Que Veut Dire ADJUSTMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adjustment
• de ajuste
• adjustement
• ajuste

Exemples d'utilisation de Adjustment en Français et leurs traductions en Espagnol

Note: Les onglets HDRI, Adjustment et Effets ont la liste commune des presets.
Nota: las pestañas HDRI, Ajuste y Efectos tienen una lista de presets en común.

Nouveaux presets prêts à l'emploi. Ils sont disponibles dans tous les onglets- HDRI, Adjustment, et Effets et contiennent tous leurs paramètres.
Nuevos Presets(preajustes) que están disponibles en todas las pestañas HDRI, Ajuste y Efectos y contienen todos los ajustes.

Pour utiliser les utilitaires« Adjustment Tools» et« Data Downloading Tools», téléchargez chacun de ces programmes séparément, le cas échéant.
Si desea utilizar"Herramientas de ajuste" y"Herramientas de descarga de datos", descargue cada uno de los programas por separado, según sea necesario.

Il est possible de régler les mesures de chaque unité distante de type RTR-500 Series en utilisant l'application« Adjustment tools».
Se pueden realizar ajustes en los valores de medición para cada dispositivo remoto RTR-500 Series utilizando la aplicación exclusiva"Herramientas de ajuste.

La politique d'immigration des États-Unis à l'encontre de Cuba, fondée sur le Cuban Adjustment Act, est une exception à motif politique qui encourage l'émigration illégale et qui a un coût humain.
La política migratoria de los Estados Unidos hacia Cuba, basada en la llamada Ley de Ajuste Cubano, es una excepción políticamente motivada, que alienta la emigración ilegal y cuesta vidas humanas.

Structural Adjustment Participatory Review Network(SAPRIN),"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Kampala, 18 et 19 juin 1998; SAPRIN,"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Budapest, 6-8 juin 1998.
Red de exámenes participativos del ajuste estructural(SAPRIN)"Civil Society Perspective on Structural Adjustment Policies", Kampala, 18 y 19 de junio de 1998; SAPRIN,"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Budapest, 6 a 8 de junio de 1998.

Dans certaines régions, plus de 70% des ménages sont pauvres et ce chiffre atteint même parfois 85% voir The Social Dimensions of Adjustment in Ethiopia: A Study on Poverty Alleviation, Ministère du plan et du développement économique, 1992.
En algunas zonas, más del 70% de los hogares son pobres y, en los casos más graves, esa proporción llega al 85% véase Ministerio de Planificación y Desarrollo Económico, The Social Dimensions of Adjustment in Ethiopia: A Study on Poverty Alleviation, 1992.

The World Bank and the Politics of African Adjustment", dans Peter Gibbon, Yosuf Bangura et Are Ofstad(éd.), Authoritarianism, Democracy and Adjustment, Seminar Proceedings No 26, Uppsala, Institut scandinave d'études africaines, 1992, p. 83 à 105.
The World Bank and the Politics of African Adjustement", en Peter Gibbon, Yosuf Bangura and Are Ofstad(eds.), Authoritarianism, Democracy and Adjustement, acta Nº 26 del Seminario, Uppsala, Instituto Escandinavo de Estudios Africanos, 1992, págs. 83 a 105.

Il y a donc un lien entre l'augmentation des tensions ethniques et bon nombre des politiques qui se trouvent au coeur même de la mondialisation Voir J. Bayo Adekanye,"Structural Adjustment, Democratization and Rising Ethnic Tensions in Africa", Development& Change, vol. 26, 1995.
Hay, por consiguiente, un vínculo entre el aumento de las tensiones étnicas y muchas de las políticas que constituyen la base misma de la mundialización Véase J. Bayo Adekanye,"Structural Adjustment, Democratization and Rising Ethnic Tensions in Africa, Development& Change, vol. 26, 1995.

Le rapport intitulé«A Pro-Human Development Adjustment Framework for the Countries of East and South-East Asia», établi pour le PNUD, contient des recommandations sur un certain nombre d'initiatives hautement prioritaires et d'actions sous-régionales.
En un documento titulado“Marco de ajuste del desarrollo pro humano para los países de Asia oriental y sudoriental”, preparado por el PNUD, se formularon recomendaciones sobre iniciativas escogidas de alta prioridad y actividades en el plano subregional.

À cet égard, l'ajustement structurel et l'intégration mondiale se renforcent mutuellement Fantu Cheru et Stephen Gill,"Structural adjustment and the G-7: limits ans contradictions", dans S. Gill(éd), Globalization, Democratization and Multilateralism, Londres, Macmillan, p. 141 à 169.
A este respecto, el ajuste estructural y la integración mundial se refuerzan mutuamente Fantu Cheru y Stephen Gill,"Structural adjustement and the G-7: limits and contradictions", en S. Gill(ed.), Globalization, Democratization and Multilateralism, Londres, Macmillan, 1997, págs. 141 a 169.

