Que Veut Dire ACCROISSENT LA VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentan la vulnerabilidad
• incrementan la vulnerabilidad
• acrecientan la vulnerabilidad
• aumentaban la vulnerabilidad
• aumenta la vulnerabilidad
• aumentan la susceptibilidad

Exemples d'utilisation de Accroissent la vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

De tels conflits deviennent auto-entretenus, se prolongent, et accroissent la vulnérabilité des enfants.
Tales conflictos a menudo se perpetúan y se prolongan, lo que hace aún mayor la vulnerabilidad de los niños.

Les catastrophes naturelles périodiques accroissent la vulnérabilité des Philippins pauvres, sapant ainsi nos efforts pour réduire la pauvreté et atteindre les OMD.
Las catástrofes naturales que sobrevienen periódicamente incrementan la vulnerabilidad de los filipinos pobres, disminuyendo la eficacia de nuestro esfuerzo por reducir la pobreza y alcanzar los ODM.

Les stéréotypes sexistes et la dévalorisation des femmes, associée à leur marginalisation, accroissent la vulnérabilité des filles.
Los estereotipos de género y las funciones sociales infravaloradas que se asocian a la marginación de la mujer acrecientan la vulnerabilidad de las niñas.

En outre, ces mouvements transfrontières accroissent la vulnérabilité du pays et risquent d'avoir des effets déstabilisateurs.
Además, las actividades transfronterizas agudizan la vulnerabilidad del país y presentan riesgos de desestabilización.

Outre qu'il leur faut améliorer l'accès des femmes et des filles aux services de prévention, les pays doivent aussi redoubler d'efforts pour s'attaquer aux inégalités des sexes qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH.
Además de ampliar el acceso a los servicios de prevención para las mujeres y las jóvenes, los países deben redoblar sus esfuerzos por abordar las desigualdades entre los géneros que hacen que las mujeres y las niñas estén más expuestas al VIH.

Il met l'accent sur le fait que les situations de déplacement accroissent la vulnérabilité des femmes à la violence et que les populations autochtones courent un plus grand risque d'être déplacées.
Se centró en el aumento de la vulnerabilidad de la mujer a la violencia en las situaciones de desplazamiento, así como el mayor riesgo de desplazamiento de los pueblos indígenas.

Bien que des progrès importants aient été réalisés en ce qui concerne les pays en développement sans littoral, les défis structurels persistent et d'autres facteurs, notamment l'intégration inadéquate à l'économie mondiale, accroissent la vulnérabilité de ces pays.
Aunque se han realizado progresos considerables con respecto a los países en desarrollo sin litoral, persisten sus problemas estructurales y otros factores, como una integración deficiente en la economía mundial, acentúan su vulnerabilidad.

La pauvreté, la dégradation de l'environnement et le piétinement du développement accroissent la vulnérabilité et l'instabilité, et nous en pâtissons tous.
La pobreza, la degradación del medio ambiente y el retraso del desarrollo agravan la vulnerabilidad y la inestabilidad en detrimento de todos.

Un peu partout dans le monde, la peur et l'opprobre social accroissent la vulnérabilité des populations mobiles, des détenus, des adolescents à comportements à risque et les populations vivant dans des situations de crise humanitaire.
En diversas situaciones en todo el mundo, el temor y la reaprobación social acrecientan la vulnerabilidad de poblaciones móviles, reclusos, adolescentes con comportamiento de alto riesgo y personas en situaciones humanitarias.

Dans les collectivités touchées par le VIH, les attitudes et les pratiques discriminatoires accroissent la vulnérabilité des enfants contaminés et de leur famille.
En las comunidades afectadas por el VIH, las actitudes y las prácticas discriminatorias acentúan la vulnerabilidad de los niños afectados y sus familias.

