une priorité stratégique.
Sigue siendo una prioridad estratégica el mejoramiento de la información sobre la situación de los niños sujetos a la explotación y el abuso como base para la promoción y la comunicación de los programas, así como para lograr que las violaciones de los derechos sean más"visibles" para los encargados de adoptar las decisiones.

Une cartographie peu soucieuse de moralité et mal conçue peut exposer les communautés, leur savoir et leur environnement naturel à l'exploitation et aux abus.
El levantamiento de mapas poco ético y mal concebido puede exponer a las comunidades, sus conocimientos y el medio ambiente natural a la explotación y el abuso.

La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour s'attaquer à la violence, à l'exploitation et aux abus dont sont victimes les enfants, ainsi qu'aux diverses formes de travail des enfants, aux effets dévastateurs du sida et à la vulnérabilité toute particulière des enfants pauvres, de ceux utilisés dans des conflits armés ou encore des enfants victimes de catastrophes naturelles.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para abordar la violencia, la explotación y el abuso que sufren los niños, así como las peores formas de trabajo infantil, las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA y la particular vulnerabilidad de los niños en situaciones de pobreza, de conflicto armado y de desastres naturales.

Toutefois, les droits et la dignité des migrants sont souvent bafoués et les migrants en situation irrégulière sont encore plus vulnérables à l'exploitation et aux abus.
Sin embargo, los derechos y la dignidad de los migrantes se vulneran con frecuencia, y los que están en situación irregular son aún más vulnerables a la explotación y el abuso.

Si la migration peut être une expérience enrichissante, les jeunes sont particulièrement vulnérables à la violence, à l'exploitation, et aux abus pendant toutes les étapes de la migration.
Aunque la migración puede ser una experiencia fortalecedora, los jóvenes son especialmente vulnerables a la violencia, la explotación y el abuso durante todas las etapas de la migración.

Le Portugal, tout en notant qu'en 2006, le Comité des droits de l'enfant avait félicité le Pérou pour les mesures prises contre le travail des enfants, a exprimé son inquiétude au sujet des centaines, voire des milliers d'enfants et d'adolescents qui se trouveraient encore sur le marché du travail, exclus du système éducatif et exposés à l'exploitation et aux abus.
Portugal tomó nota de que, en 2006, el Comité de los Derechos del Niño había celebrado las medidas adoptadas por el Perú para luchar contra el trabajo infantil, pero manifestó su preocupación por el gran número de niños y adolescentes que al parecer seguían en el mercado laboral, excluidos de la educación y sometidos a explotación y abusos.

De nombreux migrants, en particulier les travailleurs peu qualifiés ou les migrants temporaires ou en situation ou irrégulière, sont vulnérables face à l'exploitation et aux abus dans le contexte de l'emploi.
Muchos migrantes, en particular los trabajadores poco calificados, los temporarios o los que se encuentran en situación irregular, son vulnerables a la explotación y el abuso en el contexto del empleo.

Bureaux de pays de l'UNICEF(contre 56 en 2008) ont fait état de l'exécution au niveau national de programmes axés sur les considérations d'égalité des sexes dans lesquels ont été examinées les conventions sociales et les normes qui contribuent à mettre fin à la violence, à l'exploitation et aux abus.
Oficinas del UNICEF en los países(en 2008 la cifra fue de 56) informan acerca de la ejecución de programas con sensibilidad de género de promoción de convenciones y normas sociales que contribuyen a poner fin a la violencia, la explotación y el abuso.

Nous ne devons pas prétendre faire un acte de générosité en fermant les yeux sur l'immigration clandestine. Elle mène en effet à des salaires de misère, à des conditions de travail dangereuses, à l'exploitation et aux abus.
No podemos pretender que hacer la vista gorda con la inmigración ilegal sea un acto de generosidad porque conduce a salarios bajos, condiciones inestables, explotación y abuso.

Il est bien connu que les femmes et les filles continuent à supporter de manière excessive le poids de la société, les rendant plus sensibles à l'exploitation et aux abus.
Es bien sabido que las mujeres y las niñas siguen soportando desproporcionadamente la carga de la pobreza, lo que las hace más vulnerables a la explotación y los abusos.

Il importait donc d'adopter des politiques adaptées aux circonstances et à l'expérience particulières des femmes migrantes et qui les rendent moins vulnérables à l'exploitation et aux abus.
Por ello era importante adoptar políticas que tuvieran en cuenta las circunstancias y las experiencias particulares de las mujeres migrantes y que redujeran su vulnerabilidad a la explotación y el abuso.

