Que Veut Dire ACTION CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acción de conformidad con
• acción conforme

Exemples d'utilisation de Action conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Champ d'action conformément à la décision 2/CP.7, paragraphe 15.
Ámbito de la actividad conforme al párrafo 15 de la decisión 2/CP.7.

En 2003, a été organisée au Zimbabwe une conférence où les États ont élaboré leurs plans d'action conformément à la réalité, et ont pris l'engagement de les réaliser.
En 2003 se organizó en Zimbabwe una conferencia en que los Estados elaboraron sus planes de acción conforme a la realidad y se comprometieron a aplicarlos.

Adopter un plan d'action conformément aux résolutions 1539(2004), 1612(2005) et 1882(2009) du Conseil de sécurité et veiller à sa bonne exécution;
Adoptando un plan de acción de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009) y asegurando su aplicación efectiva;

Rien en droit ne permet que soit validé un contrat ou accord qui restreint la capacité juridique d'une femme ou limite ses possibilités d'action conformément aux lois en vigueur.
La legislación no contiene disposición alguna que conceda validez a los contratos o acuerdos limitativos de la capacidad jurídica de la mujer o de sus posibilidades de actuar con arreglo a las leyes en vigor.

La Commission mettra en œuvre le plan d'action conformément aux spécifications techniques de l'annexe I.
La Comisión ejecutará el plan de acción de conformidad con las condiciones técnicas descritas en el anexo I.

Les députés élus aux différents organes de l'Etat entretiennent des liens étroits avec ceux qui les ont élus, auxquels ils rendent compte de leur action conformément à l'article 7 de la Constitution.
Los diputados a todos los órganos del poder estatal mantienen estrechos vínculos con sus electores y deben rendirles cuentas de su actuación, según se dispone en el artículo 7 de la Constitución.

ONU-Femmes a animé l'élaboration du plan d'action, conformément à la résolution par laquelle elle a été créée résolution 64/289.
ONU-Mujeres lideró la elaboración del plan de acción de conformidad con la resolución en virtud de la que se creó esta entidad resolución 64/289.

Les priant instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour honorer pleinement leurs engagements et leurs obligations, notamment en élaborant et en appliquant dans les meilleurs délais des plans d'action, conformément aux résolutions 1612(2005) et 1882(2009) du Conseil de sécurité;
Insta a las partes a tomar todas las medidas necesarias para el pleno cumplimiento de sus compromisos y obligaciones mediante la elaboración y la ejecución rápidas de planes de acción conforme a las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad;

La Somalie œuvre à l'adoption d'un plan d'action, conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 26 juillet 2005.
Somalia está trabajando para aprobar un plan de acción, conforme a lo solicitado en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 26 de julio de 2005.

L'Instance permanente rend hommage au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des pour les efforts qu'il déploie au nom de ces peuples partout dans le monde et recommande qu'il poursuive son action conformément aux principes qu'il a établis.
El Foro Permanente encomia al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas por sus esfuerzos en favor de los pueblos indígenas de todo el mundo y le recomienda que continúe su labor de conformidad con los principios enunciados.

Un État Partie qui a entrepris une action conformément aux dispositions des articles G, H et I ci-dessus informe sans retard l'État du pavillon de son résultat définitif.
Todo Estado Parte que haya tomado medidas conforme a lo dispuesto en los artículos G, H e I supra notificará rápidamente al Estado del pabellón respecto del resultado final de dichas medidas..

Je me plais à constater que la Mission, appuyée sans réserve par le Siège, continue d'élargir son action conformément au mandat révisé qui lui a été confié par la résolution 1770 2007.
Me complace observar que la UNAMI, con el pleno apoyo de la Sede, ha seguido avanzando en la ampliación de sus actividades en consonancia con su mandato revisado en la resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad.

D'établir ce plan d'action conformément aux principes de solidarité et de coopération entre les pays participants; de complémentarité et de reconnaissance des différences; de commerce équitable entre pays et à l'intérieur des pays prix équitable à la production et à la consommation.
Preparar ese Plan de Acción conforme a los principios de Solidaridad y Cooperación, entre los países participantes; Complementariedad y Reconocimiento de Asimetrías; Comercialización justa entre y, a lo interno de los países precio justo a los productores y consumidores.

Dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national met en œuvre chaque action conformément aux dispositions de la convention et de la convention de financement visée d-dessus.
En el marco de los programas plurianuales adopudos de este modo, el ordenador nacional aplicará cada acción de conformidad con las disposiciones del convenio y del convenio de financiación antes mencionado.

