Que Veut Dire QUE AUMENTAN LA VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• qui accroissent la vulnérabilité
• qui augmentent la vulnérabilité
• qui aggravent la vulnérabilité
• qui exacerbent la vulnérabilité
• qui exposent davantage

Exemples d'utilisation de Que aumentan la vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Los factores socioestructurales que aumentan la vulnerabilidad al VIH son también factores que representan barreras a los demás ODM.
Les facteurs sociaux et structurels qui accroissent la vulnérabilité au VIH représentent également des barrières pour la réalisation des autres OMD.

La mayoría de los países todavía no han iniciado un esfuerzo concertado para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad a la infección.
La plupart des pays doivent s'engager dans l'action concertée visant à s'attaquer aux facteurs qui multiplient les risques d'infection.

Las barreras sociales, culturales y jurídicas que aumentan la vulnerabilidad y limitan el acceso a los servicios integrales deben ser identificadas y eliminadas.
Il faut identifier et éliminer les obstacles sociaux, culturels et juridiques qui exacerbent les vulnérabilités et limitent l'accès à des services complets.

El nuevo plan de Swazilandia también identifica los principales factores socioculturales y económicos que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres al VIH.
Le nouveau Cadre du Swaziland identifie aussi des facteurs socioculturels et économiques clés qui accroissent la vulnérabilité des femmes au VIH.

Si no se abordan los factores que aumentan la vulnerabilidad de los grupos más expuestos al riesgo de contraer el VIH se frenará el progreso hacia el acceso universal.
Il faut s'attaquer aux facteurs qui augmentent la vulnérabilité des groupes à risque, sous peine de ralentir les progrès vers l'accès universel.

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.
En d'autres termes, il est plus exact de considérer les catastrophes liées aux risques naturels comme des phénomènes provoqués par l'homme qui exacerbent la vulnérabilité des êtres humains.

Además, es necesario abordar todos los factores basados en el género que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres al VIH/SIDA, la trata de mujeres y el uso de prácticas tradicionales perjudiciales.
Il convient également de s'attaquer à tous les facteurs de caractère sexiste qui favorisent la vulnérabilité des femmes au VIH/sida, la traite des femmes et le recours aux pratiques traditionnelles néfastes.

Hacen falta respuestas exhaustivas que aborden los factores subyacentes que hacen propagar la epidemia, así como los factores estructurales que aumentan la vulnerabilidad al VIH.
Les actions globales qui s'attaquent aux facteurs sous-jacents de l'épidémie et aux facteurs structurels qui augmentent la vulnérabilité face au VIH revêtent une importance essentielle.

Los factores que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres respecto de la falta de hogar son múltiples, y su naturaleza concreta varía en función de las diferencias que existen entre las distintas estructuras locales, culturales, económicas y jurídicas.
Les facteurs qui exposent davantage les femmes au risque de se retrouver sans logement sont multiformes et leur nature exacte varie en fonction des structures culturelles, économiques et juridiques locales.

Los esfuerzos recientes para comenzar el tratamiento como modo de prevención deben tener en cuenta la desigualdad en el acceso y las dificultades que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres.
Les récents efforts réalisés en vue d'initier un traitement à titre préventif devraient tenir compte de l'inégalité d'accès et des obstacles qui aggravent la vulnérabilité des femmes.

Asignar y distribuir recursos adecuados para abordar las desigualdades sociales, económicas y políticas que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas e influir el acceso de estas a los servicios y su gestión de las repercusiones de la epidemia;
Cibler et affecter des moyens financiers adéquats pour remédier aux inégalités sociales, économiques et politiques qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles, et influer sur la manière dont elles accèdent aux services et font face à l'impact de l'épidémie;

Para ello era preciso abordar por igual los síntomas y las causas, o sea, la discriminación basada en el VIH/SIDA y las desigualdades sociales subyacentes que aumentan la vulnerabilidad al virus.
À cet effet, il fallait s'attaquer aussi bien aux symptômes qu'aux causes, c'estàdire à la discrimination fondée sur le VIH/sida et aux inégalités sociales qui favorisaient la vulnérabilité au VIH.

Los Estados y las organizaciones internacionales deben también tener en cuenta los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata de personas, entre ellas la desigualdad, la pobreza y la discriminación y los prejuicios en todas sus formas.
Les États et les organisations intergouvernementales devraient aussi tenir compte des facteurs qui accroissent la vulnérabilité face à la traite des personnes, comme les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination et de préjugé.

Se deben maximizar las sinergias entre los programas sobre el VIH y las iniciativas de desarrollo de carácter más general, como los programas de protección social, a fin de atajar las condiciones sociales, jurídicas y económicas que aumentan la vulnerabilidad al VIH.
Il faut maximiser les synergies entre ces programmes et les initiatives de développement plus larges(programmes de protection sociale, par exemple) afin d'améliorer les conditions sociales, juridiques et économiques qui accroissent la vulnérabilité au VIH.