Plusieurs facteurs accroissent la vulnérabilité des femmes, notamment l'absence de services de soins de santé et l'ignorance en matière sanitaire, ainsi que le manque de moyens de paiement pour les services et l'insuffisance des moyens de transport.
Varios factores aumentaron la vulnerabilidad de las mujeres, incluida la falta de servicios y de conocimientos sobre la salud, así como su incapacidad para pagar los servicios y los malos sistemas de transporte.

Les travailleurs migrants et la traite de plus en plus fréquente des fillettes et des jeunes femmes accroissent la vulnérabilité au VIH et au syndrome d'immunodéficience acquise sida.
La existencia de trabajadores migratorios y el incremento de la trata de niñas y mujeres jóvenes incrementa la vulnerabilidad al VIH y al síndrome de inmunodeficiencia adquirida SIDA.

Les changements climatiques accroissent la vulnérabilité, les pandémies et les mouvements migratoires, tandis que la compétition accrue au regard des ressources naturelles et de l'énergie, la malgouvernance et la pauvreté exacerbent ces problèmes.
El cambio climático ha creado una mayor vulnerabilidad, pandemias y movimientos migratorios, al propio tiempo que la mayor competencia por obtener recursos naturales y energía, la mala gobernanza y la pobreza exacerban esos problemas.

La migration et l'adoption de stratégies de subsistance à risque, en temps d'insécurité alimentaire, accroissent la vulnérabilité, en particulier des femmes et des enfants.
La migración y la adopción de formas arriesgadas de subsistencia en situaciones de inseguridad alimentaria aumenta la vulnerabilidad, a la que están especialmente expuestos las mujeres y los niños.

Comme cela a été le cas dans le passé, des niveaux élevés de dette accroissent la vulnérabilité des situations budgétaires lors de circonstances défavorables, renforçant donc le risque d'une profonde dégradation des finances publiques.
Como se ha observado en el pasado, los elevados niveles de deuda incrementan la vulnerabilidad de las cuentas públicas en circunstancias adversas, ampliando, por tanto, los riesgos de un empeoramiento grave de las finanzas públicas.

AI indique que, dans certaines républiques du Caucase du Nord, les inégalités entre les sexes progressent sous couvert de traditions ethniques ou religieuses qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles face à la violence.
Amnistía Internacional señaló que en algunas repúblicas del Cáucaso septentrional las disparidades entre hombres y mujeres estaban aumentando con el pretexto de determinadas tradiciones étnicas o religiosas, lo que redundaba en una vulnerabilidad creciente de las mujeres y las niñas a la violencia.

Comme cela a été le cas dans le passé, des niveaux élevés de dette accroissent la vulnérabilité des situations budgétaires à des chocs imprévus, renforçant le risque d'une dégradation soudaine des finances publiques.
Como se ha observado en el pasado, los niveles altos de deuda incrementan la vulnerabilidad de las cuentas públicas ante shocks inesperados, y amplían, por tanto, los riesgos de un empeoramiento repentino de las finanzas públicas.

Enfin, il est essentiel d'apporter un appui en matière de développement social aux pays qui sont en proie à des conflits et aux pays en développement, car les difficultés économiques et les conflits accroissent la vulnérabilité sociale et économique.
Por último, es esencial prestar más apoyo a los países propensos a los conflictos y a los países en desarrollo en la esfera del desarrollo social, porque las dificultades económicas y los conflictos aumentan la vulnerabilidad económica y social.

On doit s'attacher davantage à identifier et réduire les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles pendant et après les conflits.
Es preciso prestar más atención a la identificación y mitigación de los factores de riesgo que incrementan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de estos.

La riposte mondiale envisagée dans la Déclaration doit être fondée sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, ainsi que la prise en compte des facteurs qui accroissent la vulnérabilité au VIH.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA postula una respuesta al SIDA a nivel mundial, que se basa en los derechos humanos y la igualdad de género, y en el reconocimiento de los factores que incrementan la vulnerabilidad al VIH.

