Exemples d'utilisation de Évalue régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme par le passé, l'instituteur évalue régulièrement les élèves.
Le Comité de gestion évalue régulièrement les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'audit.
El Comité de Gestión examina periódicamente los avances en la aplicación de las recomendaciones de auditoría.En ce qui concerne l'exposition aux mobiles et aux antennes relais, la Commission internationale de protection contre lesrayonnements non ionisants(ICNIRP) évalue régulièrement toutes les recherches pertinentes.
Con respecto a la exposición a teléfonos y estaciones base, la Comisión Internacional sobre Protección contra laRadiación No Ionizante(ICNIRP) evalúa regularmente toda la investigación y revisa las normas de exposición si es necesario.Ce forum examine et évalue régulièrement la sécurité de la population rapatriée.
En este foro se analiza y evalúa periódicamente la situación de los repatriados en materia de seguridad.Le Canada évalue régulièrement l'état de ses garanties de manière à s'assurer qu'elles sont les plus efficaces possibles, et il applique toutes les décisions prises par les organes directeurs de l'AIEA.
El Canadá evalúa periódicamente sus salvaguardias para que sean lo más eficientes y eficaces que sea posible, y apoya todas las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
évaluer la situation
évaluer les besoins
évaluer les résultats
pour évaluer la situation
évaluer les effets
évaluer les risques
évaluer les incidences
évaluer la qualité
pour évaluer les besoins
évaluer les activités
Plus
Utilisation avec des adverbes
évaluer si
évaluer correctement
pour évaluer si
évaluer pleinement
évalue actuellement
évaluer soigneusement
à évaluer si
évalue régulièrement
évaluer efficacement
évaluer comment
Plus
Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil évalue régulièrement la situation au Moyen-Orient et l'a évaluée pour la dernière fois lors de ses sessions du 17 octobre et du 13 novembre.
Señor Presidente, Señorías, el Consejo evalúa regularmente la situación de Oriente Próximo, y lo ha hecho por última vez en sus sesiones de 17 de octubre y 13 de noviembre.La Commission évalue régulièrement la nécessité d'améliorer ou de remplacer les détecteurs, ou d'ajouter des détecteurs supplémentaires, afin d'améliorer ses opérations de contrôle des missiles.
La Comisión examina periódicamente la necesidad de modernizar, sustituir o añadir sensores para mejorar su vigilancia de los misiles.Je peux vous assurer, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quel'Union européenne suit de très près et évalue régulièrement les progrès réalisés dans les pays de la région, y compris en Croatie, pour satisfaire aux exigences de conditionnalité.
Puedo asegurarle, señor Presidente, señoras y señores, que laUnión Europea sigue muy de cerca y evalúa regularmente los avances que los países de la región, incluido Croacia, realizan para satisfacer los requisitos de condicionalidad.Mesure 32: Le Canada évalue régulièrement l'état de ses garanties, pour que celles-ci soient le plus efficaces et efficientes possible, et il applique toutes les décisions adoptées par les instances décisionnelles de l'AIEA.
Medida 32: El Canadá evalúa periódicamente el estado de sus salvaguardias para asegurar que sean lo más efectivas y eficientes posible, y apoya todas las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA.Dans le cadre des accords commerciaux et de coopération conclus entre la Communauté européenne et des pays tiers,la Commission évalue régulièrement le respect, par les pays tiers partenaires, des normes internationales en matière de droits de l'homme.
En el contexto de los acuerdos de comercio y cooperación de la Comunidad Europea con terceros países,la Comisión examina periódicamente el respeto, por parte de los terceros países socios, de las normas internacionales sobre derechos humanos.Le Gouvernement fédéral évalue régulièrement la situation des femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique.
El Gobierno Federal evalúa periódicamente los avances realizados con respecto a las mujeres en puestos directivos en los servicios públicos.Cet ajustement tient compte du degré d'inégalité dans chaque dimension de l'indice de développement humain.Le PNUD évalue régulièrement les inégalités entre les sexes au moyen de l'indice de développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes.
El ajuste correspondía al grado de desigualdad dentro de cada dimensión del índice de desarrollo humano;el PNUD evalúa periódicamente la desigualdad entre los géneros aplicando el índice de desarrollo ajustado en función del género.Par ailleurs, l'Office évalue régulièrement le degré de satisfaction des utilisateurs et recense les demandes adressées aux services de dépannage.
El OOPS también se dispuso a evaluar periódicamente la satisfacción de los usuarios y las necesidades del servicio de atención Le Global Investment Trends Monitor évalue régulièrement les tendances et perspectives de l'investissement étranger direct(IED) dans le monde;
Global Investment Trends Monitor: publicación que contiene una evaluación periódica de las tendencias y perspectivas mundiales en materia de inversión extranjera directa FDI.Le Maroc évalue régulièrement l'impact des activités aquacoles sur l'environnement, suit ces activités de près et a pris des mesures tendant à réduire au minimum les effets négatifs de l'introduction d'espèces allogènes.
