Exemples d'utilisation de Accès plus limité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles ont un accès plus limité à l'éducation et sont majoritairement illettrées.
En raison du manque d'infrastructures,les femmes rurales ont parfois un accès plus limité encore aux mécanismes de sécurité et de justice.
La falta de infraestructuras puede hacer quelas mujeres de las zonas rurales dispongan de un acceso todavía más restringido a los mecanismos de seguridad y justicia.Les femmes ont un accès plus limité à l'emploi et aux prestations sociales. Elles sont plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois précaires ou à être au chômage.
Après les travaux de consolidation effectués dans les années 90 du siècle dernier, la pente a été réduite d'environ 40 cm et le monumenta été rouverte au public, bien que dans un accès plus limité que jamais.
Tras el trabajo llevado a cabo la consolidación en los años 90 del siglo pasado, la pendiente se redujo en cerca de 40 centímetros yel monumento se reabrió al público, aunque en un acceso más limitado que nunca.Les femmes ont toujours un accès plus limité que les hommes aux ressources, y compris à l'éducation, aux soins de santé, à la terre, à un travail décent, à l'information et aux ressources financières.
Las mujeres siguen teniendo menos acceso que los hombres a los recursos productivos, incluidos la educación, la atención sanitaria, las tierras, el trabajo decente, la información y los recursos financieros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Suite aux travaux de consolidation effectués dans les années 90 du siècle dernier, la pente a été réduite d'environ 40 centimètres, et le monument a été rouvert au public,mais de manière un accès plus limité que jamais auparavant.
Siguiendo el trabajo de consolidación llevadas a cabo en los años 90 del siglo pasado, la pendiente se redujo en alrededor de 40 centímetros, y el monumento fue reabierto al público,aunque de un modo un acceso más limitado que nunca.Par rapport aux autres régions, l'Afrique a un accès plus limité aux flux de capitaux privés provenant de l'étranger et se repose davantage sur l'aide en tant que source majeure de financement extérieur du développement.
África tiene un acceso más limitado que otras regiones a las corrientes de capitales privados del extranjero, porque se basa À la différence des espèces de faune et flore marines, qui peuvent être dispersées sur de grandes distances par les courants océaniques, les espèces aquatiquesd'eau douce ont un accès plus limité aux voies migratoires.
A diferencia de los recursos marinos, que pueden dispersarse por zonas ubicadas a gran distancia debido a las corrientes oceánicas, las especies acuáticas de corrientes interiores deagua dulce tienen un acceso más restringido a las rutas de dispersión.Le suivi à l'échelle mondiale montre queles populations rurales ont toujours un accès plus limité que les populations urbaines, et requièrent donc une attention particulière lors de la conception des objectifs et/ou des indicateurs.
La vigilancia a nivel mundial muestra que las poblaciones ruralestienen persistentemente niveles de acceso inferiores a los Les femmes dont le niveau d'instruction n'est pas élevé exercent, pour la plupart, des activités qui demandent moins de compétences,qui paient moins et qui ouvrent en général un accès plus limité à une formation et à l'acquisition de qualifications.
Las mujeres sin educación superior trabajan principalmente en actividades que exigen menos conocimientos especializados, que proporcionan unaremuneración inferior y que, generalmente, ofrecen un acceso más limitado a la capacitación y la cualificación.La malnutrition et un accès plus limité aux soins de santé et à l'éducation sanitaire mettent en péril l'état de santé général des filles. Il en résulte des retards de croissance et des carences nutritionnelles qui peuvent, par exemple, entraîner une anémie.
La mala nutrición y el acceso más limitado a los servicios de salud y a la educación sanitaria ponen en peligro la salud general de las niñas y conducen, concretamente, al retraso del crecimiento y a deficiencias nutricionales como la anemia.Un examen préliminaire de la question n'a pas permis aux pays nordiques de déceler une quelconque raisond'accorder aux organisations internationales un accès plus limité ou plus large aux contre-mesures que celui accordé aux États.
