Que Veut Dire ACCROÎT DIRECTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumenta directamente
• incrementa directamente

Exemples d'utilisation de Accroît directement en Français et leurs traductions en Espagnol

La disparition des forêts accroît directement la vulnérabilité des zones concernées en cas de pluie ou de tempête.
La desaparición de los bosques incrementa directamente la vulnerabilidad de las zonas de que se trata en caso de lluvias o tormentas.

Parallèlement, l'économie pâtit du coût élevé des importations pour l'achat de carburant, de pièces détachées pour les machines agricoles, des produits phytosanitaires et zoosanitaires et des engrais, ce qui accroît directement le coût des cultures et de la production animalière et entraîne par conséquent une diminution de la rentabilité.
Al mismo tiempo, la economía se ve perjudicada por los altos costos de importación de combustibles, repuestos para la maquinaria agrícola, productos fitosanitarios y zoosanitarios y fertilizantes, lo que incrementa directamente los costos de la producción agrícola y ganadera y genera una menor rentabilidad.

Cela accroît directement les coûts de production et réduit d'autant la rentabilité de ces secteurs et leur capacité à satisfaire la demande locale.
Esto contribuye directamente al aumento de los costos de producción y, por consiguiente, a la disminución de la rentabilidad y de la capacidad de satisfacer la demanda nacional.

L'une des principales priorités consiste à réduire l'offre de mercure sur le marché mondial en mettant tout particulièrement l'accent sur l'arrêt de la production de nouvelles quantités de mercure(c'est-à-dire le mercure provenant de l'extraction minière) car ce mercure accroît directement la quantité totale de mercure circulant dans l'économie.
Entre las prioridades más apremiantes figura la disminución de la oferta de mercurio al mercado mundial, prestándose atención especial a la eliminación gradual de la producción de mercurio nuevo(o sea, a partir de minas de mercurio) debido a que ese mercurio aumenta directamente la cantidad total de mercurio que circula en la economía.

Un parc plus important de logements dans les villes accroît directement la base de l'impôt foncier et, si celui-ci est effectivement recouvré, peut augmenter les recettes des autorités urbaines locales.
Una mayor reserva de disponibilidad de viviendas en las ciudades aumentará directamente la base imponible de bienes inmuebles y, si esos impuestos realmente se recaudan, puede aumentar los ingresos de las autoridades urbanas locales.

Écarte, limite ou accroît directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
Excluya, limite o aumente, directa o indirectamente, la responsabilidad del cargador, del destinatario, de la parte controladora, del tenedor o del cargador documentario por el incumplimiento de sus obligaciones previstas en el presente Convenio.

En pareils cas, le droit de certains créanciers d'être payés de préférence à d'autres accroît directement leurs chances de recouvrer l'intégralité de leurs créances puisque les réclamants concurrents ne seront payés que lorsque ces créanciers privilégiés auront été entièrement remboursés.
En estos casos, el derecho de algunos acreedores a ser pagados con prelación a otros acreedores aumenta directamente la probabilidad de que los primeros obtengan el pago completo de sus créditos, ya que los acreedores concurrentes sólo serán pagados después de que se hayan satisfecho totalmente las deudas con los acreedores preferentes.

Des actions qui accroissent directement la capacité des pauvres à augmenter leurs revenus; et.
Acciones que mejoren directamente la capacidad de los pobres para obtener ingresos; y.

Cela soulève le corps de votre Jeep, mais ne pas accroître directement l'apurement de votre châssis.
Esto plantea el cuerpo de su Jeep, pero no aumenta directamente la liquidación de su tren de aterrizaje.

L'IED peut accroître directement les avoirs technologiques en fournissant des machines et du matériel, ainsi qu'une assistance technique et du savoirfaire.
La IED puede contribuir a aumentar directamente las existencias de tecnología mediante el suministro de maquinaria y equipo, así como asistencia técnica y conocimientos especializados.

L'IED peut accroître directement les avoirs technologiques en fournissant des machines et du matériel, ainsi qu'une assistance technique et du savoirfaire.
La IED puede hacer que aumenten directamente las reservas tecnológicas proporcionando maquinaria y equipo, así como asistencia técnica y conocimientos especializados.

Celui que j'ai envoyé Tom était 3-4 petits keikis avec les racines limitées accroissant directement loin de la canne, ainsi j'à gauche elles en tant qu'une unité avec la canne pour la force.
El que envié a Tom era 3-4 keikis pequeños con las raíces limitadas que crecían directamente lejos del bastón, tan yo a la izquierda ellas como una unidad con el bastón para la fuerza.

Les partenariats public-privé peuvent être un moyen particulièrement attractif pour les gouvernements de lever des ressources privées pour financer des besoins d'investissement croissants dans les infrastructures sans accroître directement la dette publique.
Las asociaciones publicoprivadas pueden constituir una forma particularmente interesante de recaudar fondos privados para los gobiernos que deseen atender las necesidades crecientes de inversión en infraestructuras sin aumentar inmediatamente el pasivo del sector público.

