Que Veut Dire ACTES DE SUBVERSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actos de subversión
• actos subversivos
• los actos de subversión

Exemples d'utilisation de Actes de subversion en Français et leurs traductions en Espagnol

Même les plus légères critiques seront traitées comme des actes de subversion.
Las críticas, por tibias que sean, serán tratadas como actos de subversión.

En outre, des provocations et actes de subversion ont lieu presque quotidiennement le long de la ligne de contact entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh.
Además, casi a diario se producen provocaciones y actos de subversión de Azerbaiyán en la línea de contacto con Karabaj.

Nous avons subi de grosses pertes à cause des infiltrations et des actes de subversion des Tok'ras.
Con los años, todos hemos perdido mucho con las infiltraciones… espionaje y actos de rebeldía de los Tok'ra.

Ces actes de subversion et d'hostilité ont pris de l'ampleur malgré les efforts que nous n'avons cessé de déployer pour persuader le FNI de mettre fin à son attitude belliqueuse.
Esos actos de subversión y hostilidad no provocados continuaron a pesar de nuestros repetidos esfuerzos por persuadir al Frente de que desistiera de su actitud beligerante.

Ce dernier a souligné que l'Érythrée était depuis plusieurs années la cible d'actes de subversion et de déstabilisation appuyés par le Soudan.
El Presidente Afwerki señaló que Eritrea había sido blanco de actos de subversión y desestabilización apoyados por el Sudán durante varios años.

La réduction des actes de subversion qui visent à troubler la paix qu'il a remportée au prix de tant de sacrifices est assurément une responsabilité que la communauté internationale doit partager avec lui.
La restricción de los actos de subversión destinados a perturbar una paz que se ha ganado a tan alto precio debe ser indudablemente una responsabilidad que la comunidad internacional comparta con ellos.

En 1987, il a été condamné à une peine de 10 ans d'emprisonnement pour incitation à des actes de subversion visant à renverser le Gouvernement et à diviser la nation.
En 1987 se le condenó a una pena de 10 años de prisión por incitación a actos subversivos tendientes a derrocar el gobierno y a dividir la nación.

De condamner dans les termes les plus forts tous les actes de subversion en Guinée-Bissau et d'exiger le rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel et de la légalité démocratique et la conclusion du processus électoral;
Condenar con vehemencia todos los actos de subversión ocurridos en Guinea-Bissau y exigir la restauración inmediata del orden constitucional y la legalidad democrática, y la conclusión del proceso electoral;

Les membres du, ou, qui étaient de hauts représentants de l'État, avaient été placés en détention pour trahison et actes de subversion commis durant la guerre, alors que l'existence même du pays était menacée.
El denominado"G15" estaba integrado por altos cargos públicos a quienes se había encarcelado por traición y actos subversivos perpetrados en época de guerra, cuando estaba en juego la propia existencia del país.

Toutefois, je dois dire avec regret qu'il y a eu une nouvelle flambée de violence, due à une escalade injustifiée de l'opposition armée, qui se manifeste par des actes de terreur, des prises d'otages et d'autres actes de subversion.
Sin embargo, debo declarar con pesar que han tenido lugar repetidos estallidos de violencia, iniciados por la escalada inmotivada de la oposición armada, que se manifestó en actos de terror, la toma de rehenes y otras acciones subversivas.

L'auteur signalait également que sa soeur, arrêtée en 1992 et jugée pour sa participation présumée à des actes de subversion, avait passé quatre ans en prison jusqu'à ce qu'une juridiction d'appel l'ait déclarée innocente.
La autora señalaba igualmente que su hermana había sido detenida en 1992 y procesada por su supuesta participación en actos subversivos, habiendo permanecido en prisión durante cuatro años hasta que un tribunal de apelación la declaró inocente.

Étant donné que sa conduite constitue une menace pour la sécurité de l'État et pour l'ordre public, sa liberté de mouvement a été limitée au titre de l'article 10 de la loi afin de protéger l'État contre la menace constituée par les individus qui désirent se livrer à des actes de subversion.
Al constituir su conducta una amenaza para la seguridad del Estado y la paz y el orden públicos, tuvo que ser detenida, en aplicación del artículo 10 de la Ley de protección del Estado contra los peligros de quienes desean realizar actos subversivos.

Les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida, qui tentent de se regrouper et de commettre des actes de subversion, principalement dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, sont les premiers responsables de l'insécurité.
Los últimos talibanes e integrantes de Al-Qaida, que intentan reagruparse y llevar a cabo actividades subversivas, sobre todo en el sur y el sudeste del país, son los principales responsables de la inseguridad.

