Exemples d'utilisation de Adapter cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils décident alors d'adapter cette histoire.
Afin d'adapter cette devise tant aux Fils qu'aux Filles de Marie à travers le monde, elle est traduite en latin:«Totus Tuus».
A fin de adaptar esta divisa tanto a los Hijos como a las Hijas de María a través del mundo, fue traducida en latín:«Totus Tuus».Voilà pourquoi nous devrions adapter cette cérémonie.
Por ello, creo que deberíamos adaptar esta ceremonia.Lo que se requiere es adaptar esta estructura al mayor ámbito de actividades que surgen de la Conferencia.Dans nos tentatives pour ouvrir le chemin dans l'âge post-ultime du cosmos infini,il sera nécessaire d'adapter cette terminologie.
En nuestros intentos de pensar a nuestra manera en la era pos-última del cosmos infinito,será útil adaptar esta terminología.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
También ayuda a los equipos de lasNaciones Unidas en los países a adaptar ese programa a sus distintas necesidades y a ponerlo en práctica.Dans ce contexte, le Comité a pris note du fait que le programme de travail de la Commissioninclut une proposition visant à adapter cette directive.
En este sentido, el Comité señaló que el programa de trabajo de laComisión contiene una propuesta para adaptar dicha directiva.Nous nous réservons le droit d'adapter cette déclaration de protection des données dans le respect des possibilités légales, sans préavis ni notification.
Nos reservamos el derecho de adaptar esta declaración sobre protección de datos en el marco de las posibilidades legales existentes sin notificación previa.Notre objectif est après tout l'harmonisation tout en respectant les avis des États membres,qui pourraient adapter cette autorisation à leurs propres conditions d'utilisation.
Nuestro objetivo, a fin y al cabo, es la armonización respetando las opiniones de los Estados miembros,que podrían adaptar esta autorización a sus propias condiciones de uso.Il semble que certaines personnes veuillent adapter cette directive à leurs propres lois pour l'imposer ensuite aux autres États membres. Ce n'est ni juste ni logique ni équitable.
Parece que algunos quieren ajustar esta Directiva a sus propias leyes e imponerla al resto de los Estados miembros y La délégation russe était donc prête à coopérer de façon constructive avec lesecrétariat pour échanger des renseignements et adapter cette base de données aux besoins des utilisateurs russophones.
Con tal fin, su delegación estaba dispuesta La Commission est consciente du fait qu'il est nécessaire d'adapter cette directive aux mélanges: on ne peut pas l'appliquer de la même façon aux mélanges qu'aux autres carburants provenant du pétrole.
La Comisión es consciente de que se tiene que adaptar esa directiva para las mezclas, ya que no se puede aplicar de igual modo para mezclas que para el resto de los carburantes procedentes del petróleo.Un alourdissement excessif de la législation européenne ne produit rien de bon, alors qu'une croissance de lalégislation liée à la capacité d'adapter cette législation à des actes de portée générale est tout à fait profitable.
Una sobrecarga excesiva de la legislación europea no produce nada bueno, mientras que sí lo produce un desarrollo de la legislacióneuropea vinculado a la capacidad de adaptar dicha legislación a actos de alcance general.Il compte adapter cette politique à la nouvelle organisation du fichier de consultants, qui a été créé pour gérer leur recrutement, évaluer les intéressés à la fin de leur contrat et garder les meilleurs éléments.
El UNFPA se propone armonizar esa política con la nueva estructura de la lista de consultores creada como instrumento para gestionar a los consultores, evaluar su desempeño al final de cada contrato y retener a los más cualificados.En Ouganda, les organisations de la sociétécivile ont commencé à adapter cette méthodologie au suivi de l'application du budget en cours.
Las organizaciones de la sociedad civil deUganda han comenzado a adaptar esta metodología con respecto a las aportaciones durante el ejercicio presupuestario y el seguimiento del presupuesto.Pour adapter cette Sativa exotique à la floraison dans les étés du Nord, elle a été fertilisée avec des gènes de Durban- la Sativa africaine bien connue pour sa résistante- ainsi qu'avec une plante à hasch pakistanaise à floraison précoce.
Para adaptar esta Sativa exótica a florecer en el verano del hemisferio norte se cruzó con genes de Durban, la famosa y robusta African Sativa, así como con una planta de hachís paquistaní de floración rápida.En conséquence, nous proposons un ajout à cet article qui porte sur les procédures en matière de nationalité,en vue d'adapter cette disposition aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
En este sentido, proponemos la realización de una adición al artículo 17, referido al procedimiento en materia de nacionalidad,con el objeto de ajustar tal disposición a los estándares internacionales en materia de derechos humanos.Il demande à la Commis sion d'étudier la manière d'adapter cette convention à l'Europe des Douze en établis sant une charte européenne des droits de l'enfant correspondant à la situation juridi que, économique et démographique de l'Eu rope.
