Exemples d'utilisation de Evaluará periódicamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bis. El Consejo examinará y evaluará periódicamente el estado de la ordenación de los bosques productores de maderas tropicales.
Bis. Le Conseil examine et évalue périodiquement l'état de la gestion des forêts productrices de bois d'œuvre.Deben velar por el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad en el desempeño de sus funciones;su actuación profesional se evaluará periódicamente para comprobar si se cumplen o no los requisitos a ese respecto.
Ils La Asamblea General evaluará periódicamente el funcionamiento del Fondo Indígena en su conjunto según los criterios y medios que considere adecuados.
L'Assemblée générale évalue régulièrement le fonctionnement général du Fonds, selon les critères et les modalités qu'elle juge adéquats.Como ha convenido la Junta de los jefes ejecutivos, la experiencia adquirida con esosprogramas piloto se examinará y evaluará periódicamente durante su ejecución, con el apoyo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas GENU.
Comme convenu par le Conseil des chefs de secrétariat,les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution, avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.La Dependencia de Investigaciones evaluará periódicamente el cumplimiento de cada recomendación para cerciorarse de que se haya establecido el mecanismo necesario y de que éste funcione eficazmente.
Le Groupe des investigations vérifie périodiquement la suite donnée à chacune de ses recommandations, pour s'assurer que les mesures recommandées ont été prises et qu'elles donnent des résultats efficaces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
En sus sesiones anuales de primavera,el Consejo Europeo evaluará periódicamente los progresos logrados en la elaboración y aplicación de la estrategia.
Les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de lastratégie seront ré gulièrement évalués par le Conseil européen lors de ses sessions annuelles de printemps.La Comisión evaluará periódicamente las acciones financiadas por la Comunidad para determinar si se han alcanzado sus objetivos y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras.
La Commission procède régulièrement aux évaluations des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.La Conferencia de las Partes también evaluará periódicamente el objetivo a largo plazo de reducción de las emisiones.
La Conférence des Parties fait aussi le point périodiquement sur l'objectif global à long terme de réduction des émissions.Evaluará periódicamente los efectos globales de las medidas adoptadas por las Partes del anexo I a la luz de los estudios científicos más recientes del cambio climático y del objetivo del Protocolo y hará publicar tales evaluaciones;
Elle évalue périodiquement l'effet global cumulé des mesures prises par les Parties visées à l'annexe I, compte tenu des toutes dernières évaluations scientifiques concernant les changements climatiques et de l'Objectif du Protocole, et veille à la publication de ces évaluations;La Comisión, con arreglo al procedimientodel artículo 21, evaluará periódicamente la contribución de Natura 2000 a la realización de los objetivos a que se refieren los artículos 2 y 3.
La Commission, agissant selon la procédureprévue La Comisión evaluará periódicamente el funcionamiento de la Unidad Central con el fin de determinar si se han alcanzado sus objetivos de forma rentable y con vistas a proporcionar orientaciones para mejorar la eficacia de futuras operaciones.
La Commission évalue régulièrement le fonctionnement de l'unité centrale, afin d'établir si ses objectifs ont été atteints du point de vue coût-efficacité et de définir des orientations destinées à améliorer l'efficacité des opérations futures.Viii La Conferencia de las Partes revisará y evaluará periódicamente la eficacia de todas las modalidades establecidas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11.
Viii La Conférence des Parties examinera et évaluera périodiquement l'efficacité de toutes les modalités définies en application du paragraphe 3 de l'article 11.La Comisión evaluará periódicamente la aplicación del presente Reglamento y de las medidas mencionadas en el artículo 3, e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo, por vez primera el 20 de abril de 2007 y, con posterioridad, cada tres años.
La Commission examine périodiquement l'application du présent règlement et des mesures visées à l'article 3 et adresse un rapport au Parlement européen et au Conseil, une première fois pour le 20 avril 2007 et ensuite tous les trois ans.En el artículo 8, apartado 1, del Reglamento( CE) nº 479/2009 se establece que la Comisión(Eurostat) evaluará periódicamente la calidad de los datos reales notificados por los Estados miembros y de aquella partida de las cuentas públicas en la que se basen, elaborada con arreglo al SEC 95.
L'article 8, paragraphe 1, du règlement( CE) n° 479/2009 dispose que la Commission(Eurostat) évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95.La Comisión evaluará periódicamente las ac ciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento con el fin de establecer si los objetivos perseguidos por estas acciones han sido alcanzados y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras.
La Commission procède régulièrement à l'évaluation des actions financées par la Communauté au titre du présent règlement en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.Continuará la recopilación y publicación de datos estadísticos internacionalmente comparables,oportunos y coherentes y evaluará periódicamente, con asistencia de los Estados miembros, la utilidad y los efectos de las publicaciones estadísticas de la CEPE, con el objeto de formular recomendaciones sobre el mejoramiento del formato, el contenido y las disposiciones sobre la distribución de las publicaciones de mucho interés y la suspensión de las publicaciones de poco interés.
