Exemples d'utilisation de Absorbera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un peu de graisses absorbera l'alcool.
La gaze absorbera ce qu'il en reste sur le sac et on l'analysera.
Boire 2 litres d'eau par jour:la fibre s'absorbera mieux.
Si l'animal est plus foncé, il absorbera plus rapidement la chaleur du soleil et aura donc besoin de passer moins de temps à se réchauffer.
Si el animal es más oscuro, éste absorberá el calor del sol más rápidamente y por ende, necesitará menos tiempo para calentarse.Si le jambon est trop salé,la pâte absorbera l'excès de sel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la dose absorbéeabsorber les chocs
absorber la totalité
corps absorbeabsorber une partie
les quantités absorbéespapier absorbantpuissance absorbéeabsorber les coûts
un matériau absorbant
Plus
Utilisation avec des adverbes
absorbe plus
non absorbéabsorbe environ
absorbe près
tellement absorbétotalement absorbéfacilement absorbéabsorbe rapidement
complètement absorbéentièrement absorbé
Plus
Utilisation avec des verbes
L'économie formelle absorbera progressivement l'économie informelle, y compris ses manifestations physiques sous la forme de bidonvilles;
Que la economía estructurada gradualmente absorbería a la no estructurada, incluida su manifestación física en la forma de barrios de tugurios;Il va absorber le maître mais absorbera aussi ses faiblesses.
Así que absorbe al maestro, pero absorbe también su debilidad.Le profilé absorbera jusqu'à 80% des sons incidents combinant l'efficacité acoustique et l'espace d'entreposage avec une conception de qualité.
El perfil absorbe hasta un 80% del sonido incidental combinando la eficiencia acústica y el espacio para almacenaje con el diseño de calidad.Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.
Absorbera l'humidité et garder vos pieds au sec Réglemente les points vitaux en vertu de plante de vos pieds tout en massant doucement le pied.
Absorberá la humedad y mantener los pies secos Regula puntos vitales en virtud de suela de sus pies, mientras que masajear suavemente el pie.Ce qu'il nous faut,c'est un réactif acide… qui absorbera les cheveux et préservera les os.
À court terme, la tentation est d'importer des denrées bon marché et d'espérer que le secteur de l'alimentation etde l'agriculture absorbera le surcoût.
A corto plazo, la tentación va a ser importar alimentos más baratos y esperar que el sector alimentario yagrícola absorban los mayores costos.Son coût devrait encore augmenter à l'avenir en 2030,Medicare absorbera selon toute vraisemblance 7,5% du PIB, contre 2,6% actuellement.
En el año 2030,se prevé que Medicare absorba el 7,5% del PIB, cuando la proporción actual es del 2,6.L'AMISOM absorbera les forces kényanes qui opèrent actuellement en Somalie, ce qui portera ses effectifs à environ 14 000 agents en tenue.
La AMISOM absorberá las fuerzas kenianas que actualmente realizan operaciones en Somalia, con lo que su dotación de personal aumentará a unos 14.000 efectivos uniformados.Le trioxyde de tungstèneest insoluble dans l'eau, mais absorbera l'humidité dans l'air, mais n'a aucune influence sur sa qualité.
El trióxido de tungstenoes insoluble en agua, pero absorberá la humedad en el aire, pero no influye en su calidad.La première consiste à utiliser pour les travaux du matériel lourd qu'il faudraimporter à grands frais et absorbera plus de 80% du coût du programme.
La primera consiste en utilizar para las obras material pesado que habrá queimportar a elevado precio y absorberá más del 80% del costo del programa.On peut donc supposer quele marché européen de la viande bovine absorbera sans grandes difficultés les quantités supplémentaires de bovins abattus en 1987 et 1988.
Por consiguiente, puede presumirse queel mercado europeo de carne de vaca soportará el sacrificio adicional de vacas en 1987 y 1988 sin mayores problemas.Dans le cas présent, elle accroîtra les aides au secteur de la pêche,puisque ce secteur absorbera environ 50% des fonds versés.