Il souligne les facteurs de risque qui accroissent la vulnérabilité des femmes à la violence tout en signalant le caractère universel et spécifique de cette violence, et met en évidence les facteurs qui façonnent l'expérience personnelle des femmes victimes de cette violence.
Se ponen de relieve los factores de riesgo que incrementan la vulnerabilidad de las mujeres ante la violencia, al paso que se señalan su universalidad y su particularidad y los factores que moldean la experiencia personal de dicha violencia que tienen las distintas mujeres.

Dans cette optique, le présent rapport met en lumière les mesures de prévention qui visent à lutter d'une part contre les facteurs puissants et complexes contribuant au problème, et d'autre part contre le cercle vicieux de l'offre et de la demande, qui accroissent la vulnérabilité à la traite.
Desde esta perspectiva, el informe pone de relieve algunas medidas de prevención para hacer frente a factores poderosos y complejos, así como a una oferta y demanda constantes, que potencian la vulnerabilidad a la trata.

Les catastrophes ont des répercussions différentes sur les femmes, les filles, les garçons et les hommes; les inégalités entre les sexes accroissent la vulnérabilité des femmes et limitent leur accès à l'information et aux ressources dont elles ont besoin pour réduire les risques posés par les catastrophes.
Los desastres afectan a las mujeres, las niñas, los niños y los hombres de maneras diferentes; las desigualdades entre los géneros aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y limitan su acceso a la información y recursos necesarios para reducir los riesgos que suponen los desastres.

La Commission de planification, qui a pour tâche de planifier le développement socioéconomique du pays, est consciente que les politiques de réduction de la pauvreté doivent d'abord s'attaquer aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité des plus démunis.
La Comisión de Planificación, cuyo cometido es planificar el desarrollo socioeconómico del país, es consciente de que las políticas de reducción de la pobreza deben abordar ante todo los factores que aumentan la vulnerabilidad de los más desfavorecidos.

Constatant également qu'il convient d'aborder les inégalités sociales et économiques qui accroissent la vulnérabilité et contribuent à la propagation du VIH/sida, que la pandémie mondiale de VIH/sida touche de façon anormalement importante les femmes et les filles et que la majorité des nouvelles infections par le VIH concerne les jeunes.
Reconociendo la necesidad de eliminar las desigualdades sociales y económicas que aumentan la vulnerabilidad y contribuyen a la difusión del VIH/SIDA, que la pandemia mundial de VIH/SIDA afecta en forma desproporcionada a las mujeres y las niñas, y que la mayoría de las infecciones con el VIH se producen entre los jóvenes.

Il faut maximiser les synergies entre ces programmes et les initiatives de développement plus larges(programmes de protection sociale, par exemple) afin d'améliorer les conditions sociales, juridiques et économiques qui accroissent la vulnérabilité au VIH.
Se deben maximizar las sinergias entre los programas sobre el VIH y las iniciativas de desarrollo de carácter más general, como los programas de protección social, a fin de atajar las condiciones sociales, jurídicas y económicas que aumentan la vulnerabilidad al VIH.

Ils mettront l'accent en particulier sur le point de savoir comment la discrimination systématique et persistante et les inégalités en rapport avec les droits sociaux, politiques, économiques et culturels accroissent la vulnérabilité des minorités pauvres et marginalisées face à la violence et aux atrocités criminelles.
Se prestará especial atención a la forma en que la discriminación y las desigualdades manifiestas y persistentes respecto de los derechos sociales, políticos, económicos y culturales aumentan la vulnerabilidad de las minorías pobres y marginadas a la violencia y las atrocidades.

Le Saint-Siège désire renouveler son appel, plusieurs fois exprimé par le pape Benoît XVI, à la communauté internationale pour amplifier et soutenir les politiques humanitaires dans de telles zones et influer concrètement sur les différentes causes qui en accroissent la vulnérabilité.
La Santa Sede reitera su llamamiento a la comunidad internacional, realizado a menudo por el Papa Benedicto XVI, para que se amplíen y se apoyen las políticas humanitarias en esas zonas y se trabaje para abordar de manera concreta los diversos factores que aumentan su vulnerabilidad.