L'éducation de base, dans le contexte de l'Education Adjustment Programme de 1987, est définie comme étant celle qui est dispensée au cours des neuf premières années de scolarité, à savoir six ans de scolarité primaire et trois ans d'études dans une école secondaire du premier cycle Junior Secondary School- JSS.
En el marco del Programa de ajuste en materia de educación de 1987 la enseñanza primaria comprende los nueve primeros años de escolaridad, distribuidos en seis años de enseñanza primaria y tres de enseñanza secundaria elemental.

Notre objectif est bel et bien de doter l'Europe, grâce au FEM, d'un instrument similaire à celui qui existe déjà depuis quarante ans aux États-Unis avec le Trade Adjustment Act, lequel a aidé l'année dernière plus de 170 000 salariés américains, dont plus de 75% ont retrouvé un emploi de longue durée.
Nuestro objetivo es, desde luego, dotar a Europa, a través del Fondo, de un instrumento similar al que existe desde hace 40 años en los Estados Unidos, la"Trade Adjustment Act", que el año pasado ayudó a más de 170 000 trabajadores estadounidenses, de los que más del 75% encontraron un empleo de larga duración.

Les trois livres s'intitulent: From Adjustment to Development in Sub- Saharan Africa: Conflict, Controversy, Convergence, Consensus?; The Best Interests of the Child: Reconciling Culture and Human Rights; et Implementing the Convention on the Rights of the Child: Resource Mobilisation in Low- Income Countries.
Los tres libros son los siguientes: From Adjustment to Development in Sub-Saharan Africa: Conflict, Controversy, Convergence, Consensus?; The Best Interests of the Child: Reconciling Culture and Human Rights; e Implementing the Convention on the Rights of the Child; Resource Mobilization in Low-Income Countries.

Leur situation a encore été aggravée par le relèvement, décidé dans le prolongement du PAS, des droits et redevances destinés à couvrir les coûts des services de base d'éducation et de santé, ce qui a entraîné une détérioration de leur bien-être A. Mukherjee, Structural Adjustment Programs and Food Security, Aldershot, Royaume-Uni, Avebury, 1994.
Su situación empeoró con el aumento inducido por el programa de ajuste estructural de las tarifas de consumo y los cargos para cubrir el costo de la educación básica y los servicios de salud, lo cual redujo su bienestar/ A. Mukherjee, Structural Adjustement Programs and Food Security, Aldershot, Reino Unido, Avebury, 1994.

Tant la séquestration que ses conséquences sont le résultat de la Cuban Adjustment Act bien connue, qui encourage l'immigration illégale et sans discrimination des Cubains vers les États-Unis, au risque de leur propre vie, et en contradiction avec les accords relatifs à la migration signés entre les deux pays.
Tanto el secuestro como sus consecuencias son resultado de la conocida"Ley de Ajuste Cubano", mediante la cual se promueve la emigración ilegal e indiscriminada de los cubanos hacia los Estados Unidos, a riesgo de sus propias vidas, y en contradicción con los acuerdos migratorios firmados entre ambos países.

Parmi les facteurs qui ont contribué à la baisse des revenus, il faut citer le poids de la dette(qui dépasse le PNB), la détérioration des termes de l'échange, la sécheresse et, dans certains cas, les désordres intérieurs Voir, par exemple, F. Cheru,"Structural adjustment, primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa, World Development, vol. 20, No 4, avril 1992.
Los factores que contribuyeron a la disminución de los ingresos fueron principalmente una carga de la deuda superior al PIB, una relación de intercambio descendente, las sequías y en algunos casos las luchas civiles Véase por ejemplo F. Cheru,"Structural adjustment, primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa", World Development, vol. 20, Nº 4, abril de 1992.

A publié de nombreux ouvrages, dont Adjustment and Beyond: the Reform Experience in South Asia(Palgrave-Macmillan), Handbook on the South Asian Economies(Edward Elgar), The Theory and Practice of Microcredit(Routledge, à paraître) et Seasonal Hunger and Public Policies: a Case Study of Bangladesh World Bank, à paraître.
Publicó varios libros como Adjustment and Beyond: the Reform Experience in South Asia(Palgrave-Macmillan), Handbook on the South Asian Economies(Edward Elgar), The Theory and Practice of Microcredit(Routledge, de próxima publicación) y Seasonal Hunger and Public Policies: a Case Study of Bangladesh Banco Mundial, de próxima publicación.