Un examen preliminar de la cuestión no ha revelado a los países nórdicos motivo alguno para quese conceda a las organizaciones internacionales un acceso a las contramedidas más limitado, ni, de hecho, Ce dernier se caractérise par un accès plus limité à certains avantages comme la formation technique, les congés payés, la retraite, bien que les taux de rémunération pratiqués soient en règle générale étoffés pour compenser précisément le caractère occasionnel du travail et le fait que ce dernier n'ouvre pas droit à certains avantages sociaux comme le congé de maladie et le congé annuel.
El trabajo ocasional se caracteriza por un acceso más limitado a prestaciones como vacaciones y jubilación, aunque las escalas de salarios de el trabajo ocasional suelen estar ajustadas para compensar la naturaleza de ese trabajo y la correspondiente privación de el derecho a prestaciones como la licencia por enfermedad y las vacaciones anuales.En général, les femmes ont beaucoup plus de mal que les hommes às'adapter aux changements climatiques, car elles sont moins mobiles, ont un accès plus limité à l'information, sont davantage liées à leur foyer et sont davantage responsables des enfants.
En general, las mujeres se adaptan menos bien al cambio climático que los hombres,debido a que tienen menos movilidad, su acceso a la información es más restringido y son Si dans la plupart des pays développés les importations de services fondés sur les TIC ont augmenté au même rythme que les exportations, dans certains pays en développement leur progression a été moins rapide quecelle des exportations en raison d'un accès plus limité au marché pour les entreprises étrangères.
Si bien en la mayoría de países desarrollados las importaciones declaradas de servicios posibilitados por las TIC crecieron En raison de la discrimination et de l'inégalité des sexes, les femmes sont fortement représentées dans le secteur non structuré etont donc un accès plus limité que les hommes à un grand nombre de prestations de sécurité sociale, comme les retraites et les indemnités de chômage et de maladie.
Debido a la discriminación y la desigualdad de género la participación de las mujeres en la economía no estructurada es desproporcionada y, en consecuencia,estas tienen menos acceso que los hombres a muchos beneficios del seguro social, como pensiones y prestaciones de desempleo y enfermedad.Les femmes sont plus durement affectées par la transition, elles sont plus touchées par le chômage, elles ont moins de possibilités ou de choix d'emploi etde développement personnel et un accès plus limité aux ressources ainsi qu'aux services sociaux et autres.
Las mujeres se vieron L'inégalité des sexes est particulièrement visible dans des contextes où l'offrepublique est faible, puisque l'accès plus limité des femmes aux revenus, à l'épargne et aux actifs signifie qu'elles sont moins susceptibles d'être en mesure d'accéder à des plans d'assurance privés et sont plus affectées par les frais d'utilisation pour les services sociaux.
Le commerce des produits de base étant fortement subordonné au crédit, la difficulté d'accès au financement a d'une manière générale entravé le développement de ce secteur dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les moins avancés,qui dans bien des cas ont un accès plus limité au crédit, lequel leur est souvent consenti dans des conditions plus difficiles à respecter.
Puesto que el comercio de productos básicos es muy dependiente del crédito, las dificultades de La criminalité se solde notamment dans les villes par une diminution des opportunités économiques et une augmentation du coût de la vie pour les personnes etle secteur privé, un accès plus limité aux services, une augmentation des charges que doivent assumer les pauvres, une perte de capital social dans les quartiers pauvres et une diminution des investissements publics et privés.
Los efectos de la delincuencia en el desarrollo de las ciudades incluyen la pérdida de oportunidades económicas y el aumento del costo para las personas yel sector privado, menor acceso a los servicios, aumento de las cargas para los pobres, pérdida de capital social en barrios pobres y pérdida de inversiones públicas y privadas.Parmi les motifs de discrimination figurent les suivants: les inégalités entre les sexes au sein de la famille et de la communauté par exemple, la préférence pour les garçons, le surcroît de travail imposé aux filles et le peu d'importance accordée à l'instruction des filles, la situation géographique(les zones rurales et certains districts oulieux éloignés ont un accès plus limité aux ressources et aux services), la religion, l'appartenance ethnique, la pauvreté, le handicap et le statut de réfugié.