Les sociétés et leurs membres dépendent de plus en plus de leurs réseaux et de leurs appareils numériques, qui estompent la frontière entre vie professionnelle et vie personnelle et accroissent la vulnérabilité aux cyberattaques et aux pannes de réseau.
Las sociedades y los ciudadanos dependen cada vez más de las redes y los dispositivos digitales, lo que difumina las fronteras entre la vida profesional y la personal y aumenta la vulnerabilidad a los ciberataques y las averías en las redes.

La mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux droits des femmes qui est déjà une tâche suffisamment difficile et redoutable en temps de paix, est encore davantage compliquée dans les situations de conflits armés et d'occupation étrangère, qui accroissent la vulnérabilité des femmes.
Ya difícil y problemático en las circunstancias normales de paz, el cumplimiento de los compromisos internacionales en relación con los derechos de las mujeres se complica todavía más en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera, que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres.

Comment utiliser "accroissent la vulnérabilité" dans une phrase en Français

luttent contre les facteurs économiques et sociaux qui accroissent la vulnérabilité au VIH/Sida et aux violations des droits de la personne.

Les usages nouveaux (informatique en nuage ou "cloud computing", smartphones, tablettes, réseaux Wifi ou 3G, etc.) accroissent la vulnérabilité des systèmes d’information.

Les normes sexistes néfastes accroissent la vulnérabilité des filles et des femmes à la violence, à la pauvreté et à la maladie.

Ses études ont mené au développement de médicaments qui accroissent la vulnérabilité des cellules cancéreuses et limitent leur capacité à se multiplier.

Et aujourd’hui, Les médias agissent à la manière d’une drogue, et accroissent la vulnérabilité des individus aux idéologies fabriquées à leur intention.lire cet article...

Par ailleurs, les départs massifs à la retraite des dirigeants dans un avenir proche 1 accroissent la vulnérabilité des organisations de l ESS à terme.

Premièrement, en prenant compte de certains facteurs, l'exploitation minière, l'exploitation agricole qui peuvent constituer de véritables facteurs qui accroissent la vulnérabilité par rapport au viol.

Tout au long de notre étude, des témoins ont abordé les nombreux facteurs qui accroissent la vulnérabilité de ces femmes et de ces jeunes filles.

Dans le même temps, d'autres facteurs comme l'augmentation et le vieillissement de la population ou l'urbanisation accroissent la vulnérabilité à divers risques environnementaux et sanitaires.

D'autres montreront que l'absence d'activité physique et de stimulation de l'activité cérébrale accroissent la vulnérabilité de la souris et du rat à certaines désordres cérébraux[47],[48],[49].

Comment utiliser "acrecientan la vulnerabilidad, aumentan la vulnerabilidad, incrementan la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Entre los factores que acrecientan la vulnerabilidad social, se encuentran: Crecimiento desordenado de la población demandante de servicios básicos.

Factores que aumentan la vulnerabilidad de los menores (f.

Los aspectos que aumentan la vulnerabilidad de la persona al estrés son:  Las minusvalías sensoriales, motoras o corporales.

Unos estilos de vida y consumo que aumentan la vulnerabilidad y la exclusión 2ª.

Algunas características del medio rural ponen de manifiesto factores de riesgo y aumentan la vulnerabilidad del proceso de envejecimiento.

Los programas piratas aumentan la vulnerabilidad de los usuarios.

Las normas sociales que incrementan la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia y al acoso deben combatirse con determinación.

Hay ciertas características de personalidad o estados emocionales que aumentan la vulnerabilidad psicológica a las adicciones.

Hay algunas formas de reproducción sexual que aumentan la vulnerabilidad de las poblaciones ante las amenazas antropogénicas.

A continuación se exponen las razones por las que los factores señalados incrementan la vulnerabilidad en las personas adultas mayores sin pensión ni jubilación.