Les autorités de Khartoum ont non seulement refusé de répondre à ces appels continus mais elles ont au contraire multiplié le nombre d'actes de subversion et de terreur au-delà de toute limite.
En esa oportunidad, Jartum no sólo se negó a prestar atención a los constantes llamamientos sino que intensificó más allá de cualquier límite sus actos flagrantes de terrorismo y subversión.

Pendant les nombreuses années qui ont suivi, les actes de subversion et les manifestations d'hostilité non provoquées ont continué à se multiplier en dépit des efforts qu'a faits le Gouvernement érythréen pour persuader le régime du Front national islamique de renoncer à son comportement belliqueux.
Durante muchos años después, siguieron aumentando los actos de subversión y hostilidad sin mediar provocación a pesar de los esfuerzos del Gobierno de Eritrea por persuadir al Frente Nacional Islámico de que desistiera de su actitud beligerante.

Mon pays, qui a toujours soutenu les droits inaliénables des peuples à résister à l'occupation et à l'agression, condamne toutes les formes de terrorisme et les actes de subversion et de sabotage auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
Mi país, que siempre ha apoyado los derechos inalienables de los pueblos a resistir la ocupación y la agresión, condena todas las formas de terrorismo y los actos de subversión y sabotaje que hoy enfrenta la comunidad internacional.

A la différence des crimes de droit commun, la perpétration d'actes de subversion ou de rébellion participe d'une base idéologique qui oblige à répéter les mêmes actes de criminalité et violence jusqu'à ce que l'objectif impérieux de renversement du gouvernement soit atteint.
A diferencia de los delitos comunes, la comisión de delitos de subversión y rebelión tiene una base ideológica que impone la repetición de los mismos actos de ilegalidad y violencia hasta que se consiga el objetivo supremo de derrocar al Gobierno.

Au moment de l'arrestation de ce dernier, la durée de la détention avant jugement autorisée par la loi algérienne était de 12 jours au maximum pour les personnes suspectées des délits les plus graves prévus par le Code pénal algérien, en l'occurrence les actes terroristes et les actes de subversion.
En el momento de la detención, el período máximo de detención preventiva autorizado por la legislación de Argelia era de 12 días, aplicable a sospechosos de los delitos más graves tipificados en el Código Penal de Argelia, a saber, terrorismo y actos subversivos.

Mais, en dépit des provocations que constituent les incursions sur son territoire et les actes de subversion de ces dernières années, il a choisi d'atténuer et de régler la crise en faisant preuve de patience et en favorisant un dialogue constructif avec le Front national islamique et son gouvernement.
Pero a pesar de los actos de provocación que se cometen con las incursiones fronterizas y la subversión en los últimos años, ha preferido atemperar la situación y resolver la crisis con paciencia y fomentando un diálogo constructivo con el Frente Nacional Islámico y su Gobierno.

Le Conseil a prié le Groupe de travail I d'accélérer l'élaboration de mécanismes d'enquête et de prévention concernant les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces, ainsi que les actes de subversion et de terrorisme dans la zone de conflit.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo I que acelerara la preparación de mecanismos de investigación y prevención de violaciones del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, así como de actos subversivos y terroristas en la zona del conflicto.

Dans cet esprit, le Gouvernement érythréen vous demande instamment de dénoncer le Front national islamique pour ses actes de subversion et d'ingérence dans les affaires d'un Etat souverain, en violation des normes de comportement international acceptées, et de prendre à son encontre les mesures qui s'imposent.
Con este ánimo, el Gobierno de Eritrea hace un llamamiento a Vuestra Excelencia para que denuncie al Frente Nacional Islámico y adopte las medidas convenientes contra sus actos de subversión e injerencia en los asuntos de un Estado soberano en contravención de las normas de conducta internacional aceptadas.

S'agissant particulièrement de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire, les chefs d'État du Groupe de contact ont réitéré leur adhésion aux dispositions du Protocole de non-agression de la CEDEAO, signé à Lagos le 22 avril 1978, par lequel chaque État membre s'est notamment engagé à ne pas commettre, encourager ou soutenir des actes de subversion, d'hostilité et d'agression contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des autres États membres.
En lo que respecta en especial a la integridad territorial de Côte d'Ivoire, los Jefes de Estado del Grupo de Contacto de Alto Nivel reiteraron su adhesión a las disposiciones del Protocolo de No Agresión de la CEDEAO, firmado en Lagos el 22 de abril de 1978, según el cual los Estados miembros se comprometieron especialmente a no cometer, alentar o respaldar actos de subversión, hostilidad y agresión contra la integridad territorial o la independencia política de los demás Estados miembros.

