Que Veut Dire ÊTRE L'EXCEPTION ET NON LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ser la excepción y no la regla
• ser la excepción y no la norma

Exemples d'utilisation de Être l'exception et non la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Car les retards de paiement doivent être l'exception et non la règle.
Los retrasos en el pago deberían ser la excepción y no la regla.

Toute détention doit être l'exception et non la règle, et doit être de la durée la plus brève possible.
Toda detención debe ser la excepción y no la regla y debe ser de la menor duración posible.

Les garanties d'État pour l'investissement étranger devraient être l'exception et non la règle.
Se sugirió que las garantías soberanas de la inversión externa sean la excepción y no la norma.

L'État considère que la privation de liberté doit être l'exception et non la règle et que des mesures de substitution à la détention sont appliquées.
Se considera que la privación de libertad debe ser la excepción y no la regla y que se ofrezcan soluciones alternativas a la detención.

Une délégation a fait remarquer que le financement préaffecté à des fins spéciales devrait être l'exception et non la règle.
Una delegación señaló que la financiación para fines específicos debería ser una excepción y no la norma.

À son avis, ces indications devraient être l'exception et non la règle, car le droit international n'était pas censé être un simple reflet du droit interne.
A su juicio, estas referencias debían ser la excepción y no la norma, puesto que el derecho internacional no tenía por objeto ser un mero reflejo de las leyes nacionales.

Les Missions doivent être placées sur un pied d'égalité et les opérations hybrides doivent être l'exception et non la règle.
No debe haber desigualdad de trato de las misiones, y las operaciones híbridas deben ser la excepción y no la regla.

Le fait que la détention provisoire doive être l'exception et non la règle et doive être ordonnée pour la durée la plus brève possible est une norme bien établie du droit international.
Es una norma bien establecida en derecho internacional que la detención preventiva debe ser la excepción y no la regla, y que debe ser ordenada por el menor tiempo posible.

Je réaffirme que selon nous, le recours au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doit être l'exception et non la règle.
Quiero reiterar que, en nuestro criterio, el recurso al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas debe ser la excepción y no 1a norma.

En outre, la détention doit être l'exception et non la règle; les preuves utilisées ne doivent pas avoir été obtenues par la torture ou autres sévices, même dans le cas d'aveux; l'accusé doit avoir accès aux preuves qui seront utilisées ainsi qu'aux témoins, le cas échéant.
Más aún, la detención debe seguir siendo la excepción, y no la regla; las pruebas utilizadas no deben haberse reunido mediante la tortura u otra forma de maltrato, incluso cuando se trata de confesiones; es necesario que el acusado tenga acceso a las pruebas que han de utilizarse, así como a los testigos, si los hubiere.

Tout en reconnaissant que des consultations officieuses peuvent être nécessaires dans certains cas, nous estimons qu'elles devraient être l'exception et non la règle.
Si bien reconocemos que las consultas oficiosas pueden ser necesarias en ciertos casos, opinamos que deben ser la excepción y no la regla.

Passant brièvement en revue les principaux problèmes relatifs à la liberté d'expression, il signale que les restrictions en la matière devraient être l'exception et non la règle, et que toute restriction devrait satisfaire à des critères rigoureux de proportionnalité et de rationalité.
Examinando rápidamente los principales problemas relativos a la libertad de expresión, el orador destaca que la restricción de la expresión debería ser la excepción y no la regla, y que toda restricción debe cumplir criterios rigurosos de proporcionalidad y racionalidad.

Dans le cas des stimulants à l'investissement, une conception mûrement réfléchie était essentielle: les garanties publiques de l'investissement étranger devaient être l'exception et non la règle.
Con respecto a los incentivos, era fundamental planificarlos cuidadosamente: las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.

Par exemple, le projet d'article 19(Conditions de détention de l'étranger objet de l'expulsion), selon lequel toutes les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité, devrait indiquer clairement que la détention d'étrangers doit être l'exception et non la règle, conformément à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 7 de la Convention américaine des droits de l'homme.
Por ejemplo, en el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), que reconoce que se debe tratar a todas las personas privadas de libertad con humanidad y respetando su dignidad, debe aclararse que la detención de los extranjeros debe ser la excepción y no la norma, con arreglo al artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Ces pratiques sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit que la détention avant jugement doit être l'exception et non la règle.
Esas prácticas son contrarias al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a tenor del cual la prisión preventiva debería ser la excepción y no la regla.

