Que Veut Dire ABORDER AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar con
• tratar con
• discutir con
• examinar con
• abordarse con
• abordarlos con
• afrontar con
• debatir con
• comentar con

Exemples d'utilisation de Aborder avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Je crois qu'il y a certains sujets que vous vouliez aborder avec la Présidente.
Pensé que tenías algo que querías discutir con la Presidenta.

C'est la raison pour laquelle il faut aborder avec courage le dernier chapitre du rapport, celui qui parle de la dotation financière.
Para eso es necesario afrontar con valor el último capítulo del informe, el que habla de la dotación financiera.

Nous revenons, chers Cœurs, avec davantage de sujets à aborder avec vous!
¡Regresamos, queridos Corazones, con mucho más para comentar con vosotros!

Le Comité doit donc les aborder avec une extrême prudence et en tout état de cause ne pas parler de recommandations générales à leur propos.
Por esa razón, el Comité debe abordarlas con gran prudencia y, de todos modos, no hablar de recomendaciones generales al respecto.

L'élargissement est une vaste perspective que nous devons aborder avec beaucoup de générosité et avec vision.
La ampliación es una amplia perspectiva que debemos enfocar con visión y con mucha generosidad.

Les propriétaires se soucient davantage de la santé de leurs employés et ont proposé aux éducateurs des sujets qu'ils pourraient aborder avec eux.
Los dueños de las explotaciones agrícolas se interesaron por la salud de sus empleados y sugirieron temas que los educadores podrían examinar con los trabajadores.

C'est précisément le sens du deuxième point que je veux aborder avec vous aujourd'hui: les réformes institutionnelles.
Y éste es precisamente el sentido del segundo punto que quiero abordar con ustedes en el día de hoy: las reformas institucionales.

Nous souhaitons que vous puissiez aborder avec votre homologue mexicain l'alarmant niveau d'impunité pour les crimes contre les acteurs de l'information dans son pays.
Deseamos que usted pueda abordar con su homólogo mexicano el tema crucial del alarmante grado de impunidad en que permanecen los crímenes cometidos contra los actores de la información en ese país.

Évidemment, ces sujets vont au-delà de la sphère stricte de l'Union et nous devons les aborder avec les autres pays et institutions.
Por supuesto, estos temas van más allá de la esfera estricta de la Unión y tenemos que abordarlos con los demás países e instituciones.

J'aimerais beaucoup,"en coulisse", aborder avec le Portugal la réalité des choses, car je ne peux m'imaginer que votre petit pays se satisfasse de tout ceci.
Me gustaría comentar con Portugal las verdaderas experiencias detrás del telón, porque no me puedo imaginar que un país tan pequeño esté tan conforme con todo esto.

Tout d'abord, la plupart de nos clients, y compris nos comptes mondiaux, souhaitent aborder avec nous la question du recyclage.
Principalmente, la mayoría de nuestros clientes, incluidas todas nuestras cuentas globales, desean hablar con nosotros acerca del reciclado.

Un mécanisme de contrôle pourra souhaiter aborder avec un État la question de la qualification d'une déclaration lorsque celleci n'est pas claire ou serait susceptible de contestation.
Un mecanismo de vigilancia puede decidir discutir con un Estado la calificación de una declaración si ésta no está clara o se presta a controversias.

Cela signifie notamment réfléchir sur les questions d'éthique qu'elle pose et que nous devons aborder avec une vigilance de tous les instants.
Eso significa, sobre todo, reflexionar acerca de los problemas éticos que plantea y que deberemos tratar con una cautela permanente.

Nécessité d'aborder avec circonspection les questions de culture et de religion dans l'incorporation de la Convention dans le droit interne pour éviter des conflits avec certaines communautés.
Las cuestiones culturales y religiosas deben abordarse con cautela al incorporar la Convención al derecho interno, para evitar conflictos con algunas comunidades.

La réunion des présidents a dressé une liste de points à aborder avec le Vice-Président des États-Unis annexe à la présente déclaration.
La reunión de Presidentes definieron una agenda de puntos de interés para abordar con el Vicepresidente de los Estados Unidos anexa a la presente Declaración.

Je souhaite, enfin, aborder avec vous la recommandation de la commission d'enquête en faveur d'une possibilité de motion de censure individuelle à l'encontre de tel ou tel membre de la Commission.
Para terminar, deseo abordar con ustedes la recomendación de la Comisión de investigación en favor de la posibilidad de una moción de censura individual contra algún miembro de la Comisión.

Par conséquent, il est aussi le principal thème de sécurité publique du continent, que nous devons aborder avec une efficience accrue et de meilleurs résultats.
Es también, por lo tanto, el principal tema de seguridad pública del hemisferio que debemos enfrentar con mayor eficiencia y mejores resultados.

Sans préjudice des questions qu'il souhaite aborder avec les autorités iraniennes, le Rapporteur spécial fait siennes les préoccupations que le Secrétaire général a exprimées dans son rapport et les recommandations qu'il a faites.
Sin perjuicio de los asuntos que desea discutir con las autoridades iraníes, el Relator Especial comparte las inquietudes recogidas en el informe del Secretario General, así como sus recomendaciones.

Ainsi que le document de travail le prouve abondamment, Guam a longtemps tenté d'aborder avec la Puissance administrante la question du statut de l'île.
Según consta claramente en el documento de trabajo, Guam lleva tiempo tratando de discutir con la Potencia administradora la cuestión del estatuto de la isla.