Esa discriminación consiste, entre otras cosas, en diferencias entre ambos sexos en el marco de la familia y la comunidad, como la preferencia por los hijos varones; en la sobrecarga de trabajo impuesta a las niñas y la poca importancia que se da a su educación; y en disparidades motivadas por la situación geográfica( las áreas rurales y algunos distritos olocalidades remotos tienen menor acceso a los recursos y servicios); la religión; la pertenencia étnica; la pobreza; la discapacidad; y la condición de refugiado.Des disparités entre les sexes peuvent apparaître car les femmes et les hommes travaillent dans des secteurs différents et produisentdes services différents- les femmes ayant un accès plus limité que les hommes aux ressources et continuant d'assumer une part plus importante des responsabilités liées aux travaux ménagers non rémunérés, ce qui réduit le temps dont elles disposent.
Pueden suscitarse diferencias entre los géneros dado que la mujer y el hombre trabajan en sectores diferentes yprestan servicios distintos las mujeres tienen menos acceso que los hombres a los recursos y siguen teniendo a su cargo una parte más importante del trabajo doméstico no remunerado, lo que reduce su tiempo disponible.L'accompagnement de l'Office de la formation professionnelle pour consolider l'égalité entre les sexes sera axé dans un premier temps sur la réalisation d'une étude qualitative portant sur les facteurs qui expliquent,d'une part, l'accès plus limité des filles à la formation professionnelle et, d'autre part, leur concentration dans des filières traditionnellement féminines.
En 2007, l'UNICEF a noté que le taux de pauvreté de Saint-Vincent-et-les Grenadines était de 38%, que l'inégalité des revenus était marquée et quela pauvreté se manifestait par des revenus faibles, un accès plus limité à l'éducation et aux autres services de base, un logement inapproprié, des environnements peu sûrs, la discrimination et l'exclusion sociales et une participation plus limitée. .
En 2007, el UNICEF señaló que el nivel de pobreza de San Vicente y las Granadinas era de el 38%, que la disparidad de ingresos era significativa y quela pobreza se manifestaba en salarios bajos, un acceso más limitado a la educación y a otros servicios básicos, una vivienda inadecuada, un entorno inseguro, la exclusión y discriminación social y una participación Un certain nombre de retombées potentielles ont été évoquées dans diverses délibérations, rapports et conférences, comme une hausse de la pauvreté ou du chômage à l'échelle mondiale,une baisse éventuelle des dépenses sociales entraînant un accès plus limité aux soins de santé, à l'éducation, au logement et à d'autres programmes sociaux et une dégradation de la situation de certains groupes marginalisés.
Sans surprise, les chercheurs ont constaté queces femmes avaient un accès beaucoup plus limité à ces services que les femmes non handicapées.
Como era de esperar, los investigadores encontraron quelas mujeres participantes en el estudio tenían un acceso mucho más limitado a esos servicios que las mujeres sin discapacidad.Les femmes des zones rurales ont un accès au crédit plus limité en raison d'un certain nombre de facteurs.
El acceso al crédito está más limitado para las mujeres de las zonas rurales por múltiples factores.D'une façon générale, l'accès aux services sanitaires est plus limité que l'accès à l'eau salubre.
En general,el acceso a los servicios sanitarios es más limitado que el acceso al agua potable.D'une façon générale,l'accès aux services sanitaires est plus limité que l'accès à l'eau salubre.
Par exemple, l'entrée dans les classes primaires était suffisamment large, mais l'accès aux classes secondaires dupremier cycle devenait plus limité et l'accès aux autres niveaux était encore plus limité, cela pour plusieurs raisons, y compris.
Por ejemplo, el acceso fue lo bastante amplio en las clases de primaria,si bien resultó más limitado en las clases del primer ciclo de secundaria y aún lo fue más en los otros niveles, debido a varias razones, incluidas las siguientes.
