Que Veut Dire ABSTRACTO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstracto
• en abstracto

Exemples d'utilisation de Abstracto en Français et leurs traductions en Espagnol

In abstracto est une locution latine qui signifie littéralement« dans l'abstrait».
In utero es un término en Latín que significa literalmente'en el útero.

Les conséquences du non-respect des principes susmentionnés ne sauraient être examinées en termes généraux et in abstracto.
Las consecuencias del incumplimiento no pueden examinarse de manera general y abstracta.

Même s'il n'est guère aisé de définir in abstracto les mesures conservatoires, le Comité de rédaction devrait s'y employer sérieusement en 1994.
Aunque las medidas provisionales no son fáciles de definir en abstracto, el Comité de Redacción de 1994 debería hacer un serio intento por definirlas.

En conséquence, l'État partie considère que le Comité ne peut formuler d'opinion sur des violations du droit in abstracto et qu'il devrait donc déclarer la communication irrecevable.
En consecuencia, el Estado Parte sostiene que el Comité no puede pronunciarse sobre la ley en abstracto y que la comunicación debe ser desestimada por inadmisible.

En outre, il serait difficile, voire dangereux de définir in abstracto ce qui constitue une> ou même de trouver un organe impartial et indépendant capable d'apporter un jugement en la matière.
Entre otras cosas, sería difícil-- por no decir peligroso-- definir en abstracto lo que constituye una difamación de la religión e incluso hallar un órgano imparcial e independiente que pueda dictar un fallo sobre la materia.

Ce problème est le suivant: la question de la licéité ou de l'illicéité d'une réserve peut-elle être tranchée"objectivement" et in abstracto ou, en définitive, dépend-elle d'une appréciation subjective des Etats contractants?
Este problema es el siguiente:¿la cuestión de la licitud o ilicitud de una reserva puede zanjarse"objetivamente" e in abstracto o, en definitiva, depende de la apreciación subjetiva de los Estados contratantes?

Il estime qu'il appartient au Comité non pas de décider in abstracto si la législation interne est compatible ou incompatible avec la Convention, mais de déterminer si une violation a été commise dans le cas qui lui est soumisg.
Considera que no incumbe al Comité determinar en abstracto si la legislación de un país es o no compatible con la Convención, sino examinar si ha habido un quebrantamiento de la Convención en el caso considerado.

La Rapporteuse spéciale estime donc qu'il faudrait éviter d'adopter des lois érigeant in abstracto en infraction certains des actes conduisant à une conversion.
La Relatora Especial opina, pues, que debe evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión"inmoral", en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

Compte tenu de la nature générale du projet d'article 2, il ne semble pas gênant que soit précisé que la réponse envisagée doit être non seulement adéquate mais aussi efficace, question à laquelle il ne peut au demeurant pas être apporté de réponse in abstracto.
Habida cuenta del carácter general del proyecto de artículo 2, no parece fuera de lugar precisar que la respuesta prevista no solo debe ser adecuada, sino también eficaz, si bien la cuestión de cuál deba ser esa respuesta no puede contestarse en abstracto.

Le Comité n'est donc pas concerné par la loi de 1999 in abstracto, mais par son application directe par le Tribunal du travail au cas de l'auteure.
Por lo tanto, el Comité no se ocupa de la Ley de 1999 en abstracto, sino de su aplicación directa por el Tribunal del Trabajo al caso de la autora.

Il rappelle que les plaignants doivent avoir un intérêt personnel à agir et que le Protocole facultatif ne saurait ouvrir une actio popularis ou permettre l'examen in abstracto des législations nationales.
Recuerda que los denunciantes deben tener un interés personal en la acción y que el Protocolo Facultativo no puede en modo alguno aceptar una actio popularis ni permitir el examen en abstracto de las legislaciones nacionales.

L'État partie fait valoir qu'au cas où le Comité en déciderait autrement, il aurait à faire une évaluation in abstracto de la législation interne française, ce qui serait contraire à l'objet de l'article 2 du Protocole facultatif.
El Estado parte sostiene que, en el caso de que el Comité decidiera algo diferente, sería necesario hacer una evaluación in abstracto de la legislación interna francesa, lo cual sería contrario al propósito del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

S'agissant de la question de savoir si l'auteur est victime d'une discrimination interdite, l'État partie admet que les articles 122 et 123 ont effectivement une incidence sur l'auteur et que la plainte ne constitue pas, contrairement à ce qu'affirment les autorités tasmaniennes, une contestation in abstracto de la législation interne.
Con respecto a la cuestión de si el autor es víctima de una discriminación prohibida, el Estado parte admite que los artículos 122 y 123 tienen efectos reales para el autor y su denuncia no representa, como lo afirman las autoridades de Tasmania, una recusación en abstracto de la legislación nacional.