Reconociendo la necesidad de seguir intentando identificar las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de ocuparse de ese problema, así como de crear y fortalecer aún más la capacidad comunitaria para hacer frente a los riesgos de desastre.
Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter des collectivités des moyens de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer davantage ces moyens.

Promover inversiones en empresas e infraestructuras generadoras de empleo con el fin de reducir la pobreza y la migración, que aumentan la vulnerabilidad de la mujer al VIH y al SIDA.
Encourager les investissements d'infrastructure et les investissements d'entreprise créateurs d'emplois de nature à atténuer la pauvreté et les mouvements migratoires, qui augmentent la vulnérabilité des femmes vis-à-vis du VIH et du sida.

El Principio 5 y Directrices conexas: Intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, se orienta a la prevención, pero también trata la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de particular vulnerabilidad..
Le principe 5 et les directives y afférentes(interventions visant les facteurs qui accroissent la vulnérabilité) concernent la prévention mais abordent également la question de la vulnérabilité des victimes; ils pourraient servir à illustrer des situations de vulnérabilité particulière.

Además, cuestiones de índole social y económica(bajo nivel educacional y bajos ingresos) y las condiciones biológicas(edad y género) son factores que aumentan la vulnerabilidad a las intoxicaciones producidas por el metamidofos.
En outre, certains aspects de la situation sociale et économique(faible niveau d'instruction, faible revenu) et les conditions biologiques(âge et sexe) sont des facteurs qui augmentent la vulnérabilité aux intoxications par le méthamidophos.

El principio 5 y directrices conexas: intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, está orientado a la prevención, pero también se ocupa de la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de especial vulnerabilidad..
Le principe 5 et les directives y afférentes(interventions visant les facteurs qui accroissent la vulnérabilité) concernent la prévention mais abordent également la question de la vulnérabilité des victimes; ils pourraient servir à illustrer des situations de vulnérabilité particulière.

La Comisión de Planificación, cuyo cometido es planificar el desarrollo socioeconómico del país, es consciente de que las políticas de reducción de la pobreza deben abordar ante todo los factores que aumentan la vulnerabilidad de los más desfavorecidos.
La Commission de planification, qui a pour tâche de planifier le développement socioéconomique du pays, est consciente que les politiques de réduction de la pauvreté doivent d'abord s'attaquer aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité des plus démunis.

Los países deben dar prioridad a las iniciativas para prevenir la violencia de género y eliminar otros factores jurídicos, sociales y económicos que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas y limitan su acceso efectivo a servicios de prevención, tratamiento y atención que pueden salvar vidas.
Les pays doivent prioriser les mesures visant à empêcher la violence sexiste et éliminer tous les autres facteurs juridiques, sociaux et économiques qui augmentent la vulnérabilité des femmes et des filles et réduisent leur accès significatif aux services de prévention, de traitement et de soins présentant une importance vitale;

Ya difícil y problemático en las circunstancias normales de paz, el cumplimiento de los compromisos internacionales en relación con los derechos de las mujeres se complica todavía más en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera, que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres.
La mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux droits des femmes qui est déjà une tâche suffisamment difficile et redoutable en temps de paix, est encore davantage compliquée dans les situations de conflits armés et d'occupation étrangère, qui accroissent la vulnérabilité des femmes.

Tomar medidas concretas para abordar de forma exhaustiva aquellos factores sociales interrelacionados que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas ante estas epidemias gemelas, como la pobreza, la subordinación de la mujer a el hombre y las normas sociales que refuerzan la desigualdad basada en el género;
Prendre des mesures concrètes pour traiter de manière complète la conjonction de variables sociales qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles à ces deux pandémies, telles que la pauvreté, la subordination des femmes aux hommes et les normes sociales qui accusent encore l'inégalité entre les sexes;

Trabajar conjuntamente con los dirigentes religiosos y tradicionales para determinar las prácticas culturales y religiosas que influyen en las relaciones entre los sexos y suprimir las prácticas que aumentan la vulnerabilidad de la mujer, la joven y la niña al VIH/SIDA.
Coopérer avec les autorités religieuses et les élites traditionnelles en vue d'identifier les pratiques culturelles et religieuses qui influent sur les relations entre les hommes et les femmes et de faire disparaître les pratiques qui augmentent la vulnérabilité des femmes et des enfants vis-à-vis du VIH/sida.

