Exemples d'utilisation de Étant prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une étude intermédiaire étant prévue pour le 31. 3. 1989.
Le livre est écrit en allemand,une traduction anglaise étant prévue.
Une décision du Conseil en ce sens étant prévue avant le 31 décembre 1995.
Ce projet a été repoussé pendantcinq ans, la phase opérationnelle étant prévue pour 2013.
El proyecto se ha retrasado cinco años,y el comienzo de la fase operativa está previsto para 2013.Or, l'inéligibilité étant prévue par l'article L.O.128 du Code électoral, celle-ci n'est donc pas.
Ahora bien, la inelegibilidad, al estar prevista en el artículo L.O.128 del Código Electoral, no es por lo tanto"ilegal.Combinations with other parts of speech
Cette conférence a lieu tous les trois ans,la prochaine étant prévue pour 1996;
Une visite étant prévue à Kandahar mais du fait de la situation en matière de sécurité, elle a dû être annulée.
Ces réunions continueront de se tenir régulièrement, la prochaine étant prévue pour le 26 mars.
Dichas reuniones se celebrarán periódicamente; la próxima está prevista para el 26 de marzo.Aucune nouvelle grande mission n'étant prévue pour pallier ces pertes d'emplois, la MONUC est restée le principal débouché.
Dado que no se preveían nuevas misiones grandes que compensaran la pérdida de empleos, la MONUC seguía siendo la principal misión contratante.Les activités sous-régionales dans ce domaine sepoursuivront, une réunion étant prévue pour novembre prochain à Brasilia.
Las actividades subregionales continuarán en esa línea,con una reunión prevista para realizarse en Brasilia en noviembre próximo.Une nouvelle hausse de111,2 millions de dollars(23,4%) étant prévue, ces dépenses devraient s'élever à 585,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2014-2015.
Para 2014-2015, se prevé otro aumento de 111,2 millones(el 23,4%), para cifrarse en 585,7 millones durante el bienio.Le projet a commencé en janvier 2012 et sa réalisation prendraenviron 5 ans, l'occupation du bâtiment étant prévue pour 2017.
El proyecto se inició en enero de 2012 y su conclusión tomaráaproximadamente cinco años, habiéndose previsto ocupar las instalaciones en 2017.Aucune dispense de frais n'étant prévue pour les indigents, ceux-ci sont de facto écartés de l'obtention dudit certificat.
Dado que no se ha previsto ninguna exención de pago para las personas carentes de recursos, éstas quedan excluidas de hecho de la obtención de dicho certificado.Création, lancement et exploitation du siteWeb de la FINUL en anglais, la version arabe étant prévue pour l'exercice 2009/10.
La creación, inauguración y mantenimiento del sitioweb de la FPNUL en inglés; está previsto inaugurar la versión árabe en el período 2009/2010.L'exclusivité étant prévue pour une durée indéterminée, les accords sortaient du champ d'application du règlement(CEE) n° 1984/83 article 3 d.
La exclusividad se había previsto por tiempo indefinido; los acuerdos, por tanto, quedaban fuera del ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) 1984/83 artículo 3d.La mise en œuvre de ce système sera effective au premier semestre 1998,sa conclusion étant prévue pour juin 1999.
La aplicación de este sistema se llevará a cabo durante el primer semestre de 1998 yla terminación del proyecto está prevista para junio de 1999.Aucune activité de promotion de la conformité n'étant prévue pour les années suivantes, le total des coûts pour ce volet est de 154 800.
Durante los años siguientes, no se prevén otras actividades de promoción del cumplimiento y, por consiguiente, el costo total de la promoción del cumplimiento La première livraison a eu lieu le 30 janvier, juste une semaine après la mission commune,une seconde livraison étant prévue pour le 10 février.
La primera remesa llegó al país el 30 de enero, solo una semana después de la misión conjunta,y el segundo envío está programado para el 10 de febrero.L'entreprise est actuellement forméepar 31 personnes, l'incorporation de 2 autres personnes étant prévue à court terme, et a la distribution suivante par services.
La empresa, en la actualidad,Les travaux sur le Manuel sur la responsabilité, le contrôle et l'intégrité de la police se sont également poursuivis,la publication étant prévue pour 2010.
Prosiguió también la labor referida a un manual sobre la responsabilidad, supervisión e integridad de la policía,cuya publicación se prevé para 2010.Il le sera dans un second document de travail que la Commission présentera audébut de 1997, la proposition formelle étant prévue pour mars de cette année.
Se hará en un segundo documento de trabajo que la Comisión presentará a comienzos de 1997,y la propuesta formal está prevista para el mes de marzo del ese año.La recherche de droits éventuels et de débiteurs, en cas d'absence de droits au départ,s'effectue a posteriori, une régularisation financière étant prévue.
La investigación de derechos eventuales y de deudores, en caso de ausencia de derechos al comienzo,se efectúa a posteriori; está prevista una regularización financiera.À la date de présentation de la réponse du Gouvernement, l'affaire était encore en instance,l'audience suivante étant prévue pour septembre 2007.
Cuando el Gobierno presentó su respuesta la causa aún se encontraba pendiente ysu próxima audiencia estaba programada para septiembre de 2007.Des élections municipales ont été organisées en juin et des électionslégislatives en juillet, l'élection présidentielle étant prévue pour le 19 août.
En junio se celebraron elecciones comunales y en julio elecciones legislativas,mientras que las elecciones presidenciales quedaron fijadas para el 19 de agosto.En conséquence, le cours sera organisé chaque année à l'Institut international de droit humanitaire,la prochaine session étant prévue pour octobre 2006.
En consecuencia, el curso se dictará anualmente en el Instituto Internacional de Derecho Internacional Humanitario,y el próximo curso está previsto para octubre de 2006.Le même jour, la Chambre a voté le renvoi de son vice-président SDP,la nomination de son remplaçant étant prévue pour le 6 novembre.
Ese mismo día, Ce dispositif est clarifié et précisé par les ordonnances générales de 1993 en cours de révision,la publication de leur nouvelle version étant prévue pour le début 2010.
Estas políticas se definen con mayor detalle y claridad en las Órdenes generales de 1993que actualmente Le groupe de travail sur la spécification OPERA a pratiquement achevé le document final,la publication de la spécification étant prévue fin décembre.
El documento definitivo se encuentra en un avanzado estado de desarrollo con el grupo de trabajo de especificación de OPERA,que ha programado la publicación de la especificación de OPERA para finales de diciembre.Actuellement, parmi les trois éditions de l'Annuaire qui sont en retard, la préparation du volume 42(1988) est très avancée,sa publication étant prévue pour cet automne.
En este momento, de las tres ediciones del Yearbook que siguen pendientes el volumen 42:1988 se encuentra en etapa avanzada de preparación ysu publicación está prevista para este otoño.Nous fabriquerons l'Eva-08,la seconde vague de modèles étant toujours prévue.
Participaremos en la construcción de la Unidad 08. Los planes para la segundaoleada de modelos continúan según lo previsto.