Comme elle l'a dit en répondant aux questions écrites pertinentes, la Commission et ses délégations n'ont reçu aucune plainte ou critique de ce type de la part des autorités d'un pays tiers, qui justifierait la rédaction d'un rapport à l'adresse du Conseil et du Parlement européen, ou qui induirait une action conformément à la résolution du Conseil.
Como ya se ha respondido a otras preguntas escritas en relación con este tema, la Comisión y sus delegaciones no han recibido ninguna queja o crítica en este sentido de las autoridades de un tercer país que justifique la presentación de un informe al Consejo y al Parlamento Europeo sobre esta cuestión o que pueda dar lugar a iniciar una acción, de conformidad con la Resolución del Consejo.

Dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur du PTOM met en œuvre chaque action conformément aux dispositions de la décision et de la convention de financement visée ci-dessus.
En el marco de los programas plurianuales adoptados de este modo, el ordenador del ΙΠΤ aplicará cada acción de conformidad con las disposiciones de la Decisión y del Convenio de financiación antes mencionado.

Pour assurer le suivi de l'application du Programme d'action conformément à sa résolution 49/122 et au Programme d'action lui-même et invite la Commission à envisager, à sa quatrième session, d'accorder l'attention voulue aux petits États insulaires en développement dans les communications nationales relatives à la gestion des zones côtières;
A los fines de seguir de cerca la aplicación del Programa de Acción de conformidad con la resolución 49/122 de la Asamblea y el propio Programa de Acción, e invita a la Comisión a que, en las exposiciones nacionales sobre ordenación de las zonas costeras, en su cuarto período de sesiones, estudie la posibilidad de prestar la debida atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Il s'emploiera particulièrement à aider les États à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans ses plans d'action, conformément aux résolutions 56/261 du 31 janvier 2002 et 57/170 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
En particular, el Centro prestará apoyo para el logro de las metas concretas fijadas en la Declaración y sus planes de acción, de conformidad con las resoluciones 56/261, de 31 de enero de 2002, y 57/170, de 18 de diciembre de 2002, de la Asamblea General.

Financer les activités des programmes d'action conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, notamment le transfert, l'acquisition, l'adaptation et la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement acceptables en rapport avec la lutte contre la désertification et/ou l'atténuation des effets de la sécheresse, en vue de contribuer à instaurer un développement durable dans les zones touchées;
Financiar actividades de los programas de acción de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención, incluidas la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas, económicamente viables y socialmente aceptables que sean adecuadas para combatir la desertificación y/ o mitigar los efectos de la sequía, con miras a contribuir a el logro de el desarrollo sostenible en las zonas afectadas;

En ce qui concerne la liberté des médias, des progrès appréciables ont été réalisés grâce à la mise en œuvre des mesures définies dans le Plan d'action conformément aux recommandations formulées dans l'Avis sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par le Monténégro.
Se ha logrado un avance significativo en el ámbito de la libertad de prensa gracias a la aplicación de las medidas definidas en el Plan de Acción de conformidad con el Dictamen sobre la solicitud de adhesión de Montenegro a la Unión Europea.

Soulignant que la mise en œuvre d'un plan d'action conformément aux résolutions 1539(2004), 1612(2005) et 1882(2009) du Conseil de sécurité, confirmée par l'équipe spéciale de la surveillance et d'information, constitue une mesure importante que doivent prendre les parties au conflit afin d'être radiées des listes annexées au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
Poniendo de relieve que la aplicación plena de un plan de acción, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009), confirmada por el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes, es un requisito importante que deben cumplir las partes en el conflicto para que sus nombres se supriman de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado;

Lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits qu'il existe des subventions ou des pratiques tarifaires déloyales ainsi qu'un préjudice en résultant et que l'intérêt de la Communauté exige une action conformément à l'article 16, une mesure définitive est imposée conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3.
Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe una subvención o prácticas tarifarias desleales y un perjuicio, y que los intereses de la Comunidad exigen una intervención según lo dispuesto en el artículo 16 se impondrá una medida definitiva de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 15.

Pour parer à ce problème potentiel, on a dit que le demandeur tenu de réintroduire une action conformément au paragraphe 2 pourrait se voir accorder un délai supplémentaire lorsqu'il y avait prescription, mais que cette question devrait être examinée dans le contexte du chapitre 15 sur le délai pour agir.
Ante este posible problema, se sugirió que se concediera al demandante que tuviera que reentablar una acción conforme al párrafo 2 una prórroga suplementaria, de haberse fijado un plazo, pero se estimó que esta cuestión debería examinarse en el contexto del capítulo 15 relativo al plazo para presentar demandas.

Le rapport souligne la nécessité pour les gouvernements concernés de favoriser le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni aux fins de la signature d'un plan d'action conformément aux résolutions 1539(2004) et 1612(2005) du Conseil de sécurité, comme suite aux actes d'engagement initialement signés par ces deux mouvements.
En el informe se subraya la necesidad de que los gobiernos afectados faciliten el diálogo entre las Naciones Unidas, la Unión Nacional Karen y el Partido Nacional Progresista Karenni para que se firme un plan de acción de conformidad con las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad, tras la firma de los compromisos iniciales sobre la cuestión.