En este caso, se dará más ayuda al sector pesquero,ya que este sector absorbe cerca del 50% de los fondos aportados.La Commission référendaire absorbera les membres dûment qualifiés de la Commission d'identification, lorsque cette dernière aura terminé ses tâches d'identification et d'inscription.
La Comisión del Referéndum absorberá personal debidamente capacitado de la Comisión de Identificación, una vez que ésta haya terminado sus tareas de identificación e inscripción.Par exemple, si un site web connaît un pic soudain de trafic,CouchDB absorbera généralement un grand nombre de requêtes concurrentes sans s'effondrer.
Por ejemplo, si una página web tiene un pico abrupto de tráfico,CouchDB normalmente absorbe muchas de las consultas concurrentes sin caerse.Cette section remplacera la Section des bâtiments proposée dans le rapport du16 décembre 1997 et en absorbera le personnel.
Esta Sección de servicios técnicos sustituiría a la Sección de Administración de Edificios anteriormente propuesta en el informe de16 de diciembre de 1997(A/52/730) y absorbería su personal.La situation en Iraq a dominé l'année écoulée et,selon toute vraisemblance, absorbera une grande part de l'énergie du Conseil dans la phase à venir.
Durante el año pasado predominó el tema de la situación en el Iraq yes probable que absorba muchas de las energías del Consejo en la próxima fase.Mais, en augmentant l'importance de la consommation dans son PIB,la Chine absorbera une grande partie de son épargne excédentaire. Ceci pourrait amener son compte courant à l'équilibre- ou même en léger déficit- d'ici 2015.
Sin embargo, al aumentar la proporción de consumo de su PIB,China también va a absorber gran parte de su ahorro excedente, lo que podría llevar su cuenta corriente Il est bien connu que l'aspirine est un anticoagulant et qu'en appliquer de trop grandequantité sur votre visage(où votre peau l'absorbera dans votre flux sanguin) n'est pas très bon.
Se sabe que la aspirina es un anticoagulante y que puede ser dañino usardemasiado en la cara donde la piel la absorbe para llevarla al torrente sanguíneo.Le Bureau du Représentantspécial du Secrétaire général absorbera le Bureau du Chef de cabinet afin d'assurer plus de souplesse dans la direction exécutive et l'administration.
La Oficina del Representante Especialdel Secretario General incorporará a la Oficina del Jefe de Gabinete para proporcionar más flexibilidad dentro de la dirección y gestión ejecutivas.Il ne sera pas nonplus nécessaire d'adjoindre d'autres fonctionnaires à la Commission référendaire, car celle-ci absorbera la personnel qualifié de la Commission d'identification.
Tampoco se necesitarían más funcionariosinternacionales para la Comisión de Referéndum, ya que ésta absorbería personal calificado de la Comisión de Identificación.Si vous emboutissez le FUGA-STOP dans le béton, l'eau qui s'infiltre dans l'un de ces joints arriverajusqu'au FUGA-STOP, et celui-ci absorbera cette eau et s'étendra en fermant la fissure et l'avancée progressive de l'eau.
Si embutimos en el hormigón el FUGA-STOP, el agua que se filtre por una de estas juntasllegará al FUGASTOP, y éste absorberá ésta agua y expandirá cerrando la fisura y el progresivo avance del agua.La première, étant donné sa prévalence, non qu'elle soit supérieure mais parcequ'elle est supportée par de puissants moyens, absorbera, engloutira, cannibalisera la seconde. A terme, s'enclenchera un processus de déculturation.
La primera, dada su mayor importancia, no porque sea superior sino porqueestá apoyada por medios potentes, absorberá, engullirá, canibalizará a la segunda. Al final, se iniciará un proceso de aculturación.Si les contacts sur un pôle ne fonctionnent pas ensemble, alors le contact le plus lent sur la fermeture,et le plus rapide à l'ouverture, absorbera le plus grande part de la charge, ce qui cause l'usure prématurée des contacts en question.
Si los contactos en un solo polo no operan sincronizadamente, entonces el contacto más lento para el cierre yel más rápido para la apertura absorberá la mayor parte de la carga, lo cual ocasionará el desgaste prematuro de los contactos en cuestión.