Alors que pendant les années 1965 à 1980, le taux moyen de croissance du PIB en Afrique subsaharienne a été de 5,6%, il a été de zéro pendant les années 1980 à 1986 Thandika Mkandawire,"Crisis and adjustment in Subsaharan Africa" dans The IMF and the South, The Social Impact of Crisis and Adjustment, Dharam Ghai éditeur, UNRISD(Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social), 1991.
Mientras en el período 1965-1980, la tasa media de crecimiento del PIB en África subsahariana fue del 5,6%, en el periodo 1980-1986 fue ceroThandika Mkandawire,"Crisis and adjustment in Subsaharan Africa" en The IFM and the South, The Social Impact of Crisis and Adjustment, Dharam Ghai, editor, UNRISD, 1991.

Mais, d'après une étude interne de la Banque mondiale, les modifications du taux de change n'auraient guère d'incidence sur la production agricole et n'entraîneraient pas d'accroissement de la demande du produit concerné sur les marchés internationaux Chandra Hardy,"Africa's Debt Crisis", paper presented to the Committee on African Development Strategies, Council on Foreign Relations, 1985; N. Kaldro, The Role of Devaluation in the Adjustment of Balance of Payment Deficits, Rapport du Groupe des 24, PNUD/CNUCED, avril 1982.
Pero según un estudio interno de el Banco Mundial, las modificaciones de el tipo de cambio tendrán pocos pocos efectos en la producción agrícola o en el aumento de la demanda de los correspondientes productos básicos en los mercados internacionales/ Chandra Hardy," Africa's Debt Crisis", documento presentado a el Comité sobre Estrategias Africanas de Desarrollo, Consejo de Relaciones Exteriores, 1985; N. Kaldor, The Role of Devaluation in the Adjustment of Balance of Payment Deficits, informe sobre el Grupo de los 24, PNUD/ UNCTAD, abril de 1982.

Moreno dénonce la manipulation autour de tout ce qui a trait à l'immigration cubaine aux États-Unis d'Amérique et la loi concernant Cuba(Cuban Adjustment Act) selon laquelle les émigrés cubains aux États-Unis d'Amérique reçoivent automatiquement le statut de réfugié alors qu'il s'agit majoritairement de personnes ayant émigré pour des raisons économiques.
El Sr. Moreno denuncia la manipulación que rodea todo lo que guarda relación con la emigración cubana a los Estados Unidos de América y la ley relativa a Cuba( Cuban Adjustment Act) en virtud de la cual los inmigrantes cubanos en los Estados Unidos de América reciben automáticamente el estatuto de refugiado siendo que se trata en su mayoría de personas que han emigrado por razones económicas.

Une étude de 1987, réalisée par Overseas Development Institute, Université du Ghana, a montré que 32% des exploitants de cacaotiers de la région d'Ashanti recevaient 94% des recettes brutes provenant du cacao, alors que 68% des paysans n'en touchaient que 6% Simon Commander(éd.), Structural Adjustment and Agriculture in Ghana, Londres, Institut du développement outre-mer, 1989, p. 109.
Un estudio realizado en 1987 por el Instituto de Desarrollo Extranjero de la Universidad de Ghana reveló que el 32% de los cultivadores de cacao de la región de Ashanti recibían el 94% del ingreso bruto del cacao, mientras que el 68% de los agricultores sólo recibían el 6% Simon Commander(ed.), Structural Adjustment and Agriculture in Ghana, Londres, Overseas Development Institute, 1989, pág. 109.

Au contraire, le récent afflux de capitaux dans quelques pays dynamiques d'Asie ne s'est pas accompagné d'une appréciation des taux de change réels Voir V. Corbo et L. Hernandez:"Macroeconomic adjustment to portfolio capital inflows: Rationale and some recent experiences", communication présentée au Colloque de la Banque mondiale sur les investissements de portefeuille dans les pays en développement, 9 et 10 septembre 1993.
En cambio, el aumento de las corrientes de capital hacia países asiáticos de rápido crecimiento en los últimos años no ha ido acompañado de una elevación de los tipos de cambio reales Véase V. Corbo y L. Hernández:"Macroeconomic adjustment to portfolio capital inflows: Rationale and some recent experiences", documento presentado en el simposio del Banco Mundial sobre inversiones de cartera en países en desarrollo, 9 y 10 de septiembre de 1993.

L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) a exposé ses activités concernant les petits États insulaires en développement dans un document technique qu'elle a présenté à la Conférence mondiale de la Barbade intitulé"Sustainable industrial potential for small island developing States: flexible adjustment and the search for opportunity with special reference to utilization of marine resources.
Las actividades que lleva a cabo la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran en el documento presentado a la Conferencia Mundial de Barbados que lleva por título" Sustainable industrial potential for small island developing States: flexible adjustment and the search for opportunity with special reference to utilization of marine resources.