Toute décision de donner suite au recours condamne l'intéressé in abstracto à des dommages et intérêts et au paiement des frais de justice, qui sont liquidés aux fins de l'exécution de la décision par la voie du contentieux administratif.
Toda resolución que acoja el recurso condenará en abstracto a la indemnización de los daños y perjuicios causados y al pago de las costas del recurso y se reservará su liquidación para la ejecución de sentencia ante la jurisdicción contenciosa administrativa.

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que, comme ces observations le donne à penser, il n'est pas possible d'énoncer de manière exhaustive ce qu'entraîne in abstracto l'obligation de prévenir la torture et les mauvais traitements.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura considera que, como sugieren estas observaciones, no es posible enunciar taxativamente lo que la obligación de prevenir la tortura y los malos tratos supone en abstracto.

Par conséquent il serait tout à fait contre-indiqué de déterminer à l'avance et in abstracto la longueur maximale des rapports d'un Rapporteur spécial, de ceux de la CDI et des divers projets de recherche, d'études, et autres documents de travail.
En consecuencia, sería totalmente inadecuado determinar de antemano e in abstracto la extensión máxima de los informes de los Relatores Especiales o del propio informe de la Comisión, así como de los diversos proyectos de investigación, estudios y otros documentos de trabajo.

Une fois la demande d'arraigo reçue et les questions de forme analysées, le juge examine immédiatement la demande au fond, à savoir si elle remplit les conditions que prévoient in abstracto les dispositions constitutionnelles et juridiques respectives.
Una vez recibida la solicitud de arraigo y analizadas las cuestiones formales, el juez de manera inmediata analiza el fondo de la solicitud, es decir, si cumple con los requisitos que en abstracto prevén las disposiciones constitucionales y legales respectivas, a saber.

Étant donné toutefois qu'il est souvent difficile de juger in abstracto si une réserve est ou non incompatible avec l'objet et le but du traité, il est souhaitable, comme l'a fait la Commission, d'indiquer que les objections à la réserve peuvent contribuer à préciser ce point.
Sin embargo, dado que por lo general es difícil evaluar in abstracto si una reserva es o no incompatible con el objeto y fin del tratado, es deseable, como ha hecho la Comisión, indicar que las objeciones a la reserva pueden contribuir a aclarar este extremo.

Il a estimé, tout d'abord, que le point de savoir si un requérant a épuisé les recours internes qui sont disponibles et utiles, comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, ne saurait être tranché in abstracto, mais qu'il devait être analysé en fonction des circonstances de la cause.
Señaló, desde un primer momento, que no podía determinarse en abstracto si un autor había agotado todos los recursos internos disponibles y efectivos, a tenor del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, sino que la cuestión debía evaluarse teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

La Rapporteuse spéciale estime donc qu'il faudrait éviter d'adopter des lois érigeant in abstracto en infraction chacun des actes conduisant à une conversion>, notamment dans les cas où ces lois seraient applicables même en l'absence de plainte du converti.
La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión"inmoral", en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

Il a été noté que, tandis que l'État responsable était"obligé de fournir la restitution" et"obligé d'indemniser" selon les articles 43 et 44 respectivement, l'article 45 lui faisait simplement un devoir d'"offrir" une satisfaction, ce qui s'expliquait par le fait que la satisfaction ne pouvait être définie in abstracto.
Algunos miembros señalaron que, si bien el Estado infractor estaba"obligado a proceder a la restitución" y"obligado a indemnizar" de conformidad, respectivamente, con los artículos 43 y 44, con arreglo al artículo 45 estaba obligado simplemente a"ofrecer" una satisfacción, lo que se explicaba sin duda por el hecho de que la satisfacción no podía ser definida en abstracto.

L'objectif d'un monde sans armes nucléaires ne peut être décrété in abstracto, sans tenir compte du contexte stratégique international. La réalisation de cet objectif ne peut qu'être le produit d'un travail progressif et collectif, jalonné par des mesures concrètes.
El objetivo de un mundo sin armas nucleares no se puede establecer en abstracto, sin tener en cuenta el contexto estratégico internacional; el logro de ese objetivo debe ser el resultado de un trabajo gradual y colectivo junto con la aplicación de medidas concretas.

Dans l'affaire no 1633/2007(Avadanov c. Azerbaïdjan), le Comité a relevé que l'État partie avait simplement affirmé in abstracto que les allégations de torture de l'auteur n'avaient jamais été formulées devant les juridictions internes, sans évoquer les menaces qui auraient été proférées contre l'auteur et sa famille.
En el caso Nº 1633/2007(Avadanov c. Azerbaiyán), el Comité observó que el Estado parte se había limitado a afirmar in abstracto que el autor nunca presentó las denuncias de tortura ante los tribunales nacionales, pero sin referirse a las presuntas amenazas formuladas contra el autor y su familia.