Il convient d'accorder une priorité spéciale aux questions qui évoluent rapidement à travers le monde, chacune ayant ses conséquences positives et négatives qui influenceront inévitablement les défis à venir, et de les aborder avec un soin particulier.
La rápida evolución de los problemas en todo el mundo, cada uno con consecuencias positivas y negativas que deben influir inevitablemente en los desafíos que traerá el futuro, debe considerarse como una prioridad especial y debe abordarse con especial cuidado.

Madame la Présidente, il existe de nombreux autres sujets que je voudrais aborder avec mes collègues, mais permettez-moi, dans un soucis de brièveté, d'aborder le problème de la sécurité et de la défense.
Señora Presidenta, existen muchos otros temas que me gustaría tratar con sus Señorías, pero van a permitirme, en aras de la brevedad, que aborde el tema de la seguridad y de la defensa.

Je crois qu'avant de vouloir donner des leçons à tout le monde, il faut essayer, avec son coeur comme avec sa tête, de comprendre les problèmes qui se posent ici ou là et les aborder avec réalisme et non pas de façon idéologique.
Creo que, antes de querer dar lecciones a todo el mundo, hay que intentar, con el corazón y la cabeza, comprender los problemas que se plantean aquí y allá y abordarlos con realismo y no en forma ideológica.

Un jeu-rallye familial dans les transports en commun, pour aborder avec les enfants(5 à 12 ans), leurs parents et des professionnels de la mobilité, les questions et difficultés éprouvées par les enfants dans leurs parcours;
Un juego-rally en familia en los transportes públicos, para abordar con los niños(de 5 a 12 años), sus padres y profesionales de la movilidad las cuestiones y las dificultades encontradas por los niños en su recorrido;

Cela profiterait, en particulier, aux petits États insulaires de l'Union car, dans un grand marché, nous pouvons aborder avec transparence les principaux problèmes énergétiques.
Eso ayudaría concretamente a los pequeños estados insulares de la Unión, de manera que en un mercado único, podamos abordar con transparencia la importante cuestión de la energía.

Réunions ont été organisées avec les organismes humanitaires pour aborder avec les parties au conflit les questions liées à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire destinée aux populations touchées.
Reuniones con organismos de asistencia humanitaria para examinar con las partes en el conflicto las cuestiones relacionadas con la prestación sin trabas de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

La collecte exhaustive des données qui est proposée et leur traitement approprié seront des éléments essentiels pour aborder avec plus de rigueur la révision de la politique commune de la pêche.
La recopilación exhaustiva de datos que se propone y su adecuado tratamiento serán elementos de gran valor para abordar con más rigor la revisión de la Política Pesquera Común.

Nous devrions pour avancer, en esquivant des hégémonismes et des ambitions nationales, aborder avec une honnêteté totale toutes les formes et manifestations de terrorisme, partout dans le monde, sans en exclure en aucun cas le terrorisme d'Etat.
Para avanzar debiéramos, sorteando hegemonismos y ambiciones nacionales, abordar con total honestidad todas las formas y manifestaciones de terrorismo, en todos los lugares del mundo, y no puede excluirse bajo ningún concepto el terrorismo de Estado.

Ce forum, qui réunira nombre des principaux dirigeants du monde, ne saurait échapper à l'obligation d'aborder avec le Président des États-Unis la situation créée et d'entreprendre des actions concrètes pour la résoudre.
Esa instancia, en la que participarán muchos de los principales líderes mundiales, no podría evadir la obligación de discutir con el Presidente de los Estados Unidos la situación creada y de adoptar acciones concretas al respecto.

Mon Représentant spécial, Martin Kobler, s'est rendu à Kirkouk les 22 janvier et 27 février pour aborder avec les responsables du gouvernorat le problème de la crise politique actuelle et les modalités potentielles des élections au Conseil du gouvernorat de Kirkouk.
Mi Representante Especial, Martin Kobler, visitó Kirkuk los días 22 de enero y 27 de febrero para examinar con los funcionarios provinciales la crisis política actual y las modalidades que podrían aplicarse a efectos de la celebración de las elecciones para los consejos provinciales de Kirkuk.

Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à discuter des principaux points qu'ils aimeraient aborder avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, à la 1284ème séance du Comité, le vendredi 7 août 1998.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a examinar los principales aspectos que desearían abordar con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson, en la 1284ª sesión del Comité, el viernes 7 de agosto de 1998.

Comment utiliser "aborder avec" dans une phrase en Français

Quels thèmes peut-on aborder avec eux?

Quels sujets aimerais-tu aborder avec elle?

délicat que j'aimerais aborder avec toi.

De quoi aborder avec optimisme l’année 2017.

Quels sujets aborder avec quel auditoire ?

L’expérience est assurément à aborder avec prudence.

Pour les aborder avec sérénité, préparez-vous :

Une découverte que j’allais aborder avec bonheur.

Mais j'aimerai aborder avec vous l'aspect nourriture.

Comment aborder avec eux leur origine ?

Comment utiliser "tratar con, discutir con, abordar con" dans une phrase en Espagnol

Todos tenemos que tratar con él.

¿Quién puede tratar con hipnosis clínica?

Tratar con cuidado las frutas blandas.

Evita discutir con los demás conductores.

Será muy difícil tratar con él.

Ustedes pueden tratar con ellos ¿verdad?

Que abordar con mi inglés para entender.

Abordar con él problemas de índole personal o social.

¿Qué lesiones puedo tratar con EPTE®?

Puede que intente discutir con ellos.