De plus, les organismes des Nations Unies se sont efforcés de mettre en oeuvre le Programme d'action conformément aux recommandations découlant des arrangements institutionnels, en arrêtant le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, qui doit être soumis à un examen en 1998 voir E/CN.6/1998/3.
Además, el sistema de las Naciones Unidas ha hecho esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción de conformidad con las recomendaciones que figuran en los arreglos institucionales, cuando estableció el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer que se revisará en 1998 véase E/CN.6/1998/3.

Réaffirme qu'il importe de promouvoir le processus de paix et le processus politique pour le Darfour mené par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, se félicite de la priorité accordée aux efforts constants faits par la MINUAD pour soutenir et compléter cette action conformément aux paragraphes 6, 7 et 8 ci-après, et applaudit le travail accompli par le Groupe de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan à cet égard;
Reafirma la importancia de promover el proceso político y de paz para Darfur dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito la prioridad que se da a los continuos esfuerzos de la UNAMID para apoyar y complementar esta labor de acuerdo con los párrafos 6, 7 y 8, y acoge con beneplácito los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la UA para el Sudán a este respecto;

À partir de la deuxième année, les États membres ayant présenté des programmes d'action conformément à l'article 2, communiquent à la Commission avant le 1er juin les informations relatives à la tranche annuelle qui sera réalisée au titre de l'année suivante et notamment.
A partir del segundo año, los Estados miembros que hayan presentado programas de acción conforme a lo dispuesto en el artículo 2 transmitirán a la Comisión, antes del 1 de junio, la información relativa al tramo anual que vaya a realizarse dentro del año siguiente y, en particular.

Prenant acte avec satisfaction des efforts que l'UNICEF déploie pour engager le dialogue avec toutes les parties concernées et l'invitant à poursuivre ses démarches auprès des Tigres tamouls et du TMVP afin d'obtenir la libération de tous les enfants présents dans leurs rangs ou internés dans des camps ou des centres et la mise en place et l'application à bref délai de plans d'action conformément aux résolutions 1539(2004) et 1612(2005) du Conseil de sécurité;
Encomiando los intentos del UNICEF por establecer un diálogo con todas las partes interesadas y pidiéndole que prosiguiera sus gestiones con los Tigres tamiles y el partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal con vistas a obtener la liberación de todos los niños que tuvieran entre sus filas o que estuvieran retenidos en campamentos o centros y el establecimiento y pronta aplicación de planes de acción que se ajustaran a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004) y 1612(2005);

Je voudrais qu'il soit pris acte du fait que la République arabe syrienne traitera les notions contenues dans le programme d'action conformément aux principes énoncés au chapitre II et dans le plein respect des conceptions et convictions ethniques, culturelles et religieuses de notre société, afin de servir l'unité de la famille, qui est le noyau de la société et de promouvoir la prospérité dans nos pays.
Desearía hacer constar que la República Árabe Siria aplicará los conceptos contenidos en el Programa de Acción de conformidad con el capítulo II y respetando plenamente las creencias y los conceptos éticos, culturales y religiosos de nuestra sociedad con el fin de servir a la unidad familiar, que es el núcleo de la sociedad, y de mejorar la prosperidad de nuestras sociedades.

Demande aux groupes armés d'exprimer publiquement leur engagement à faire cesser et à prévenir toutes les atteintes commises sur la personne des enfants, et à élaborer rapidement des plans d'action conformément aux résolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) et 2143(2014) du Conseil de sécurité s'ils sont inscrits sur la liste figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
Exhortando a las partes a que expresen públicamente su compromiso de prevenir y poner fin a todos los abusos y violaciones de los derechos de los niños y a elaborar con celeridad planes de acción acordes con lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) y 2143(2014) si están incluidas en las listas que figuran en el anexo I del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

Comment utiliser "action conformément" dans une phrase

par action conformément à l’article 24 des présents Statuts.

Mur. 25 : pouvait-on intenter une action conformément à la loi ou non?

Il s agira ensuite de proposer en conséquence les plans d action conformément aux objectifs.

Nous poursuivons notre action conformément au souhait du Président de la République et du Premier ministre.

La deuxième catégorie participants d'obtenir le nombre définitif des pièces par action conformément à la nombre de participants.

4 Sur la recevabilité La société OMEIFRA-AFRIQUE a introduit son action conformément aux prescriptions légales; Elle est recevable.

Nous menons notre action conformément à la loi religieuse juive, en liaison avec la Yechiva du Rav Schlesinger, de Londres.

"Fort de 15 années d'expérience, ARTEZIA bénéficie du professionnalisme et du recul nécessaire pour adapter son action conformément à vos besoins.

détenue, la Société peut décider de racheter tout ou partie des Actions de classe F à USD 1,25 par action conformément

Ils ne sont par conséquent pas inclus dans le calcul du résultat net dilué par action conformément à la norme IAS