Marruecos indicó que realizaba periódicamente evaluaciones ambientales de las operaciones de acuicultura, vigilaba su funcionamiento y había adoptado medidas para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de la introducción de especies foráneas.Le Comité national pour la famille etl'enfance suit et évalue régulièrement la mise en œuvre du plan national par les parties prenantes et les débiteurs d'obligations.
El Comité Nacional para la Familia yla Infancia supervisa y evalúa continuamente la aplicación del Plan Nacional por los interesados y los responsables.L'ONU évalue régulièrement la situation locale en matière de sécurité et tente de sécuriser les itinéraires et de négocier le passage des convois de secours, tout en plaidant pour le respect des principes humanitaires.
Las Naciones Unidas evalúan periódicamente la situación de la seguridad en cada lugar e intentan garantizar la seguridad en las rutas y negociar garantías de tránsito seguro para los convoyes de ayuda, al mismo tiempo que promueven el respeto de los principios humanitarios.L'article 8, paragraphe 1, du règlement( CE) n° 479/2009 dispose que la Commission(Eurostat) évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95.
En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento( CE) nº 479/2009 se establece que la Comisión(Eurostat) evaluará periódicamente la calidad de los datos reales notificados por los Estados miembros y de aquella partida de las cuentas públicas en la que se basen, elaborada con arreglo al SEC 95.Le Gouvernement évalue régulièrement les développements dans des secteurs spécifiques de la santé et s'efforce de faire face aux contraintes auxquelles ces secteurs sont confrontés, comme décrit ci-après.
El Gobierno evalúa periódicamente los acontecimientos en determinados sectores de la salud con el objeto de encontrar los medios de superar las limitaciones que puedan enfrentar esos sectores, como se explica en detalle más adelante.En réponse à la demande formulée par la Commission,la Division de statistique évalue régulièrement la disponibilité et la couverture des chiffres officiels de la comptabilité nationale des États Membres et leur conformité conceptuelle avec les recommandations du SCN.
En respuesta a una solicitud de la Comisión,la División de Estadística evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales.La Commission évalue régulièrement le fonctionnement de l'unité centrale, afin d'établir si ses objectifs ont été atteints du point de vue coût-efficacité et de définir des orientations destinées à améliorer l'efficacité des opérations futures.
La Comisión evaluará periódicamente el funcionamiento de la Unidad Central con el fin de determinar si se han alcanzado sus objetivos de forma rentable y con vistas a proporcionar orientaciones para mejorar la eficacia de futuras operaciones.Comme demandé par la Commission de statistique,la Division de statistique évalue régulièrement la disponibilité et la couverture des chiffres officiels de la comptabilité nationale des États Membres et leur alignement conceptuel sur les recommandations figurant dans le SCN.
En respuesta a una solicitud de la Comisión,la División de Estadística evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales anuales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del SCN.La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et transfrontaliers, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
La Comisión evaluará periódicamente los resultados de las políticas y programas geográficos y transfronterizos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.À la demande de la Commission de statistique(voir E/264, chap. VIII, par. 42),la Division de statistique évalue régulièrement la disponibilité et la couverture des chiffres officiels de la comptabilité nationale des États Membres et leur conformité conceptuelle avec les recommandations du SCN.
En respuesta a una solicitud de la Comisión(véase E/264, cap. VIII, párr. 42),la División de Estadística evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales anuales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del SCN.L'Assemblée générale évalue régulièrement le fonctionnement général du Fonds, selon les critères et les modalités qu'elle juge adéquats.
La Asamblea General evaluará periódicamente el funcionamiento del Fondo Indígena en su conjunto según los criterios y medios que considere adecuados.La Cellule examine et évalue régulièrement l'efficacité de la composante militaire de la FINUL et propose, le cas échéant, des modifications.
La Unidad Militar Estratégica examina y evalúa periódicamente la eficacia del componente militar de la FPNUL y propone las modificaciones que correspondan.Elle suggère que le Conseil évalue régulièrement l'efficacité du mécanisme d'examen et recommande les modifications à lui apporter afin de l'améliorer.
Sugiere que el Consejo evalúe periódicamente la eficacia del mecanismo de examen y recomiende las modificaciones que deberían llevarse a cabo para mejorarlo.C'est pourquoi InCelligence teste et évalue régulièrement des étuves à CO2, en tenant compte de tous les critères nécessaires aux cultures cellulaires.
Para ello, InCelligence prueba y evalúa periódicamente las incubadoras de CO2 teniendo en cuenta todos los criterios importantes para el cultivo de cultivos celulares.Le Comité Technique des Vaccinations(CTV) évalue régulièrement l'utilisation du vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C en fonction de l'évolution des données épidémiologiques.
El Comité Técnico de Vacunas(CTV) evalúa con regularidad la utilización de la vacuna conjugada contra el meningococo del serogrupo C en función de la evolución de los datos epidemiológicos.Dans toutes les prisons finlandaises, on évalue régulièrement les conditions de vie de chacun des prisonniers, les possibles problèmes de drogue, les risques éventuels qu'il présente en matière de sécurité et son aptitude au travail.
En todas las cárceles finlandesas se evalúa regularmente la situación de cada recluso, los problemas que puedan tener los toxicómanos, la existencia de riesgos para la seguridad y la capacidad de trabajar del recluso.
