Que Veut Dire À L'EXPLOITATION EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación en
• a la explotación en

Exemples d'utilisation de À l'exploitation en en Français et leurs traductions en Espagnol

Les infractions relatives à l'exploitation en général sont sanctionnées par des peines maximales basses.
Los delitos relacionados con la explotación en general tienen sanciones máximas muy bajas.

Ces programmes, en cours de mise en œuvre, permettront de sensibiliser la population à l'exploitation en dehors du marché du sexe.
Estos proyectos se están preparando y aplicando, y sensibilizarán a la comunidad acerca de la explotación que hay fuera de la industria del sexo.

Les prix à l'exploitation en Asie du Sud-Ouest sont traditionnellement bien inférieurs aux prix pratiqués en Asie du Sud-Est.
Los precios del opio a nivel de la explotación agrícola en Asia sudoccidental han sido tradicionalmente muy inferiores a los de Asia sudoriental.

Elles sont de plus en plus exposées à la discrimination et à l'exploitation, en particulier les femmes et les filles.
Corren un riesgo mayor de sufrir discriminación y explotación, en especial las mujeres y las niñas.

Les opérations relatives à l'exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui peuvent comprendre uniquement les activités suivantes.
Operaciones relacionadas con la explotación conjunta de servicios de transporte marítimo de línea regular, entre las cuales sólo podrán figurar las actividades siguientes.

Aux côtés de la CEE a été lancée, en 1958, l'Euratom, consacrée à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil.
En 1958 se puso en marcha, junto a la CEE, el Euratom, dedicado a la explotación en común de la energía atómica para uso civil.

Le but était de réaliser en parallèle les opérations de taille et de soutènement, et de passer ainsi du travail discontinu à l'exploitation en continu.
El objetivo era la realización en paralelo de las operaciones de corte y fortificación, y por tanto pasar de una explotación discontinua a una continua.

L'Union européenne produit, grâce à l'exploitation en Mer du Nord, environ 160 millions de tep4(1997), soit à peine 4,4% de la production mondiale.
La Uniön Europea produce, gracias a la explotacidn del Mar del Norte, alrededorde 160 millonesde tepa(1997), es decir, apenasun4,4Yo delaproducciön mundial.

Je passe aux poissons de l'ordre des élasmobranches, qui sont en général extrêmement sensibles à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
Por lo tanto, paso a los peces pertenecientes al taxón de los que son en general muy vulnerables a la explotación, debido a las características de su ciclo vital.

Que chaque partie puisse mettre fin à l'exploitation en commun du service, moyennant un préavis n'excédant pas trois mois, avec effet au terme d'une saison de trafic.
Cada parte puede poner fin a su participación en la utilización conjunta mediante un preaviso no superior a tres meses y con efectos a finales de la temporada de tráfico.

Nous sommes toujours inquiets de voir que de nombreuses espèces de requins demeurent vulnérables à l'exploitation en raison de leur biologie unique et d'une mauvaise gestion.
Sigue preocupándonos que muchas especies de tiburones aún sean vulnerables a la explotación debido a sus características biológicas únicas y a la falta de una ordenación efectiva.

Le consentement de la victime à l'exploitation en cas d'infraction de traite est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés au paragraphe 1 ou à l'article 1 de la présente loi est utilisé. traduction non officielle.
El consentimiento de la víctima en ser objeto de explotación en un delito de trata carecerá de valor cuando se haya empleado alguno de los medios enumerados en el párrafo 1 o en el artículo 1 de la presente ley traducción oficiosa.

Le GRETA note avec satisfaction que la définition de la traite des êtres humains prévoit explicitement la non-pertinence du consentement d'une victime à l'exploitation en question.
El GRETA observó con satisfacción que la definición de trata de seres humanos incluye explícitamente la irrelevancia del consentimiento de una víctima de la trata al tipo de explotación en cuestión.

L'exemption par catégorie ne doit pas être accordée à l'exploitation en commun de services aériens que les parties pourraient normalement exploiter de manière indépendante.
La exención por categorías no debe concederse a aquella utilización conjunta en la que cabría razonablemente esperar que las dos partes pudieran explotar el servico aéreo de forma independiente.

Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
Los peces pertenecientes al taxón de los Elasmobranchii, entre los que se incluyen los tiburones, las rayas y especies similares, son, en general, muy vulnerables a la explotación debido a las características de su ciclo vital.

Les enfants des rues et les enfants sans foyer sont très souvent exposés à la violence et à l'exploitation en raison de l'absence de documents d'identité, elle-même due à l'absence d'acte de naissance et de certificat de fin d'études.
Los niños de la calle y los niños sin hogar suelen quedar muy expuestos a sufrir abusos y explotación, ya que carecen de identificación, esto es, de partidas de nacimiento o certificados de estudios.