Continuera à compiler et à publier en temps utile des données statistiques homogènes etcomparables à l'échelon international, et évaluera régulièrement, avec l'aide des Etats membres, l'utilité et l'impact des publications statistiques de la Commission, en vue de recommander des améliorations à la présentation, à la teneur et au mode de distribution des publications qui suscitent un grand intérêt et la cessation des publications ne suscitant qu'un intérêt médiocre.La Comisión evaluará periódicamente los resultados y la eficacia de las políticas y programas y la efectividad de la programación a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.
La Commission procède régulièrement à une évaluation des résultats et de l'efficacité des mesures et des programmes et de l'efficacité de la programmation afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et de pouvoir ainsi formuler des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.La Conferencia de las Partes supervisará y evaluará periódicamente la eficacia de la aplicación de los párrafos 5 y 1 c del artículo 4 de la Convención y el Mecanismo de Tecnología a que se hace referencia en los párrafos 2 a 5 supra.
Option 1 La Conférence des Parties surveille et évalue périodiquement l'efficacité de la mise en application des dispositions des paragraphes 1 c et 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que celle du mécanisme pour la technologie visé aux paragraphes 2 à 5 cidessus.La Comisión evaluará periódicamente las acciones de ayuda alimentaria significativas para comprobar si se han alcanzado los objetivos determinados en el momento de la instrucción de dichas acciones y para impartir directrices encaminadas a mejorar la eficacia de las acciones futuras.
La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions d'aide alimentaire significatives en vue d'établir si les objectifs définis lors de l'instruction de ces actions ont été atteints et de fournir En el período 1992-1997, la Secretaría supervisará,examinará y evaluará periódicamente la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, mediante informes nacionales, con arreglo a lo que se dispone en la propia Convención.
Au cours de la période 1992-1997, le Secrétariat suivra,examinera et évaluera régulièrement l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, grâce aux rapports nationaux présentés conformément aux dispositions de la Convention.Por intermedio de su Mesa, evaluará periódicamente los resultados de las reuniones y conferencias internacionales y, cuando sea necesario, decidirá acerca de las medidas que se podrían tomar para acrecentar la contribución que ellas aportan al cumplimiento de los objetivos fijados al Comité.
Par l'entremise de son bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour renforcer leur contribution aux objectifs prescrits.La Junta confía en quela secretaría de la CAPI estudiará y evaluará periódicamente otras metodologías para equiparar el poder adquisitivo del personal, para su presentación al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y a la CAPI, según corresponda, y observará los resultados en sus auditorías futuras.
Le Comité fait confiance auSecrétariat de la CFPI pour étudier et évaluer régulièrement d'autres méthodes visant à égaliser le pouvoir d'achat du personnel et de les présenter au Comité consultatif pour les questions d'ajustement et à la CFPI, le cas échéant et observera les résultats dans ces vérifications ultérieures des comptes.Por intermedio de su Mesa, evaluará periódicamente los resultados de las reuniones y conferencias internacionales y, cuando sea necesario, decidirá acerca de las medidas que puedan tomarse para acrecentar la contribución del programa al cumplimiento de los objetivos inscritos en el mandato del Comité.
Par l'entremise de son bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour faire en sorte que le programme contribue davantage à la réalisation des objectifs prescrits.De conformidad con lo dispuesto en la Convención,la Conferencia de las Partes evaluará periódicamente los progresos alcanzados globalmente en la aplicación de la Convención, así como en el cumplimiento de los compromisos y medidas de mitigación, adaptación, financiación, desarrollo y transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.
Conformément aux dispositions de la Convention,la Conférence des Parties évalue périodiquement les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les engagements et mesures d'atténuation, d'adaptation, de financement, de mise au point et de transfert de technologies et de renforcement des capacités.El Director Ejecutivo evaluará periódicamente durante el período del estado financiero los ingresos efectivos en relación con los previstos para determinar si es necesario hacer ajustes de las estimaciones y si tales ajustes crearían un déficit neto en el presupuesto administrativo bienal aprobado.
Le Directeur exécutif évalue régulièrement le montant effectif des produits par rapport au montant projeté pour l'exercice afin de déterminer s'il convient de modifier les prévisions et si de tels ajustements pourraient entraîner un déficit net par rapport au budget administratif biennal approuvé.La Comisión evaluará periódicamente los resultados de las políticas y programas geográficos y transfronterizos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.
La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et transfrontaliers, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.La Comisión evaluará periódicamente las acciones indirectas a las que contribuya la Comunidad, basándose en informes de las actividades, que tratarán también de la ejecución del plan de aprovechamiento o de difusión de los conocimientos, y que le remitirán los participantes con arreglo a lo estipulado en el contrato.
La Commission évalue périodiquement les actions indirectes auxquelles la Communauté contribue, sur la base des rapports d'activités portant aussi sur la mise en oeuvre du plan de valorisation ou de diffusion des connaissances qui lui sont transmis par les participants conformément aux stipulations du contrat.Evaluar periódicamente las necesidades de los refugiados con arreglo a normas e indicadores establecidos.
Evaluation régulière des besoins des réfugiés par rapport aux normes et indicateurs établis.Evaluando periódicamente la evolución de la situación en la región;
En évaluant périodiquement l'évolution de la situation dans la région;
