Que Veut Dire ACCORDS ENTRE CONCURRENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdos entre competidores

Exemples d'utilisation de Accords entre concurrents en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle s'applique maintenant non seulement aux accords entre concurrents, mais encore à leurs pratiques concertées.
La prohibición rige ahora no sólo para los acuerdos entre competidores, sino también para sus prácticas concertadas.

Tous accords entre concurrents de nature à restreindre cette activité doivent être considérés comme des restrictions graves de la concurrence.
Cualquier acuerdo entre competidores que pueda limitar esta actividad debe considerarse una seria restricción de la competencia.

L'article 5 de la loi dispose que les quatre premiers types d'accords entre concurrents sont considérés comme restreignant la concurrence en soi.
Con arreglo al artículo 5 se considera que los cuatro primeros tipos de acuerdos entre competidores limitan, de por sí, la competencia.

Pour les accords entre concurrents, elle reprend les restrictions caractérisées définies dans le règlement d'exemption par catégorie(CE) n° 2658/2000 concernant les accords de spécialisation 5.
En el de acuerdo entre competidores, recoge las restricciones especialmente graves definidas en el Reglamento de exención por categorías(CE) n° 2658/2000 de acuerdos de especialización 5.

Les seuils de minimis sont portés à 10% de parts de marché pour les accords entre concurrents et à 15% pour les accords entre non-concurrents.
Los umbrales de minimis se elevan al 10% de las cuotas de mercado para los acuerdos entre competidores, y al 15% para los acuerdos entre no competidores..

En vertu de l'article 18, les accords entre concurrents, potentiels ou effectifs, ayant pour effet d'empêcher, de restreindre ou de limiter l'offre de biens ou de services ou leur acquisition sont en soi interdits.
En virtud del artículo 18, los acuerdos entre competidores, potenciales o reales, que tengan por efecto impedir, restringir o limitar el suministro de bienes o servicios o su adquisición quedan intrínsecamente prohibidos.

Comme les accords de spécialisation unilatérale conclus entre entreprises non concurrentes sont susceptibles de bénéficier de l'exemption par catégorie prévue par le règlement(CE) n° 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées(5), l'application du présent règlement aux accords de spécialisation unilatérale doit être limitée aux accords entre concurrents.
Dado que los acuerdos de especialización entre no competidores pueden acoger se a la exención por categorías prevista en el Reglamento( CE) no 2790/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativo a la aplicación de el apartado 3 de el artículo 81 de el Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas( 5), la aplicación de el presente Reglamento a acuerdos de especialización unilateral debería limitar se a los acuerdos entre competidores.

Les ententes injustifiables consistent à passer des accords entre concurrents pour s'entendre sur les prix, se partager les consommateurs ou les marchés et restreindre la production.
Los cárteles ilícitos son acuerdos entre competidores para fijar precios, repartirse clientes o mercados y reducir la producción.

L'article 85, paragraphe 1, interdit tous accords entre concurrents ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
El apartado 1 del artículo 85 prohibe todo acuerdo entre competidores cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o falsear la competencia en el mercado común.

Il ne pouvait s'agir que d'un accord entre concurrents, tel que visé à l'article 1er de la LDC.
Sólo podía tratarse de un acuerdo entre competidores, tal como se contempla en el artículo 1 de la LDC.

Au regard du droit positif et des dispositions de l'Ensemble(par. 3 a) et c de la section D, les restrictions considérées constituaient un accord entre concurrents.
Por lo que respecta al derecho sustantivo y a las disposiciones del Conjunto(apartados a) y c del párrafo 3 de la sección D, las restricciones convenidas a la competencia constituyeron acuerdos manifiestos entre competidores.

Un libellé plus clair pourrait certainement être utilisé pour définir les interdictions frappant les accords entre vendeurs concurrents, effectifs ou potentiels.
Seguramente podría utilizarse una formulación mejor para definir la prohibición de los acuerdos entre vendedores competidores, reales o potenciales.

