Exemples d'utilisation de Adjure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je t'adjure, source du mal et du blasphème.
Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
El Sumo Sacerdote le dijo:«Yo te conjuro por Dios vivo que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.».La Norvège adjure l'Autorité palestinienne de faire son possible pour empêcher de nouveaux attentats suicides.
Noruega insta a la Autoridad Palestina a que haga todo lo posible para evitar otros atentados suicidas.Durant son procès devant les autorites juives,le Grand Prêtre demanda à Jesus:"Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es, toi, le Messie, le Fils de Dieu.
Durante Su juicio ante los líderes judíos,el sumo sacerdote le ordenó a Jesús,"Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.Je vous adjure de regarder le bien, Martin.
On traduit aussi
Save the Children se félicite de l'attention accrue dontbénéficie la malnutrition dans le monde, mais adjure les pays de faire davantage pour atteindre les populations les plus vulnérables.
Su organización acoge con beneplácito la creciente atenciónmundial a la cuestión de la malnutrición, pero insta a los países a hacer más para llegar a los más vulnerables.Je vous adjure, au nom de Dieu, de faire attention.
Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,28 car j'ai cinq frères, en sorte qu'il les adjure; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.
Entonces le dijo: Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,28 porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento.Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que vous lui rapportiez; et quoi?Que je me pâme d'amour?
Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, si encontráis a mi amado,¿qué le habéis de anunciar?L'Association internationale pour les droits des veuves continue d'œuvrer à la création d'unréseau de chercheurs sur ces questions et adjure les États Membres et la société civile de collaborer afin de fournir des données sur les veuves et leurs enfants.
WRI sigue desarrollando unared de investigadores en la materia y pide a los Estados Partes y a la sociedad civil a colaborar en la provisión de datos sobre las viudas y sus hijos.Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien- aimé, que lui direz- vous? Que je suis malade d'amour.
Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, hacedle saber que estoy enferma de amor.Et le souverain sacrificateur, répondant,lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Mas Jesús callaba.Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalen, si hallais a mi amado, Que le hagais saber que estoy enferma de amor.Se réjouit que les autorités moldaves aient invité des observateurs internationaux àassister aux élections législatives, mais les adjure dans le même temps d'offrir les mêmes possibilités à des représentants de la société civile moldave;
Acoge con satisfacción la invitación cursada por las autoridades de Moldova a los observadores internacionales para queestén presentes en las elecciones parlamentarias, pero les insta a que ofrezcan la misma posibilidad a los representantes de la sociedad civil moldava;John, je vous adjure, pour l'amour de Dieu, de ne pas mettre cet accord en péril par des actions inconsidérées et des jugements hâtifs.
John, te lo ruego, por el amor de Dios, no arriesgues este acuerdo con falsas acciones y juicios apresurados.Monsieur le Président, mon groupe va demander le vote favorable pour ce rapport à une seule condition, qui est celle de ne pasadopter le paragraphe 13 qui adjure les parlements des États membres de ne pas ratifier la convention tant que la Cour de justice de Luxembourg ne reçoit pas de compétences.
Señor Presidente, mi Grupo va a pedir el voto favorable para este informe con una sola condición, y es que no se apruebe el apartado 13 que pide a los Parlamentos de los Estados miembros que no ratifiquen el convenio en tanto no se den competencias al Tribunal de Justicia de Luxemburgo.JE vous adjure, semez vos graines uniquement dans les ministères qui prêchent et enseignent la vérité absolue, même si cela offense.
YO te amonesto, siembra tu semilla sólo en ministerios que predican y enseñan la verdad completa, aun si esto os ofende.J'ai cinq frères, en sorte qu'il les adjure; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.
Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, para que no vengan ellos también a este lugar de tormento.Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, au nom de son Apparition et de son Règne.
Yo te conjuro delante de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, y en nombre de su Manifestación y de su Reino.Il se félicite à cet égard qu'une délégation des rebelles ait récemment tenu desconsultations internes à Lomé, et adjure le Gouvernement sierra-léonais et les représentants des rebelles de faire en sorte que rien ne fasse plus obstacle à l'ouverture, sans plus attendre, de pourparlers directs.
En este contexto, acoge con beneplácito la reciente celebración de conversaciones internas por unadelegación de los rebeldes en Lomé, e insta a el Gobierno de Sierra Leona y a los representantes de los rebeldes a que aseguren que no haya más obstáculos a la iniciación de conversaciones directas sin más demoras.La Norvège adjure Israël de coopérer avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale pour appliquer les réformes et les faire fonctionner.
Noruega insta a Israel a que coopere con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para aplicar las reformas y hacerlas funcionar.Le Grand Prêtre lui dit: Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Mas Jesús callaba. Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.Mon pays adjure donc l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de jouer leur rôle pour assurer la paix et la sécurité en Somalie.
Por consiguiente, mi país insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que desempeñen el papel que le corresponde para garantizar la paz y la seguridad en Somalia.Le grand prêtre lui dit:"Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Messie, le Fils de Dieu.
El sumo sacerdote le dijo:«Yo te conjuro por Dios vivo que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios». Dícele Jesús:«Sí, tú lo has dicho.La blogueuse adjure les lecteurs bangladais de privilégier les produits nationaux sur les importations étrangères, non seulement parce qu'ils sont moins chers, mais parce qu'ils rendent les Bangladais fiers.
El bloguero urge a los lectores bengalíes a que prefieran a los productos bengalíes por encima de los extranjeros no solamente por ser comopetivos, sino también para enorgullecer a Bangladesh.Au nom de la justice, l'Evêque de Rome,le successeur de Pierre, adjure ses frères et soeurs en humanité de ne pas mépriser les affamés de ce continent, de ne pas leur dénier le droit universel à la dignité humaine et à la sécurité de la vie.
En nombre de la justicia, el Obispo de Roma,el Sucesor de Pedro, suplica encarecidamente a sus hermanos y hermanas en humanidad que no desprecien a los hambrientos de este continente, que no les nieguen el derecho universal a la dignidad humana y a la seguridad de la existencia.L'Éthiopie adjure la communauté internationale de prendre les agissements de l'Érythrée pour ce qu'ils sont et de durcir sa pression sur le gouvernement d'Asmara pour que l'on puisse trouver une solution pacifique au conflit.
Etiopía insta a la comunidad internacional a que observe la realidad de las acciones de Eritrea y a que aplique una presión más tangible contra el Gobierno de Asmara a fin de que el conflicto se pueda resolver pacíficamente.Le Grand Prêtre lui dit: Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.26:64 Tu l'as dit.
Mas Jesús callaba. Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.Je vous adjure de vous en tenir à cette ligne de conduite en général dans le domaine de la politique énergétique et en particulier dans ce cas-ci, afin de permettre à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de résister à la pression exercée par le lobby nucléaire, et de ne surtout pas faire le contraire.
Yo le insto a que se mantenga fiel a esta línea en el ámbito de la política energética en general y en este caso concreto en particular, y sobre todo que ayude al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo a resistir las presiones del lobby nuclear, en vez de hacer lo contrario.Ma délégation adjure les États Membres de s'engager à fournir leur appui- et elle espère qu'ils le feront- pour que les trois conférences organisées cette année par l'Organisation des Nations Unies- la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire sur les enfants et le Sommet mondial pour le développement durable- portent leurs fruits.
Mi delegación insta a los Estados Miembros a que se comprometan a brindar apoyo, y espera que así lo hagan, para que den fruto las tres conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas este año, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, el período extraordinario de sesiones sobre la infancia y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