Et, à moins d'une action concertée et rigoureuse contre ces phénomènes, les conflits internes ou locaux ainsi que les actes de subversion, de banditisme et de vandalisme commis ou entretenus au moyen de ces armes, continueront de compromettre encore longtemps les efforts de désarmement et de développement entrepris par nos gouvernements.
Si no se lleva a cabo una acción concertada y rigurosa contra estos fenómenos, los conflictos internos o locales, así como los actos de subversión, bandidaje y vandalismo realizados con estas armas seguirán poniendo en peligro durante mucho tiempo los esfuerzos de desarme y de desarrollo emprendidos por nuestros Gobiernos.

Il est inutile de souligner ici que ces actes de subversion et le terrorisme parrainé par l'État ne visent pas uniquement l'Érythrée mais qu'il s'agit en fait d'un instrument de la politique menée par le FNI aux fins de déstabiliser ses voisins et de réaliser ses desseins expansionnistes par la subversion et la violence.
No necesito poner de relieve aquí que los actos de subversión y el terrorismo patrocinado por el Estado no están dirigidos exclusivamente contra Eritrea sino que, en verdad, el Frente Nacional Islámico los ha adoptado como instrumento de su política en sus intentos destinados a desestabilizar a sus vecinos y a exportar sus designios expansionistas a través de la subversión y la violencia.

Sauf action concertée et rigoureuse de nos gouvernements et de la communauté internationale contre la prolifération anarchique et la circulation illicite des petites armes, les conflits internes ou locaux entretenus, et les actes de subversion ou de vandalisme commis au moyen de ces armes continueront de compromettre la sécurité et de saper les efforts de développement socioéconomique de nos États.
Si no hay una acción concertada y rigurosa de nuestros gobiernos y de la comunidad internacional contra la proliferación anárquica y la circulación ilícita de armas pequeñas, los conflictos internos o locales y los actos de subversión o de vandalismo cometidos con esas armas seguirán poniendo en peligro la seguridad y seguirán socavando los esfuerzos destinados a lograr el desarrollo socioeconómico de nuestros Estados.

Les points III et IV du communiqué commun réaffirment, en matière de sécurité, que tout sera mis en oeuvre pour s'assurer une sécurité réciproque particulièrement le long des frontières communes et insistent sur la nécessité pour chaque pays de mettre en place une législation qui interdise les actes de subversion dirigés contre ses voisins et encouragent la coopération entre les services de sécurité respectifs et entre les administrateurs des régions frontalières.
En los puntos III y IV de el comunicado común se reafirma que se hará todo lo posible para garantizar la seguridad recíproca, en particular a lo largo de las fronteras comunes, se insiste en la necesidad de que cada país promulgue la legislación necesaria para prohibir los actos de subversión dirigidos contra los países vecinos, y se alienta la cooperación entre los servicios de seguridad de los tres países y entre los administradores de las regiones fronterizas.

En règle générale, un acte de subversion nécessite davantage qu'une simple communication de pensées et d'idées" paragraphe 46 du rapport précité.
Normalmente, un acto de subversión requiere algo más que la mera comunicación de pensamientos o ideas" párrafo 46 del informe antes mencionado.

En règle générale, un acte de subversion nécessite davantage qu'une simple communication de pensées et d'idées.
Normalmente, un acto de subversión requiere algo más que la mera comunicación de pensamientos e ideas.

Ils se préparaient à exécuter un acte de subversion, à savoir pénétrer par surprise dans le Parlement national pour y prendre des parlementaires en otage afin d'obtenir la liberté de militants du groupe.
Los detenidos se preparaban para ejecutar acciones subversivas, consistente en una incursión al Congreso Nacional para tomar parlamentarios de rehenes para obtener la libertad de militantes del grupo.

Le 16 août 2008, ainsi qu'il est indiqué dans la précédente déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères, les troupes de l'armée d'occupation russe ont à nouveau commis un acte de subversion terroriste en minant et en faisant sauter le segment Metekhi-Grakali du pont ferroviaire dans le district de Kaspi, coupant ainsi toute liaison ferroviaire entre l'est et l'ouest de la Géorgie.
Como se señaló en la declaración anterior de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 16 de agosto de 2008, efectivos de el ejército ruso de ocupación perpetraron otro acto subversivo terrorista más: minaron e hicieron estallar el tramo Metekhi-Grakali de el puente ferroviario en el distrito de Kaspi, cortando así los enlaces ferroviarios entre el este y el oeste de Georgia.