Que Veut Dire ABSTRAITEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstractamente
• abstracta
• en abstracto
• de manera abstracta

Exemples d'utilisation de Abstraitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est pas possible de parler abstraitement d'une tyrannie.
No es posible hablar de tiranía abstractamente.

Rompant abstraitement avec son passé, le hippie vit une version superficielle d'un présent éternel.
Rompiendo abstractamente con su pasado, el hippie vive una versión superficial del eterno presente.

Si nous regardons un enfant, un enfant n'espère pas abstraitement en sa mère.
Si nos fijamos en un niño, un niño no espera abstractamente en su madre.

On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.
No es posible tomar decisiones en abstracto sobre si una declaración interpretativa es válida a la luz de esas reglas.

Je pense qu'il n'est pas très utile de parler abstraitement d'une date précise.
No creo que tenga mucho sentido hablar en abstracto acerca de una fecha concreta.

Le nationalisme est pris ici abstraitement comme une idée supra-sociale transcendante qui demeure toujours réactionnaire.
Se trata de una concepción abstracta del nacionalismo como idea trascendental y suprasocial que es siempre reaccionaria.

MAIS! L'essentiel à ce récit doit être les questions précisant sur vous natal. L'équipement abstraitement idéal n'existe pas.
¡PERO! Principales a este relato deben ser las preguntas que precisan de usted natal. El equipo abstractamente ideal no existe.

Non seulement ce que nous pensons abstraitement, mais aussi nos perceptions est entièrement intellectuel et subjectivement déterminé.
No solo lo que pensamos en abstracto, sino también nuestras propias percepciones son completamente intelectuales y determinadas de forma subjetiva.

Un an plus tôt, la loi instaurant le mariage entre personnes du même sexe était adoptée et abstraitement soutenue par l'Église catholique.
Un año antes, la ley que instauraba el matrimonio entre personas del mismo sexo era adoptada y abstractamente apoyada por la Iglesia católica.

Luria déduisit qu'ils n'étaient pas capables de raisonner abstraitement et fut critiqué pour son insensibilité culturelle. Toutefois, Lecours(1989) fit des observations similaires.
Luria dedujo que los analfabetos no podían razonar de manera abstracta, y ha sido criticado por demostrar insensibilidad cultural, pero Lecours(1989) formuló observaciones similares.

J'aimais la Terre, J'aimais les gens, J'aimais la grande tendresse et l'harmonie de la nature… Et J'ai appris à aimer les gens non pas abstraitement, mais en combattant pour eux…”.
Yo amaba la Tierra, la gran ternura y armonía de la naturaleza y a las personas. Yo aprendía a amarlas no abstractamente, sino luchando por ellas.

Le deuxièmement, quand le bien sera suivi pour la collectivité, considérée abstraitement comme un ensemble, même si pour quelques membres il n'implique pas directement une perception positive.
El segundo, cuando el bien se sigue para la colectividad, considerada abstractamente como un conjunto, aunque para algunos miembros no implique directamente una percepción positiva.

Alors un acte comme un crime, si c'est un crime, ce n'est pas en tant qu'il contient quelque chose de positif, c'est d'un autre point de vue. Soit, on peut comprendre ça abstraitement.
Entonces un acto como un crimen, si es un crimen, no lo es en cuanto contiene algo positivo, lo es desde otro punto de vista. Sea, eso se puede comprender abstractamente.

Une sculpture, Architecte prudent, peut évoquer,«Abstraitement, la forme de la quille d'un bateau.
A escultura, Arquitecto cuidadosa, puede evocar,"Abstractamente, la forma de la quilla de un barco.

Il nous enseigne, non pas abstraitement mais de façon concrète, existentielle, comment vivre ce qu'il a lui-même appelé«l'Évangile de la souffrance» et comment faire de celui-ci un instrument efficace d'évangélisation.
Nos enseña, no de un modo abstracto sino concreto, existencial, cómo vivir lo que él mismo ha definido«el Evangelio del sufrimiento», y cómo convertirlo en un instrumento de evangelización eficaz.

Les conditions fixées dans les assurances diplomatiques demandées en cas d'expulsion ne sont pas établies abstraitement mais plutôt en fonction des circonstances particulières de l'affaire.
Los requisitos de estas garantías diplomáticas en caso de deportación no están fijados de forma abstracta sino que, más bien, dependen de cada caso en particular.