La législation actuelle concernant la responsabilité environnementale souffre de certaines grandes lacunes. Je suis donc convaincu de la nécessité d'adopter de nouvelles dispositions législatives afin de tenir compte de tous les risques inhérents à l'exploitation en mer.
La legislación de responsabilidad medioambiental actual contiene varias carencias importantes y, por tanto, creo que es necesario presentar algunas disposiciones legislativas nuevas para tener en cuenta todos los riesgos inherentes asociados con la explotación en alta mar.

La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande quelles mesures le gouvernement a prises pour mettre un terme à l'exploitation en Jordanie des gens de maison étrangers, qui sont pour la plupart des femmes.
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para que en Jordania cesen los actos de abuso contra trabajadores domésticos, que son mujeres en su mayoría.

Il s'agit d'éviter l'apparition d'un terrain favorable à l'exploitation en général, et à la traite des personnes en particulier, étant donné que les travailleurs qui se sont fortement endettés auront tendance à accepter n'importe quelles conditions d'emploi afin de se libérer de leurs dettes.
Esto tiene por objeto impedir la creación de un terreno favorable a la explotación en general y a la trata en particular, pues los trabajadores que han contraído grandes deudas tienden a aceptar cualesquiera condiciones de empleo a fin de saldar las deudas.

Human Rights Watch affirme que, malgré l'adoption d'une loi contre la traite, les femmes demeurent vulnérables à l'exploitation en raison de leurs difficultés financières et du peu d'intérêt que leur porte le Gouvernement.
HRW señaló que, pese a que se había promulgado una ley contra la trata, las mujeres seguían siendo vulnerables a la explotación con motivo de sus estrecheces financieras y debido a la escasa atención que les presta el Estado.

En outre, les voies officielles d'immigration doivent être maintenues ouvertes pour répondre à toute demande continue de travailleurs migrants, contribuant ainsi à lutter contre la migration clandestine et la traite des êtres humains et à réduire la vulnérabilité des migrants à l'exploitation en dehors du marché régulier du travail.
Además, se deberían mantener abiertos los canales de la migración laboral regulada con vistas a satisfacer la demanda permanente de trabajadores migratorios, lo que contribuiría a prevenir la migración irregular y la trata y a reducir la vulnerabilidad de los migrantes a la explotación laboral fuera de el mercado de trabajo estructurado.

Les adolescents migrants, en particulier les jeunes femmes, sont également plus exposés à l'exploitation en raison de la séparation de leur famille et de leur collectivité, de l'instabilité économique et des déséquilibres dans les rapports de force résultant de leur statut juridique mal défini.
Las adolescentes migrantes, en especial las muy jóvenes, también hacen frente a un mayor riesgo de explotación debido a que están separadas de sus familiares y comunidades, a la inestabilidad económica y a los desequilibrios de poder que se derivan de su condición jurídica incierta.

Rechercher de façon particulière les bonnes pratiques utilisées par les services chargés de l'application des lois, les gouvernements, la société civile et d'autres parties prenantes afin de réduire les aspects associés à l'exploitation en vue d'éliminer la demande dont ces outils sont la source;
Es preciso en particular encontrar prácticas recomendables a utilizar por las fuerzas encargadas de seguridad y el cumplimiento de la ley, los gobiernos, las entidades de la sociedad civil y otros interesados directos, a fin de contrarrestar los aspectos de explotación, con miras a eliminar la demanda generada por esos instrumentos.

D'un accord international, conclu en conformité avec le traité, entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des fournitures destinées à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les États signataires; tout accord sera communiqué à la Commission qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE(9);
De un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el Tratado, entre un Estado miembro y uno o más países terceros y que se refiera a suministros destinados a la realización o explotación en común de una obra por los Estados signatarios; todos los acuerdos serán comunicados a la Comisión, que podrá consultar al Comité consultivo de contratos públicos creado mediante Decisión 71/306/CEE(9);

Ces informations comprendraient les résultats des mesures prises pendant la phase d'exploration pour protéger l'environnement et surveiller l'efficacité de ces mesures pendant la phase d'exploitation ultérieure, ainsi que les questions de conservation des ressources liées aux activités d'extraction minière(extraction en quadrillage par opposition à l'exploitation en priorité des zones les plus riches d'un gisement), et la question de la conservation des résidus de manganèse dans une opération de récupération de trois autres métaux.
Ello incluiría los resultados de las medidas adoptadas durante la etapa de exploración para proteger el medio ambiente y supervisar la eficacia de las salvaguardias ecológicas durante la etapa de explotación subsiguiente, así como cuestiones de conservación de recursos en relación con la explotación minera(explotación sistemática del lugar de explotación en primer lugar de las zonas más ricas de un yacimiento minero) y la cuestión de la retención de residuos de manganeso en una operación de tres metales.