Troisièmement, en ce qui concerne les conditions de travail et la protection sociale, le manque de mécanismes de protection rend les femmes et les enfants particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux abus.
En tercer lugar, por lo que respecta a las condiciones de trabajo y a la protección social, la falta de mecanismos de protección hace a las mujeres y los niños especialmente vulnerables a la explotación y los abusos.

Les initiatives d'autosuffisance ont fait partie intégrante des efforts visant à permettre aux communautés de subvenir à leurs propres besoins de protection et à réduire leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux abus.
Las iniciativas de autosuficiencia constituyeron una parte fundamental de los esfuerzos por habilitar a las comunidades para subvenir sus propias necesidades de protección y reducir la vulnerabilidad a la explotación y los abusos.

Le Comité est profondément préoccupé par la situation précaire des travailleurs migrants employés sans contrat dans les plantations de tabac, et par la vulnérabilité de ces travailleurs et de leur famille à l'exploitation et aux abus.
Al Comité le preocupa profundamente la precaria situación de los trabajadores migrantes que están empleados sin contrato en las plantaciones de tabaco, y que, junto con sus familias, son vulnerables a la explotación y el abuso.

Cela pourrait être considéré comme une mesure de protection supplémentaire en vue de préserver la réputation et la crédibilité de la mission et son aptitude à s'acquitter efficacement et, aux yeux de la population locale, impartialement de son mandat, et à protéger une population locale extrêmement vulnérable à l'exploitation et aux abus.
Habría que considerar que se trata de una medida adicional para proteger la reputación y credibilidad de la misión y su capacidad para desempeñar su mandato eficazmente, y en forma imparcial a los ojos de la población local, y proteger a una población muy vulnerable a la explotación y el abuso.

Gardant à l'esprit sa Recommandation générale no 30(2004) sur la discrimination à l'égard des non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'examiner s'il est nécessaire de mettre en place des protections spécifiques pour les travailleurs migrants, outre celles prévues par la loi sur la protection des travailleurs, et de revoir le système d'octroi et de retrait des permis de travail afin de réduire la vulnérabilité des travailleurs migrants à l'exploitation et aux abus de la part de leur employeur.
Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 30( 2004) sobre la discriminación contra los no nacionales, el Comité recomienda a el Estado parte que estudie la necesidad de ofrecer a los trabajadores migrantes una protección específica además de la prevista en la Ley de protección de el trabajo y que revise el sistema de concesión y revocación de permisos de trabajo a fin de reducir la vulnerabilidad de los trabajadores migrantes a la explotación y el abuso por parte de sus empleadores.

Nationales pour légiférer, planifier et budgéter en faveur d'une extension des interventions destinés à prévenir ou répondre à la violence, aux abus, à l'exploitation et la négligence.
Fortalecimiento del compromiso político, la rendición de cuentas y la capacidad nacional para legislar, planificar y presupuestar a fin de ampliar las intervenciones que previenen la violencia, los malos tratos, la explotación y el abandono.

L'économie pour l'économie conduit aux abus, à l'exploitation et aux intérêts partisans.
La economía por la economía conduce a abusos, explotación e intereses de partido.

Comment utiliser "à l'exploitation et aux abus" dans une phrase en Français

S'engager à promouvoir publiquement la nécessité de mettre fin à l exploitation et aux abus existant dans l'industrie du sport.

Enfin, et surtout très important, les garçons et les filles de ce groupe d âge restent très vulnérables à l exploitation et aux abus potentiels.

Comment utiliser "explotación y el abuso, la explotación y el abuso, a la explotación y el abuso" dans une phrase en Espagnol

Hemos hecho un mundo en el que tiene lugar esta explotación y el abuso de mujeres y niños.

Acciones efectivas que puedes emprender para proteger a las personas contra la explotación y el abuso psiquiátrico.

Convenio del CE para la Protección de los Niños contra la Explotación y el Abuso Sexual, (Lanzarote, 25/10/2007).

Siempre me ha disgustado la explotación y el abuso infinito del hombre hacia los animales y la tierra.

El crimen está de fiesta, en particular el dedicado a la explotación y el abuso sexual de menores.

Fall anunció que "estamos analizando lo que se debe hacer [lidiar con la explotación y el abuso sexuales].

Según una investigación realizada por la OCI, la explotación y el abuso sexual eran los más comunes.

El Secretario General nombró recientemente a Jane Holl Lute como coordinadora especial para mejorar la respuesta de Naciones Unidas a la explotación y el abuso sexual.

Muy acertadamente escribió René Delgado en el Reforma (1º/XII/ 2007) "El crimen está de fiesta, en particular el dedicado a la explotación y el abuso sexual de menores.

Estos conocimientos alertarán de peligros a los que están expuestos como la explotación y el abuso sexual.