La collection d'images représente abstraitement la ville tous les jours. Publicité: L'artisteUn résident de Santa Felicidade, Regina a étudié les beaux- arts à l'École de musique et des Beaux- Arts de Parana.
La colección de imágenes representa de forma abstracta la ciudad diaria. Publicidad: El artistaUn residente de Santa Felicidade, Regina estudió Bellas Artes en la Escuela de Música y Bellas Artes de Paraná.

A l'inverse du« chacun pour soi», tout être humain était considéré comme représentatif de l'humanité, de l'humanité envisagée comme une unité, non pas abstraitement, mais d'une réalité d'ordre spirituel.
Contrariamente al«cada uno por sí mismo», todo ser humano estaba considerado como representativo de la humanidad vista como una unidad, no abstractamente, sino una realidad del orden espiritual.

Rappelons que les tribunaux militaires sont de tels tribunaux spéciaux, réglementés généralement et abstraitement, et non des cours d'exceptionVoir le document de base de la Suisse(HRI/CORE/1/Add.29) et ATF 117 Ia 381.
Recordemos que los tribunales militares son tribunales especiales, regulados en términos generales y abstractos, y no tribunales de excepción Véase el"Documento básico de Suiza" HRI/CORE/1/Add.29.

Le Christ n'explique pas abstraitement les raisons de la souffrance, mais avant tout il dit:«Suis-moi! Viens! Prends part avec ta souffrance à cette oeuvre de salut du monde qui s'accomplit par ma propre souffrance!
Porque Cristo no explica de manera abstracta las razones del sufrimiento, sino que ante todo dice:«¡Sígueme!¡Ven!¡Toma parte con tu sufrimiento de esa obra de salvación del mundo que se cumple mediante mi propio sufrimiento!

Cet axe de coordonnée est parfois appelé« axe de solvatation» et représente, plus ou moins abstraitement, tout ce qui correspond aux dimensions pertinentes du mouvement de l'ensemble des molécules de solvant interagissant.
Este eje coordenado es a veces llamado"Coordenada de Solvatación" y representa, de manera un poco abstracta, todas las dimensiones de movimiento relevantes de todas las moléculas de disolvente interactuantes.

Si l'on répond abstraitement à une question aussi abstraite, l'on ne peut évidemment nier que l'on ne saurait exclure le danger d'une restauration capitaliste, pas plus que l'on ne saurait exclure le danger d'une défaite temporaire au cours d'une lutte quelconque.
Al responder abstractamente a una pregunta planteada de manera abstracta, uno no puede negar, por supuesto, que el peligro de la restauración capitalista de ninguna manera está excluido en general, más que el peligro de una derrota temporaria en el curso de cualquier lucha.

Rappelons que les tribunaux militaires sont de tels tribunaux spéciaux, réglementés généralement et abstraitement, et non des cours d'exception Cf. Document de base formant la partie générale du présent rapport HRI/CORE/1/Add.29.
Conviene recordar que los tribunales militares pertenecen a esta categoría de tribunales especiales, reglamentados de manera general y abstracta, y no a la de tribunales de excepción Véase el documento básico que constituye la parte general del presente informe HRI/CORE/1/Add.29.

Newton en partant de besoins pratiques de sciences naturelles comprenait que chaqun d'êtres vivants connaît et sait parfaitement utiliser en pratique les notions mentionnées, par exemple les insectes qui sont incapable selon l'opinion des gens de penser abstraitement.
Newton, partiendo de las necesidades prácticas de las ciencias naturales, percibió que los conceptos mencionados eran exelentemente"comprendidos y utilizados prácticamente" por cualquier ser vivo, por ejemplo, por los insectos incapaces de pensar abstractamente, según la opinión de la gente.

Ce qui est frappant est que ce pontificat, sur la base de considérations abstraitement droit(Je me réfère uniquement à la bonne foi du pape), se déplace dans une flagrante pro-cyclique exacerbant les tendances modernistes dans l'Eglise.
Lo sorprendente es que este pontificado, sobre la base de consideraciones derecho abstractamente(Me refiero sólo a la buena fe del Papa), se mueve en un descaradamente pro-cíclico que exacerban tendencias modernistas en la Iglesia.