Reconociendo la necesidad de eliminar las desigualdades sociales y económicas que aumentan la vulnerabilidad y contribuyen a la difusión del VIH/SIDA, que la pandemia mundial de VIH/SIDA afecta en forma desproporcionada a las mujeres y las niñas, y que la mayoría de las infecciones con el VIH se producen entre los jóvenes.
Constatant également qu'il convient d'aborder les inégalités sociales et économiques qui accroissent la vulnérabilité et contribuent à la propagation du VIH/sida, que la pandémie mondiale de VIH/sida touche de façon anormalement importante les femmes et les filles et que la majorité des nouvelles infections par le VIH concerne les jeunes.

Reconociendo que todas las formas de violencia contra los adolescentes y los jóvenes violan sus derechos, y a este respecto reconociendo la necesidad de adoptar las medidas que corresponda para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad particular de los adolescentes y los jóvenes a todas las formas de violencia.
Considérant que toutes les formes de violence à l'égard des adolescents et des jeunes constituent une violation de leurs droits et reconnaissant à cet égard la nécessité de prendre des mesures adéquates pour remédier aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité particulière des adolescents et des jeunes face à toutes les formes de violence.

Tal como se señala en el informe del Secretario General(A/60/736), la prevención eficaz significa que la comunidad mundial debe abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad al VIH, a saber, la pobreza, el analfabetismo, la desigualdad económica y entre los géneros, así como todas las formas de discriminación y exclusión social.
Comme le rapport du Secrétaire général(A/60/736) l'indique, une prévention efficace signifie que la communauté internationale doit traiter les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH, dont la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques, l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale.

Alienta a los gobiernos a que, en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados, refuercen la creación de capacidad en las regiones más vulnerables para que puedan hacer frente a los factores socioeconómicos que aumentan la vulnerabilidad, y alienta a la comunidad internacional a prestar a los países en desarrollo asistencia eficaz a este respecto;
Engage les gouvernements, en coopération avec le système des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables, pour leur permettre d'écarter les facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;

Para que la lucha contra el SIDA tenga éxito a largo plazo, además de la ampliación de los programas de prevención y tratamiento, es necesario que la comunidad internacional enfrente los factores que aumentan la vulnerabilidad a el VIH, como la pobreza, el analfabetismo, las desigualdades económicas y de género y todas las formas de discriminación y exclusión social.
En plus de la généralisation des programmes de prévention et de traitement, il est nécessaire, pour éradiquer durablement le sida, que la communauté internationale traite les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH, dont la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques, l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale.

Comment utiliser "que aumentan la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Otros factores que aumentan la vulnerabilidad a este tipo de delito es el crimen organizado y la pobreza.

Los aspectos que aumentan la vulnerabilidad de la persona al estrés son:  Las minusvalías sensoriales, motoras o corporales.

Además destaca que existen otras condiciones de riesgo que aumentan la vulnerabilidad de los privados de libertad ante esta enfermedad.

Diversos estudios establecen que hay ciertas características de personalidad o estados emocionales que aumentan la vulnerabilidad psicológica a las adicciones.

Existen diversos factores que inciden negativamente en las poblaciones rurales y que aumentan la vulnerabilidad ante el proceso de envejecimiento.

Los factores predisponentes son aquellas características personales y socioculturales propias de la persona que aumentan la vulnerabilidad a padecer este problema.

</li></ul><ul><li>FACTOR DE RIESGO : elementos que aumentan la vulnerabilidad </li></ul><ul><li>CARACTERÍSTICAS DEFINITORIAS : Signos y síntomas observables y verificables identificados durante la valoración.

El TOC es un trastorno de origen multifactorial que está determinado, en primera instancia, por factores hereditarios que aumentan la vulnerabilidad genética.

Para superar este límite, se deberán modificar los procesos subyacentes de envejecimiento que aumentan la vulnerabilidad a todas las causas comunes de muerte.

Además, el participante adquirirá conocimiento para identificar causas y factores concretos que aumentan la vulnerabilidad de los activos de su empresa, es decir.

Comment utiliser "qui accroissent la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Premièrement, en prenant compte de certains facteurs, l'exploitation minière, l'exploitation agricole qui peuvent constituer de véritables facteurs qui accroissent la vulnérabilité par rapport au viol.

Tout au long de notre étude, des témoins ont abordé les nombreux facteurs qui accroissent la vulnérabilité de ces femmes et de ces jeunes filles.

luttent contre les facteurs économiques et sociaux qui accroissent la vulnérabilité au VIH/Sida et aux violations des droits de la personne.

Face aux politiques libérales qui accroissent la vulnérabilité de celles et ceux qui subissent déjà quotidiennement les oppressions,

Ses études ont mené au développement de médicaments qui accroissent la vulnérabilité des cellules cancéreuses et limitent leur capacité à se multiplier.