Le lancement à grande échelle d'activités axées sur les jeunes et adaptées au contexte local doit être l'exception et non la règle;
Las intervenciones a escala dirigidas a los jóvenes en circunstancias específicas y adaptadas a las condiciones locales son la excepción y no la regla;

En ce qui concerne le financement de nouvelles stations ou la mise à niveau des plus anciennes, les apports internationaux doivent être l'exception et non la règle.
Por lo que respecta a la creación de nuevas estaciones o el mejoramiento de las ya existentes, la financiación internacional debería ser la excepción y no la regla.

Il est donc clair que l'incarcération d'autochtones, quelles que soient les modalités choisies par les autorités publiques- ou, même, les autorités traditionnelles qui, exceptionnellement, auraient la personne sous leur garde- doit être l'exception et non la règle.
Es evidente que la prisión de personas indígenas en cualquiera de sus modalidades por parte de las autoridades estatales-- entendiendo por ello también a las autoridades tradicionales que excepcionalmente tengan a la persona bajo su custodia-- debe ser la excepción y no la regla.

La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne.
La Comisión Federal de Comercio también ha afirmado que las desavenencias son la excepción y no la regla y que hay una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se han ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea.

Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, mais les autorités ont souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne.
Esa cooperación no siempre permitió evitar las opiniones divergentes o encontrar soluciones mutuamente aceptadas, pero se ha afirmado de fuente fidedigna que las discrepancias son la excepción y no la regla y que existe una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se ha ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea.

La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne Voir"FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement", Antitrust& Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p. 555.
La Comisión Federal de Comercio también ha firmado que las desavenencias son la excepción y no la regla y que hay una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se han ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea Véase"FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement", Antitrust& Trade Regulation Report 75, 12 de noviembre de 1998, pág. 555.

S'il n'est pas possible d'affirmer qu'aucun groupe armé n'a jamais essayé d'utiliser des ambulances au cours des opérations militaires, la Mission est convenue, sur la base des nombreuses informations qu'elle a rassemblées lors de ses enquêtes et à la suite des questions qu'elle a posées, que, si des groupes armés palestiniens ont utilisé des ambulances, cela a été l'exception, et non la règle.
Si bien no es posible afirmar que en algún momento de las operaciones militares no haya habido tentativas de grupo armado alguno de utilizar ambulancias, de las investigaciones que realizó y de las encuestas realizadas, la Misión cuenta con información sustancial que la ha convencido de que, de haber usado los grupos armados palestinos alguna ambulancia, habría sido la excepción y no la regla.

Il se trouve qu'ils étaient l'exception et non la règle.
Pues resulta que todos ellos eran la excepción, y no la regla.

Toutefois, de tels progrès ont été l'exception et non la règle durant la période considérée.
No obstante, esos progresos legislativos constituyeron la excepción y no la regla durante el período sobre el que se informa.

Mais pour le croyant en Christ authentique, ces assauts de la chair seront l'exception et non la règle.
Sin embargo, para el genuino creyente en Cristo, estos brotes de carnalidad serán la excepción, y no la regla.

Contrairement à ce qui est le cas actuellement, faire en sorte que les formations ponctuelles soient l'exception et non la règle;
Procurar que, al contrario de lo que ocurre en la actualidad, las actividades de formación que se realizan una sola vez sean la excepción y no la regla;

Il est regrettable de constater, dans un contexte mondial, que l'existence d'une justice pénale internationale est l'exception et non la règle.
Lamentablemente, en un contexto general la existencia de una justicia penal internacional es la excepción y no la regla.

Le Groupe de travail rappelle qu'en vertu du droit international des droits de l'homme, la détention avant jugement est l'exception et non la règle.
El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, la prisión preventiva de las personas que se encuentran en espera de juicio ha de ser la excepción y no la regla.