Une malnutrition de plus en plus aiguë, des taux de scolarisation en baisse et un chômage croissant menacent le tissu social des pays engagés dans une politique d' ajustement Giovanni Andrea Cornia et al., Adjustment With a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth, New York, Oxford University Press, 1987; Giovanni Andrea Cornia, Rolf van der Hoeven, Thandika Mkandawire, Africa's Recovery in the 1990s: From Stagnation and Adjustment to Human Development, UNICEF, 1993.
Una malnutrición creciente, una escolaridad decreciente y un desempleo en alza amenazan el tejido social de los países que aplican medidas de ajuste Giovanni Andrea Cornia y otros, Adjustment With a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth, Nueva York, Oxford University Press, 1987; Giovanni Andrea Cornia, Rolf van de el Hoeven, Thandika Mkandawire, Africa's Recovery in the 1990s: From Stagnation and Adjustment to Human Development, UNICEF, 1993.

Il est évident que si les exportations de ressources naturelles, de bois tropicaux notamment, de plusieurs PMA ont augmenté de façon aussi spectaculaire, c'était pour satisfaire aux exigences du service de la dette, et la question de la viabilité écologique n'est même pas entrée en ligne de compte T. Panayotou et K. Hupe,"Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs: Synthesis and Recommendation", Harvard Institute of International Development, Cambridge, MA, 1995.
Uno de los nexos más evidentes está en que la exportación de recursos naturales, incluida la madera tropical, de varios países menos adelantados ha aumentado espectacularmente para satisfacer las crecientes necesidades de el servicio de la deuda, dejando a el margen toda consideración de sostenibilidad/ T. Panayotou y K. Hupe," Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs: Synthesis and Recommendation", Harvard Institute of International Development, Cambridge, MA, 1995.

Cadre réglementaire approprié Voir, par exemple, S. Angel et S. Mayo, Housing: Enabling Markets to Work, Document de politique générale de la Banque mondiale, Washington, D.C., 1993; A. Woodfield, Housing and Economic Adjustment, Taylor& Francis, New York, 1989; H. de Soto, The Other Path; The Invisible Revolution of the Third World, Harper et Row, New York, 1989; et A. Tripp,"Defending the right to subsist: the State vs. the urban informal economy in Tanzania", WIDER Working Paper No 59, Helsinki, août 1989.
Un marco normativo favorable Véase, por ejemplo, S. Angel y S. Mayo, Housing: Enabling Markets to Work, World Bank Policy Paper, Washington D.C., 1993; A. Woodfield, Housing and Economic Adjustment, Taylor& Francis, Nueva York, 1989; H. de Soto The Other Path: The Invisible Revolution of the Third World, Harper and Row, Nueva York, 1989; y A. Tripp,"Defending the right to subsist: the State vs. the urban informal economy in Tanzania", WIDER Working Paper Nº 59, Helsinki, agosto de 1989.

Voir M. Muqtada et P. Basu,"Macroeconomic policies, growth and employment expansion: the experience of South Asia" document élaboré dans le cadre du projet BIT/PNUD sur la politique économique et l'emploi, document No 8, juillet 1994; A. Singh,"Labour markets and structural adjustments: a global view" dans Towards Social Adjustment: Labour market issues in structural adjustment, G. Standing et V. Tokman, éd., Genève, Bureau international du Travail, 1991.
Vean se M. Muqtada y P. Basu," Macroeconomic policies, growth and employment expansion: the experience of South Asia" monografía preparada como parte de el proyecto de la OIT y el PNUD titulado" Política económica y empleo", monografía No. 8, julio de 1994; A. Singh," Labour markets and structural adjustments: a global view", en Towards social adjustment: Labour market issues in structural adjustment, G. Standing y V. Tokman( compiladores) Ginebra, Organización Internacional de el Trabajo, 1991.

Il ne s'agit que des deux tiers du niveau auquel, de l'avis des experts, doivent se situer au minimum les dépenses d'infrastructures à effectuer par l'État J.D. Sachs,"External debt, structural adjustment and economic growth", in CNUCED, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. IX(publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.D.3), New York et Genève, 1998, p. 49.
Este porcentaje es exactamente las dos terceras partes de lo que debe ser, según la opinión de los expertos, el gasto mínimo del Estado en infraestructura J. D. Sachs,"External debt, structural adjustment and economic growth", en UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol IX(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.98.II.D.3), Nueva York y Ginebra, 1998, pág. 49.

L'Ouganda s'est fixé pour principal objectif de développement de"maintenir une croissance économique forte et reposant sur une large base à laquelle les pauvres puissent contribuer""Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998/1999-2000/2001", document établi par les autorités ougandaises en collaboration avec le personnel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, 28 octobre 1998, par. 5.
Se ha definido como objetivo principal del desarrollo de Uganda"sostener un crecimiento económico elevado y de base ancha en que puedan participar los pobres""Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998-1999-2000/01", documento preparado por las autoridades ugandesas en colaboración con personal del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, 28 de octubre de 1998, párr. 5.