La tâche fondamentale du FIDA consiste à mobiliser des ressources supplémentaires pour accroître directement la capacité de production et de création de revenus des populations rurales démunies, tout en contribuant à susciter la conjoncture politique et institutionnelle qui influe sur l'utilisation de ces ressources, et sur les ressources que les pauvres eux-mêmes consacrent à leurs activités économiques.
La tarea primordial del FIDA es movilizar recursos adicionales para mejorar directamente la capacidad de producción y de generación de ingresos de los pobres del sector rural, así como ayudar a crear el marco normativo e institucional para la utilización de esos recursos y de los recursos que los propios pobres aportan a sus actividades económicas.

D'accroître directement la productivité;
Incrementar directamente la productividad;

D'accroître directement la capacité de production;
Incrementar directamente la capacidad de producción;

L'application des dispositions prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet de permettre d'accroître directement ou indirectement la dégradation de la qualité actuelle des eaux de baignade.
La aplicación de las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener por efecto per mitir el aumento directo o indirecto de la degradación de la calidad actual de las aguas de baño.

Il arrive que l'amélioration des capacités du parlement mène à une intensification des activités de contrôle du pouvoir exécutif, mais il y a des cas où les bureaux de pays tentent d'accroître directement le contrôle du parlement.
Si bien la mejora de la capacidad de los parlamentos puede dar lugar a una supervisión más amplia de la rama ejecutiva, hay ejemplos de oficinas de los países que intentan mejorar directamente esa supervisión.

Les politiques et mesures visant à accroître directement la capacité des entreprises d'améliorer leur performance environnementale(par exemple la mise en place d'une infrastructure de protection de l'environnement pour les PME) peuvent se révéler plus avantageuses sur les plans économique et écologique.
Las políticas y medidas destinadas directamente a aumentar la capacidad de las empresas para mejorar su comportamiento ambiental, como por ejemplo construir infraestructura ecológica para las PYMES, pueden reportar mayores beneficios en términos económicos y del medio ambiente.

L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet d'accroître, directement ou indirectement, la pollution des eaux douces.
La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá tener como consecuencia, en ningún caso, un aumento directo o indirecto en la contaminación de las aguas continentales.

L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet d'accroître, directement ou indirectement, la pollution des eaux côtières ou des eaux saumâtres.
La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener como efecto el aumento, directo o indirecto, de la contaminación de las aguas costeras o de las aguas salobres.

Cette disposition n'accroît pas directement la capacité d'accueil mais permet de libérer de l'espace dans les établissements pénitentiaires et de réduire le nombre de condamnés qui ne purgent pas leur peine.
Si bien esa medida no repercute directamente en un incremento del espacio por celda, sí servirá para liberar cierta cantidad de espacio en los centros penitenciarios y para reducir el número de personas condenadas que no están cumpliendo sus penas.

Usage est fait de la force en Abkhasie et en Ossétie du Sud, ce qui accroît les tensions et menace directement la stabilité et la sécurité de toute la région sud du Caucase, entraînant de graves conséquences pour les relations bilatérales russo-géorgiennes et pour les relations régionales.
Se está utilizando la fuerza en Abjasia y Osetia Meridional, lo que aumenta la tensión y constituye una amenaza directa a la estabilidad y seguridad en el sur de la región del Cáucaso, con graves consecuencias para las relaciones bilaterales entre Rusia y Georgia, así como para las relaciones regionales.

Il est pas que l'exercice sera directement accroître les connaissances scientifiques mais qu'il fournit une structure pour renseigner sur la nature des choses dans notre monde.
No es que el ejercicio aumenta directamente el conocimiento científico, sino que proporciona una estructura para indagar sobre la naturaleza de las cosas en nuestro mundo.

Il a été noté que les États devaient renforcer la coopération et la confiance et communiquer directement pour accroître la coopération internationale.
Se señaló que era necesario que los Estados aumentaran la cooperación y la confianza entre ellos y se comunicaran de manera directa para intensificar la cooperación internacional.

Elles concourent directement à accroître le rôle des femmes dans le développement, lequel fait d'ailleurs l'objet de l'une des résolutions de l'Assemblée générale.
Esta esfera de trabajo contribuye directamente a realzar el papel de las mujeres en el desarrollo, tema de una de las resoluciones de la Asamblea General.

Je pense que cela nous permettra d'accroître le plus directement possible la confiance de nos citoyens dans le marché intérieur de l'Union européenne.
En mi opinión, esto nos permitirá del modo más directo aumentar la confianza de nuestros ciudadanos en el mercado interior de la Unión Europea.