L'État partie observe que l'auteur conteste, en réalité, in abstracto la réglementation et la pratique nationales concernant les modalités de fonctionnement des commissions d'enquête parlementaires sans justifier, en ce qui la concerne personnellement, d'une atteinte à un droit protéger par le Pacte, notamment sa liberté religieuse.
El Estado parte observa que la autora impugna en realidad in abstracto la reglamentación y la práctica nacional en relación con las modalidades de funcionamiento de las comisiones de investigación parlamentaria sin justificar, en lo que la atañe personalmente, el menoscabo de un derecho protegido por el Pacto, en este caso, su libertad.

Dans le premier cas, le Comité a adopté pour critère général que le principe de proportionnalité ne devait être apprécié ni in abstracto(examen du rapport du Chili) ni globalement, mais dérogation par dérogation examen du rapport présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
En el primer caso, el Comité fijó, como criterio de orientación general, que el principio de proporcionalidad no debía ser analizado en abstracto(examen del informe de Chile) ni globalmente, sino suspensión por suspensión examen del informe presentado por el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte.

Le Comité a relevé que l'État partie avait simplement affirmé in abstracto que, contrairement à ce qu'exige le paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, les allégations de torture de l'auteur n'avaient jamais été formulées devant les juridictions internes, sans évoquer les menaces qui auraient été proférées contre l'auteur et sa famille.
El Comité observó que el Estado parte se había limitado a afirmar in abstracto que, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el autor nunca presentó las denuncias de tortura ante los tribunales nacionales, pero sin referirse a las presuntas amenazas formuladas contra el autor y su familia.

Si cette précision a l'avantage d'éclaircir les termes dans lesquels il est possible in abstracto de concevoir une réserve portant sur le traité tout entier, elle rend toutefois nécessaire un approfondissement des divers aspects de la question connexe des limites à l'admission des réserves.
Si bien esta precisión tiene la ventaja de aclarar los términos en que es posible in abstracto concebir una reserva relativa a todo el tratado, no obstante es necesario profundizar los distintos aspectos de la cuestión conexa de los límites a la admisión de las reservas.

À cet égard, le Comité a rappelé sa jurisprudence: le Protocole facultatif ne l'habilite pas à examiner in abstracto la compatibilité avec le Pacte de lois et de pratiques dans un État déterminé Constatations concernant la communication No 61/1979, Leo Hertzberg et consorts c. Finlande, paragraphe 9.3.
A ese respecto, el Comité recordó su jurisprudencia de que, con arreglo al procedimiento del Protocolo Facultativo, no puede examinar in abstracto la compatibilidad con el Pacto de las leyes y la práctica de un EstadoDictamen sobre la comunicación Nº 61/1979, Leo Hertzberg y otros c. Finlandia, párr. 9.3.

L'État partie réaffirme que les auteurs, qui n'ont pas la qualité de victimes, invitent en fait le Comité à déterminer in abstracto si la législation française est contraire aux dispositions du Protocole facultatif, et note qu'une telle évaluation a déjà été faite dans le cadre de la procédure pour la présentation des rapports, prévue par la Convention.
El Estado parte reitera que las autoras, que carecen de la condición de víctimas, de hecho invitan al Comité a examinar si la legislación nacional en abstracto contraviene el Protocolo Facultativo y señala que dicho examen ya se ha realizado mediante el procedimiento de presentación de informes de la Convención.

Comment utiliser "abstracto" dans une phrase en Français

On procèderait à une appréciation in abstracto de la loi étrangère.

Mais De 1000 Ideias Sobre Pinturas Abstratas No Pinterest Abstracto Pintur.

L'atténuation de l'évaluation in abstracto par une évaluation in concreto. [...]

Traditionnellement, la faute d’imprudence ou de négligence était appréciée in abstracto i.e.

Il serait idiot de décider in abstracto (vous acceptez les latinismes ?

De plus Como Pintar Un Cuadro Abstracto a vu par 56502 visiteur.

L’imprévisibilité s’apprécie in abstracto et au jour de la formation du contrat.

il semble que jurisprudence a plutôt opté pour une appréciation in abstracto .

On le sait, la pluridisciplinarité tant valorisée in abstracto est difficile à pratiquer.

» Afina tu busqueda: abstracto LAS MÁS...valoradas, grandes, caras, baratas, vistas, comentadas, recientes

Comment utiliser "abstracto" dans une phrase en Espagnol

Abstracto (Abstract) ahora se llama Administrador (Manager).

Diseño con estampado "Cactus abstracto lila".

Dibujo abstracto pintado con colores acrílicos.

Cuadro abstracto con hoja tropical verde.

Quien encuentre esto demasiado abstracto y filosófico.

Más abstracto que el vacío, ¿existe algo?

✿Loca por el arte abstracto ✿Romántica empedernida.

IRO Camiseta estampado abstracto Talla 36 negro.

Cuadro abstracto con muchas textura y relieve.

mucho abstracto sucio, pinturas malrolleras, etc.