Les accords de normalisation entre concurrents, s'ils restreignaient l'accès aux marchés, relèveraient de l'article 3.
Los acuerdos sobre normas concertados entre competidores que restrinjan el acceso a los mercados estarían sujetos al artículo 3.

Le projet cherche, en outre, à éviter que des accords entre fabricants concurrents ayant des positions significatives sur le marché n'opèrent une répartition de territoires.
Otro objetivo del prov ceto es evitar que acuerdos entre fabricantes competidores, con posi ciones significativas en el mercado, den lugar a un reparto de territorios.

Dans ses décisions et ses autres formes d'intervention à l'égard d'accords horizontaux, la Commission a accordé une attention particulière aux dangers que présentent les accords de distribution entre concurrents.
Respecto de sus decisiones y otras formas de intervención con relación a los acuerdos horizontales, la Comisión prestó especial atención a los peligros que presentan los acuerdos de distribución entre competidores.

Cette affaire montre que l'application d'une législation régionale de la concurrence, prévoyant des sanctions contre les parties à des accords horizontaux entre concurrents, peut aussi avoir des effets proconcurrentiels dans d'autres pays, notamment des pays en développement.
Este asunto muestra que la aplicación de una normativa regional en materia de competencia que reprima los acuerdos horizontales manifiestos entre competidores también puede tener efectos favorables para la competencia en otros países, incluidos los países en desarrollo.

Pose le principe général de nullité des accords conclus entre concurrents en vue d'un objectif commun, lorsque l'application de ces accords a pour effet de limiter la concurrence et exerce ainsi une influence perceptible sur la situation du marché.
Establece como principio general que los acuerdos concertados entre competidores con un fin común serán nulos en la medida en que su ejecución limite la competencia e influya notablemente en las condiciones del mercado.

Ce qui les distingue de l'ensemble des autres pratiques anticoncurrentielles, c'est qu'ellesconstituent des accords ou des pratiques concertées secrets entre concurrents.
Se distinguen de las demás prácticas contrarias a la competencia en queconstituyen acuerdos o prácticas concertadas secretas entre empresas competidoras.

Les accords de coopération entre concurrents remplissent souvent les conditions d'exemption lorsque les restrictions imposées aux participants ne sont pas disproportionnées par rapport aux objectifs de l'accord et qu'il ne fait aucun doute qu'une concurrence effective perdurera sur les marchés concernés.
Los acuerdos de cooperación entre competidores cumplen a menudo las condiciones de exención cuando las restricciones impuestas a los participantes no son desproporcionadas en relación con los objetivos del acuerdo y no hay ninguna duda de que se mantendrá una competencia efectiva en los mercados afectados.

Les accords de distribution exclusive non réciproque entre concurrents ne sont admis que si une partie au moins réalise un chiffre d'affaires inférieur à 100 millions d'Écus(3);
Los acuerdos de distribución exclusiva no recíproca entre competidores solamente están reconocidos si, al menos una de las partes, obtiene un volumen de negocios inferior a 100 millones de ECUS;3.

Tous les accords et toutes les pratiques concertées entre concurrents ainsi que toutes les décisions d'associations commerciales qui faussent ou peuvent fausser la concurrence sur le marché considéré sont interdits et considérés comme nuls et non avenus, sauf disposition contraire d'une loi ou d'un règlement distinct ou sauf si le Ministère de la concurrence économique a accordé une exemption.
Están prohibidos todos los acuerdos entre competidores, las decisiones adoptadas por asociaciones comerciales o las prácticas concertadas de competidores que distorsionen o puedan distorsionar la competencia económica en el mercado de un producto, y se considerarán nulos salvo que disponga lo contrario la presente ley o una reglamentación jurídica separada, o salvo que el Ministerio de Competencia Económica haya concedido una excepción.