D'un accord international, conclu en conformité avec le traité, entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des travaux destinés à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les États signataires; tout accord est communiqué à la Commission, qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics, institué par la décision 71/306/CEE(5);
De un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el Tratado, entre un Estado miembro y uno o varios países terceros, relativo a obras destinadas a la realización o explotación en común de una obra por los Estados signatarios; todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el Comité consultivo de contratos públicos creado por la Decisión 71/306/CEE(5);

Tenir compte des risques, pour les personnes, les biens, la santé publique et l'environnement, associés au lancement, à l'exploitation en orbite et au retour dans l'atmosphère terrestre des objets spatiaux.
Tener en cuenta los riesgos para las personas, los bienes, la salud pública y el medio ambiente relacionados con el lanzamiento, el funcionamiento en órbita y el ingreso en la Tierra de los objetos espaciales.

D'aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à participer à l'exploitation en haute mer de stocks chevauchants et de stocks de grands migrateurs, y compris en leur facilitant l'accès à ces exploitations, sous réserve des dispositions des articles 5 et 16; et.
Prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialmente a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de que puedan participar en la pesca en la alta mar de las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorias, lo que incluye facilitar el acceso a ella con sujeción a lo dispuesto en los artículos 5 y 16; y.

À l'origine, Paramount, MCA, MGM et UA avaient, pour leurs films, chacune leur propre réseau de distribution dans la Communauté et, actuellement, ces sociétés continuent de se livrer concurrence dans la production de longs métrages, en tant que distributeurs de films destinés à l'exploitation en salles de cinéma aux États-Unis d'Amérique et au Canada ainsi qu'en tant que distributeurs vis-à-vis des chaînes de télévision publiques et des éditeurs de vidéocassettes.
En un principio, Paramount, MCA, MGM y UA distribuían sus pro pias películas en la Comunidad a través de sus propios canales independientes y, actualmente, continúan compitiendo entre sí en la producción de largometrajes, como distribuidores de películas para su exhibición en cines de Estados Unidos y Canadá y como distribuidores para cadenas de televisión y editores de videocasetes.

Aux Pays-Bas, l'absence de mention des points de transit sur les messages ANIMO n'a permis de retracer les animaux en provenance d'Irlande qu'au bout d'une journée. Or, ces animaux avaient transité via le point d'arrêt contigu à l'exploitation en France(Mayenne) qui s'est révélée être un foyer trois semaines plus tard, à la suite de l'importation de moutons britanniques infectés.
En los Países Bajos, la falta de mención de los puntos de tránsito en los mensajes ANIMO permitió localizar a los animales procedentes de Irlanda sólo a el cabo de un día, pese a que estos animales habían transitado por el punto de parada contiguo a la explotación en Francia( Mayenne), que resultó ser un foco tres semanas más tarde, a raíz de la importación de corderos británicos infectados.

Comment utiliser "à l'exploitation en" dans une phrase

Aucun document ne sera délivré par OCACIA à l exploitation en l absence du règlement.

Atlas de la conservation des arbres soumis à l exploitation en Afrique Centrale (Cameroun, Congo, République centrafricaine)

Instruction relative à l exploitation en transport aérien commercial d avions monomoteur à turbine en conditions IMC et/ou de nuit

REGARD n 7 Approfondissement sur des thèmes de type «innovation sociale ou environnementale» ; recherche de support à l exploitation en cours.

78 Exploitation du système petit tour d horizon Planification opérationnelle jusqu à l exploitation en temps réel Andreas John Responsable Gestion système 23

Le conseil communal détermine la contribution à l exploitation en fonction du volume d eau usée effectivement déversé, ainsi que du degré de pollution.

79 Programme Planification opérationnelle jusqu à l exploitation en temps réel Impressions fondées sur l exploitation du système NAME PRÄS., PERSON PRÄS., DATUM 24

Ces compétences, renforcées par une longue expérience, nous permettent d accompagner vos projets de la conception à l exploitation en passant par la mise en service.

7 NOS ÉQUIPES À VOTRE ÉCOUTE Verifone assure un suivi personnalisé de l avant-vente, au cours de la phase d intégration, jusqu à l exploitation en production.