Que Veut Dire ACTES DE DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actos de desaparición forzada
• los actos de desaparición forzada

Exemples d'utilisation de Actes de disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Des peines contre les actes de disparition forcée.
De las penas contra los actos de desaparición forzada.

Les actes de disparition forcée peuvent avoir une double qualification, criminelle ou correctionnelle.
Los actos de desaparición forzada pueden tener una doble calificación, grave o menos grave.

Des peines appropriées pour sanctionner les actes de disparition forcée 122-128 23.
Penas apropiadas para castigar actos de desaparición forzada. 122- 128 23.

Dans certains États, il n'existe aucune restriction de nature à empêcher l'octroi d'une amnistie à des personnes impliquées dans des actes de disparition forcée.
En algunos Estados no existe ninguna restricción que impida la aplicación de una amnistía a los actos de desaparición forzada.

Or, l'énoncé retenu implique que tous les actes de disparition forcée, et pas seulement certains, relèvent de la compétence de la Cour.
Ahora bien, la redacción mantenida entraña que todos los actos de desapariciones forzadas y, no solamente algunos, son competencia de la Corte.

Certaines délégations ont remarqué que la torture est un élément souvent présent dans les actes de disparition forcée.
Algunas delegaciones señalaron que la tortura era un elemento frecuente en los actos de desaparición forzada.

En toute hypothèse, des actes de disparition forcée constituent des atteintes à la liberté individuelle incriminées par le Code pénal aux articles 434 à 438bis.
En cualquier caso, los actos de desaparición forzada constituyen atentados contra la libertad individual tipificados en los artículos 434 a 438 bis del Código Penal.

Au plan juridique, la Constitution et de nombreuses dispositions législatives et réglementaires permettent de lutter contre les actes de disparition forcée.
A nivel jurídico, la Constitución y numerosas disposiciones legislativas y reglamentarias potencian la lucha contra los actos de desaparición forzada.

Le gouvernement devrait veiller également à ce que tous les actes de disparition forcée soient réprimés par le droit pénal et sanctionnés par des peines appropriées.
El Gobierno también debe velar por que todos los actos de desaparición forzada se tipifiquen como delito sancionable con las penas correspondientes, en virtud del derecho penal.

Seuls quelques rares pays lui ont donné effet dans leur droit interne en promulguant une législation spéciale qualifiant de crime en droit pénal les actes de disparition forcée.
Poquísimos países lo han incorporado en su derecho interno promulgando legislación especial para declarar delito los actos de desaparición forzada.

De la compétence des juridictions burkinabè pour connaître des actes de disparition forcée et de la coopération judiciaire en la matière.
De la competencia de los tribunales de Burkina Faso para conocer de los actos de desaparición forzada y de la cooperación judicial al respecto.

Vii Nécessité de relever de toute fonction officielle, pendant l'enquête, les personnes soupçonnées d'actes de disparition forcée.
Vii Necesidad de que, durante la investigación, se aparte de toda función oficial a las personas sospechosas de haber cometido actos de desaparición forzada.

Que tous les actes de disparition forcée ou involontaire sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
Todos los actos de desaparición forzada o involuntaria son delitos que deben ser sancionados con penas que reflejen su extrema gravedad según la legislación penal;

Le Comité observe avec préoccupation que les tribunaux militaires seraient compétents pour enquêter sur les actes de disparition forcée commis dans le cadre militaire, les instruire et les juger.
El Comité observa con preocupación que los tribunales militares resultarían competentes para investigar, instruir y juzgar actos de desaparición forzada cometidos en el ámbito castrense.

Considérant que les actes de disparition forcée constituent des crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Reconociendo que los actos de desaparición forzada son crímenes de lesa humanidad, tal como se definen en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Les articles 51, 66 et 67 du Code pénal énoncent les modes de responsabilité applicables à toutes les infractions, en ce compris les infractions qu'impliquent des actes de disparition forcée.
Los artículos 51, 66 y 67 del Código Penal establecen los modos de responsabilidad aplicables a todos los delitos, incluidos los que entrañen actos de desaparición forzada.

Rappelle que tous les actes de disparition forcée sont des crimes passibles de peines appropriées qui tiennent compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
Recuerda que todo acto de desaparición forzada es un crimen punible con penas apropiadas en las que se tenga en cuenta la extrema gravedad de ese acto en la ley penal;

Le Gouvernement devra veiller à ce que toutes les personnes présumées responsables d'actes de disparition forcée soient traduites en justice conformément aux articles 14 à 18 de la Déclaration.
El Gobierno velará por que todas las personas que sean presuntamente responsables de actos de desaparición forzada sean entregadas a la justicia de conformidad con los artículos 14 a 18 de la Declaración.