Le règlement d'exemption par catégorie n'accorde le bénéfice de la sphère de sécurité qu'au dessous de certains seuils de part de marché, à savoir une part cumulée de 20% pour les accords de licence entre concurrents et des parts de 30% chacun pour les accords entre non concurrents..
El RECATT establece la salvaguardia regulatoria únicamente por debajo de determinados umbrales de cuota de mercado, a saber un 20% acumulativo para los acuerdos de licencia entre competidores y un 30% cada uno para los acuerdos entre no competidores..

L'élimination des accords restrictifs de concurrence et des abus de position dominante(par exemple, des accords de fixation des prix entre concurrents);
La eliminación de los acuerdos que restringen la competencia y de los abusos de posición dominante por ejemplo, acuerdos de fijación de precios entre competidores.

La Commission a utilisé sa politique de concurrence comme un instrument actif pour prévenir cette dernière réaction, en interdisant et en infligeant de lourdes amendes à deux types d'accords: les accords de distribution et de licence qui entravent le commerce parallèle entre les États membres et les accords conclus entre concurrents pour s'exclure mutuellement de leurs«territoires» respectifs.
La Comisión la empleado su política de competencia como instrumento activo para evitarlo, prohibiendo c imponiendo multas cuantiosas a dos tipos principales de acuerdos: los acuerdos de distribución y concesión de licencias que impiden el comercio paralelo entre los Estados miembros y los acuerdos celebrados entre competidores con vistas a mantenerse mutuamente al margen de los«territorios» del otro.

L'accord conclu entre l'Australie et la Thaïlande, par exemple, contient une définition des à interdire: pratiques ou transactions commerciales qui ont des effets néfastes sur la concurrence, tels que les accords horizontaux anticoncurrentiels entre concurrents; usage abusif de la puissance commerciale, notamment par la pratique de prix prédateurs; accords verticaux anticoncurrentiels; et fusionsacquisitions anticoncurrentielles.
Por ejemplo, el acuerdo entre Australia y Tailandia define las prácticas anticompetitivas que deben proscribirse, entre las que figuran los comportamientos o transacciones comerciales que menoscaban la competencia, como los acuerdos horizontales anticompetitivos entre competidores; el abuso de dominio, incluida la fijación de precios predatorios; los acuerdos verticales anticompetitivos; y las fusiones y adquisiciones anticompetitivas.

Un accord de coopération semble possible pour ce qui est des accords horizontaux entre concurrents.
Un acuerdo de cooperación parece alcanzable en la esfera de los cárteles horizontales manifiestos entre competidores.

Les nouvelles règles établissent une distinction claire entre les accords de licence entre concurrents(qui sont plus susceptibles de nuire à la concurrence) et les accords de licence entre non-concurrents.
Las nuevas normas distinguen claramente la concesión de licencias entre competidores(más propensa a ser perniciosa para la competencia) de la que tiene lugar entre no competidores..

Extension du champ d'application du règlement, qui couvre désormais les accords despécialisation unilatérale entre concurrents.
Ampliación del alcance del reglamento paraabarcar la especialización unilateral entre competidores.

Les accords interdits conclus entre concurrents(cartels) sont qualifiés de violations flagrantes de la loi sur la concurrence.
Los acuerdos prohibidos entre competidores(cárteles) se consideran una grave infracción de la Ley sobre la competencia.

Par souci de clarté, nous distinguerons entre les accords horizontaux(ententes entre con currents on entre concurrents potentiels) et les accords verticaux ententes entre entrepri ses situées à des stades différents de la filière par laquelle passe le produit ou le service, du fabricant à l'utilisateur final.
Por razones de claridad, distinguiremos entre acuerdos horizontales(acuerdos entre com petidores o competidores potenciales) y acuerdos verticales acuerdos entre empresas situadas en distintas fases del proceso que lleva a un producto o servicio desde el fabricante hasta el consumidor final.