Ces dispositions définissent le préjudice abstraitement, sans tenir compte de la grande diversité des règles tant conventionnelles que coutumières dont il est possible d'exciper pour se déclarer lésé dans le cadre de régimes élaborés.
En esas disposiciones se definen los daños de manera abstracta, sin tener en cuenta la amplia variedad de reglas, tanto convencionales como consuetudinarias, que pueden proporcionar una base para presentar una reclamación por daños conforme a regímenes bien establecidos.

Dans la présente exposition, le« tunnel de chemin d'accès,» un couloir formé par des écrans de papier japonais illuminé, abstraitement recrée l'espace de laRojidans la Galerie de C.V. Starr et entraîne le visiteur dans le monde du thé: réinventé en termes non conventionnelles et frappantes.
En la presente exposición, el"túnel de ruta," un corredor formado por pantallas de papel japonés iluminada, abstractamente recrea el espacio de laRojien la Galería de C.V. Starr y conduce al visitante al mundo de té como reinventado en términos poco convencionales y llamativos.

Beaucoup concèdent aux prêtres le droit de prêcher la doctrine abstraitement, mais quand ils découvrent qu'ils y sont impliqués, ils cherchent toutes sortes d'excuses: ils ne voient pas que" ceci" est la suite de" cela", ou bien ils estiment que c'est une" exagération" ou une" extravagance", que nous ne tenons pas compte de l'époque dans laquelle nous vivons, ni des moeurs actuelles.
Muchos conceden a los sacerdotes el derecho de predicar la doctrina abstracta, pero cuando descubren que están ellos implicados, entonces buscan toda clase de excusas: no ven que«esto» se sigue de«aquello», o bien que«esto es exagerar», o«extravagancia», que hemos olvidado la época, la manera de ser de ahora,etc… Con razón se ha dicho:«Donde hay una voluntad allí hay un camino».

La résolution commune concerne les atteintes aux droits de l'homme en général et abstraitement en Iran, alors que notre résolution dénonce une atteinte concrète aux droits de l'homme et spécifiquement sur la personne d'un citoyen de la Communauté.
Entendemos que los aspectos que toca la resolución común son los derechos humanos en general y en abstracto en Irán, mientras que la nuestra trata sobre derechos humanos concretos y específicos de un ciudadano comunitario.

Plus une science est liée profondément au mécanisme social de l'exploitation(l'économie politique), ou plus elle généralise abstraitement l'expérience humaine(comme la psychologie, non dans son sens expérimental et physiologique, mais au sens dit" philosophique"), plus alors elle se subordonne à l'égoïsme de classe de la bourgeoisie, et moindre est l'importance de sa contribution à la somme générale de la connaissance humaine.
Cuanto más profundamente se liga una ciencia al mecanismo social de la explotación(la economía política) o cuanto más abstractamente generaliza la experiencia humana(como la psicología, no es su sentido experimental y fisiológico, sino en el sentido denominado filosófico), tanto más se subordina al egoísmo de clase de la burguesía, y tanto menos importa su contribución a la suma general del conocimiento humano.

Comment utiliser "abstraitement" dans une phrase en Français

Le livre finira presque abstraitement par notre rencontre.

Mais non, croyez-vous qu'ils pensaient si abstraitement ?

Tout le monde juge abstraitement en faut/faut pas.

Dans une version abstraitement morale, celle de M.

La toit d' une player était abstraitement épargné.

L’argent possède abstraitement une double réalité, matérielle et idéelle.

Pour exporter abstraitement le type t, on écrit simplement

Les individus dans le code civil sont abstraitement égaux.

Concrètement. ● abstraitement adverbe De façon… … Encyclopédie Universelle

On regarde des campements abstraitement du sommet des collines.

Comment utiliser "abstracta, abstractamente" dans une phrase en Espagnol

Error teórico: una concepión abstracta del "internacionalismo".

clase abstracta con todos los métodos abstractos.

Fraleigh Álgebra Abstracta |7ma Edición| John B.

clase abstracta con algunos métodos no abstractos.

Pensar abstractamente es un proceso holístico (complejo y completo) en su esencia y significado.

Alfombra abstracta para las cuatro estaciones.

NO me permito enseñar abstractamente a quien no muestra entendimiento natural.

¡Cuanta esperanza abstracta hay todavía en Kant!

Formulación abstracta del MEF para problemas elípticos.

Abstracta skapar innovativa lösningar för ljudlandskapet.