Les mesures qui garantissent que les règles de preuve appliquées aux poursuites et à la condamnation s'appliquent également, que le suspect soit national de l'État partie ou un étranger qui a commis des actes de disparition forcée dans un autre pays;
Las medidas existentes para garantizar que el grado de certidumbre jurídica necesario para el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual tanto si el presunto delincuente es nacional del Estado como si es un extranjero que ha cometido actos de desaparición forzada en el extranjero.

Les peines fixées dans le Code pénal national pour les actes de disparition forcée, conformément aux normes internationales, ainsi que les sanctions disciplinaires prévues pour toute personne reconnue coupable de disparition forcée;
Las penas previstas en el Código Penal nacional para los actos de desaparición forzada de conformidad con la normativa internacional, así como las sanciones disciplinarias establecidas para las personas declaradas culpables de desapariciones forzadas;.

Cette disposition permettra de sanctionner les fonctionnaires qui, indépendamment de leur participation à la commission de l'infraction, ont connaissance d'actes de disparition forcée commis par leurs subordonnés.
Lo anterior permitirá sancionar a los funcionarios que, independientemente de su participación en la comisión del delito, tengan conocimiento de actos de desaparición forzada cometidos por sus subordinados.

Pour la première fois en droit international, le droit à obtenir réparation pour des actes de disparition forcée a été inscrit dans un instrument international juridiquement contraignant, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
Por primera vez en el derecho internacional, el derecho a la reparación por los actos de desaparición forzada ha sido consagrado en un instrumento internacional jurídicamente vinculante, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas..

Le Groupe de travail réaffirme que la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées oblige tous les États à ériger en infraction pénale tous les actes de disparition forcée, à ouvrir sans délai des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de disparition forcée et à traduire les auteurs en justice.
El Grupo de Trabajo reitera que la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas obliga a todos los Estados a tipificar en su derecho penal interno como delitos todos los actos de desapariciones forzadas, a investigar con prontitud y a fondo todas las alegaciones de desapariciones forzadas y a juzgar a los autores de esos delitos.

Cet article introduit l'obligation pour l'État partie de rendre les actes de disparition forcée passibles de peines appropriées qui tiennent compte de leur extrême gravité, et de prévoir des circonstances atténuantes ou aggravantes en fonction du comportement de l'auteur de l'acte.
Este artículo establece la obligación del Estado parte de castigar los actos de desaparición forzada con penas apropiadas que tengan en cuenta la extremada gravedad del delito, así como la posibilidad de prever circunstancias atenuantes o agravantes para la conducta del autor o los autores.

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que, malgré les efforts réalisés pour faire obstacle aux actes de disparition forcée et y mettre fin, la pratique des disparitions forcées s'était à nouveau généralisée au Mexique, comme pendant les années 70.
Varias organizaciones no gubernamentales veían con preocupación que, a pesar de los esfuerzos hechos por prevenir y poner fin a los actos de desaparición forzada, la práctica había vuelto a ser, como en el decenio de 1970, moneda corriente en México.

Elle a aussi décidé de mettre en œuvre des mesures administratives, notamment de dispenser une formation aux fonctionnaires concernant le jugement des actes de disparition forcée, en mettant l'accent sur les éléments juridiques, techniques et scientifiques nécessaires pour évaluer le phénomène de la disparition forcée dans son ensemble ainsi que sur l'utilisation et la reconnaissance de certains éléments de preuve.
De igual forma, resolvió implementar medidas administrativas, entre ellas, la capacitación de funcionarios para el debido juzgamiento del delito de desaparición forzada con especial énfasis en los elementos legales, técnicos y científicos necesarios para evaluar integralmente el fenómeno de la desaparición forzada, sí como en la utilización y valoración de ciertas pruebas.

Les objectifs précis de la formation devraient être indiqués: ont été identifiés, en particulier, la prévention de l'implication des personnels dans des actes de disparition forcée de même que la reconnaissance, par les personnels, de l'importance de prévenir de tels actes, d'enquêter et de résoudre de façon urgente les cas de disparition forcée.
Deberían indicarse los objetivos concretos de la formación: se señalaron, en particular, la prevención de la implicación del personal en actos de desaparición forzada, así como el reconocimiento por el personal de la importancia de prevenir tales actos y de investigar y resolver con carácter urgente los casos de desaparición de esa índole.