Pide a la Comisión que estudie la manera de adaptar esta convención a la Europa de los Doce estableciendo una Carta europea de los derechos del niño que se ajuste a la situación jurídica, económica y demográfica de Europa.Considérant que la disposition relative à la proportion minimale de vin présent dans un vin aromatisé dans le cas d'un vin enrichi provenant de différentes zones de production n'est guère contrôlable;qu'il est donc nécessaire d'adapter cette disposition;
Considerando que la disposición relativa a la proporción mínima de vino presente en un vino aromatizado es prácticamente incontrolable en el caso de vino enriquecido procedente de diferentes zonas de producción;que es necesario, pues, adaptar esta disposición;Considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; qu'il convient en particulier de tenir compte des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(5), modifiée par la directive 88/642/CEE(6) et, en particulier, des mesures prises pour prévenir l'exposition à l'amiante;
Considerando que conviene adaptar dicho método a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos; que es conveniente, en particular, tener en cuenta las disposiciones de la Directiva 80/1107/CEE de el Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo( 5), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/642/CEE( 6), y, en particular, las medidas adoptadas para prevenir la exposición a el amianto;Je ne peux répondre de manière précise dans la mesure où l'élargissement n'aura pas d'impact sur les régions avant 2006 et cela est dû précisément au fait que nous auronsbesoin de suffisamment de temps pour adapter cette politique à la situation nouvelle qui se présentera après l'élargissement.
No puedo contestarle ni con rigor ni de otra forma, porque la ampliación no tendrá consecuencias para las regiones antes de 2006, y eso se debe precisamente a quese necesitará tiempo para adaptar esta política a la nueva situación que surgirá a raíz de la ampliación.Nous sommes ici pour renforcer et adapter cette grande institution, sortie voilà 55 ans du creuset de la guerre, afin qu'elle puisse faire ce qui est attendu d'elle à l'ère nouvelle, une ère où devra prévaloir l'État de droit.
Estamos aquí para fortalecer y adaptar esta gran institución, forjada hace 55 años en el crisol de la guerra, a fin de que pueda hacer lo que la gente espera de ella en la nueva era, una era en la cual debe prevalecer el imperio de la ley.Si la nature de la condamnation est incompatible avec le droit de l'État d'exécution, l'autorité compétente de cet État peut,par décision judiciaire ou administrative, adapter cette condamnation à la peine ou mesure prévue par son propre droit pour une infraction pénale de même nature.
En caso de que la condena, por su naturaleza, sea incompatible con la legislación del Estado de ejecución, la autoridad competente de dicho Estado podrá,mediante resolución judicial o administrativa, adaptar esa condena a la pena o medida contemplada en su propia legislación para una infracción del mismo tipo.Les sites de HARINERA VILAFRANQUINA peuvent modifier cette Politique de Cookies en fonction des exigences législatives,réglementaires, ou afin d'adapter cette politique aux instructions dictées par l'Agence Espagnole de Protection des Données, pour cela il est conseillé aux utilisateurs de la consulter régulièrement.
Las Webs de HARINERA VILAFRANQUINA pueden modificar esta Política de Cookies en función de exigencias legislativas, reglamentarias,o con la finalidad de adaptar dicha política a las instrucciones dictadas por la Agencia Española de Protección de Datos, por ello se aconseja a los Usuarios que la visiten periódicamente.Bien que le commerce électronique soit devenu partie intégrante de nombreuses économies nationales, son développement n'est pas encore assez avancé pour que des règles soient appliquées sans quel'on autorise les États à adapter cette application dans différents secteurs ou à des opérations ou pratiques particulières ou bien à satisfaire autrement leurs besoins économiques.
El comercio electrónico se ha convertido en un elemento integrante de muchas economías nacionales, pero se halla en una fase demasiado temprana de evolución para aplicar normas sindar a los Estados la oportunidad de adaptar esa aplicación en los diferentes sectores o en lo que respecta a determinadas operaciones o prácticas o bien responder de otra forma a sus necesidades económicas.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je veux que vous sachiez que nous soutenons la proposition de la Commission et reconnaissons les effortsqu'elle a fourni pour adapter cette convention aux mécanismes actuellement en vigueur dans les États membres et les institutions communautaires visant à garantir le droit légitime à l'information et à la justice dans le domaine de l'environnement.
Señor Presidente, queridos colegas, señora Comisaria, quiero que sepa que apoyamos la propuesta de la Comisión yreconocemos sus esfuerzos por adaptar esta Convención a los actuales mecanismos con los que cuentan los Estados miembros y las instituciones comunitarias para asegurar el legítimo derecho a la información y a la justicia ambiental.Nous pensons précisément que le rapport de M. Cox permet de couvrir ces trois objectifs et qu'il laisse, de plus, une marge de manuvreimportante aux États membres pour adapter cette directive, du moment- j'insiste- que cela n'entraîne pas de distorsions du point de vue du niveau de compétitivité ou de la réalisation du marché intérieur européen, qui est l'un des principaux objectifs de l'Union.
Entendemos precisamente que el informe del Sr. Cox permite cubrir Le CCS continuera d'étudier les moyens d'affermir l'action considérable déjà engagée par le système des Nations Unies à l'appui du renforcement des capacités de production despays les moins avancés et d'adapter cette action, compte tenu des conclusions de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et des nouvelles orientations émanant des États Membres.
La Junta seguirá analizando las modalidades para mejorar la considerable labor que ya está realizando el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de la capacidad productiva delos países menos adelantados y tratará de reforzar, priorizar y adaptar esa labor, teniendo en cuenta el documento final de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y otras orientaciones de los Estados Miembros.Et le problème est de savoir comment adapter ce contrôle aux évolutions dynamiques.
El principal problema consiste en adaptar esta supervisión a las evoluciones dinámicas.
