Que Veut Dire STRUCTURAL ADJUSTMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• structural adjustment
• structural adjustement
• del ajuste estructural

Exemples d'utilisation de Structural adjustment en Français et leurs traductions en Espagnol

Voir O. Boeh-Ocansey,"Small industries and structural adjustment", dans Small Business Development, vol. 6, No 2, juin 1995.
Véase Boeh-Ocansey, O.,"Small industries and structural adjustment", en Small Business Development, vol. 6, Nº 2, junio de 1995.

Voir, par exemple, G. Durufle,"Structural disequilibria and adjustment policies in Madagascar", dans Campbell et Loxley(dir. publ.), Structural Adjustment in Africa Londres, Macmillan, 1989.
Véase, por ejemplo, G. Durufle,"Structural disequilibria and adjustment policies in Madagascar", en Campbell y Loxley(comps.), Structural Adjustment in Africa Londres, Macmillan, 1989.

Bangladesh Opening National SAPRIN(Structural Adjustment Participatory Review Initiative) Forum (draft)/20-22 octobre 1998.
Foro Inaugural de la SAPRIN(Iniciativa de Examen Participativo del Ajuste Estructural) Nacional de Bangladesh(proyecto)/20 a 22 de octubre de 1998;

Les femmes sont touchées de plein fouet, car ce sont elles les principales responsables du ménage Diane Elson,"Male Bias in Macro-Economics: the case of Structural Adjustment", in D. Elson(éd.), Male Bias in the Development Process, Manchester University Press, 1991.
Esto afecta directamente a la función de la mujer como ama de casa Diane Elson,"Male Bias in Macro-Economics: the case of Structural Adjustment", en D. Elson(ed.) Male Bias in the Development Process, Manchester University Press, 1991.

The Impact of Stabilization and Structural Adjustment Policies on the Rural Sector: Case Studies of Côte d'Ivoire, Senegal, Liberia, Zambia and Morocco, par E. M. Classen et P. Salin.
The Impact of Stabilization and Structual Adjustment Policies on the Rural Sector: Case Studies of Côte d'Ivoire, Senegal, Liberia, Zambia and Morocco, por E. M. Classen y P. Salin.

Sans engrais chimiques, la production de cultures sensibles aux engrais, comme le maïs, va reculer Christina Galdwin(éd.), Structural Adjustment and African Women Farmers, Gainseville, University of Florida Press, 1990.
Sin fertilizantes químicos disminuirá la producción de los cultivos que responden a estos productos, como el maíz Christina Galdwin(ed.), Structural Adjustment and African Women Farmers, Gainseville, University of Florida Press, 1990.

Structural Adjustment Participatory Review Network(SAPRIN),"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Kampala, 18 et 19 juin 1998; SAPRIN,"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Budapest, 6-8 juin 1998.
Red de exámenes participativos del ajuste estructural(SAPRIN)"Civil Society Perspective on Structural Adjustment Policies", Kampala, 18 y 19 de junio de 1998; SAPRIN,"Civil Society Perspectives on Structural Adjustment Policies", Budapest, 6 a 8 de junio de 1998.

Cité dans Baden, S."The Impact of recession and structural adjustment on women in developing countries", BIT décembre 1993.
Citado en S. Baden."Consecuencias de la recesión y el ajuste estructural para las mujeres de los países en desarrollo", documento de la OIT, diciembre de 1993.

Un séminaire de ce type a été organisé l'an dernier en Afrique de l'Est Pour un rapport sur ce séminaire, voir"Commodity export policies and strategies in African countries in a process of structural adjustment: cotton, tea and horticultural products", op. cit.
Un seminario de este tipo tuvo lugar el año pasado en el Africa oriental Véase un informe sobre este seminario en el documento"Commodity export policies and strategies in African countries in a process of structural adjustment: cotton, tea and horticultural products", op. cit.

À cet égard, l'ajustement structurel et l'intégration mondiale se renforcent mutuellement Fantu Cheru et Stephen Gill,"Structural adjustment and the G-7: limits ans contradictions", dans S. Gill(éd), Globalization, Democratization and Multilateralism, Londres, Macmillan, p. 141 à 169.
A este respecto, el ajuste estructural y la integración mundial se refuerzan mutuamente Fantu Cheru y Stephen Gill,"Structural adjustement and the G-7: limits and contradictions", en S. Gill(ed.), Globalization, Democratization and Multilateralism, Londres, Macmillan, 1997, págs. 141 a 169.

Les branches d'activité ont tendance à être plus concentrées dans les pays en développement que dans les pays développés Voir Clive S. Gray,"Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", Antitrust Bulletin(1993), vol. XXXVIII, p. 425 à 467.
En los países en desarrollo las estructuras industriales suelen estar más concentradas que en los países desarrollados Véase Clive S. Gray,"Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", Antitrust Bulletin(1993), vol. XXXVIII, págs. 425 a 467.

Au Zaïre et en Tanzanie Ruth Meena,"The impact of structural adjustment programmes on the Tanzania's social service sector", inédit, Université de Dar es-Salaam., l'effet stimulant du relèvement des prix des productions végétales a été contrebalancé par l'augmentation du prix des biens de consommation et des intrants agricoles.
En el Zaire y en Tanzanía, el efecto de incentivo del aumento de los precios de los cultivos percibidos por las agricultoras se ha visto menoscabado por el alza de los precios de los bienes de consumo y de los insumos agrícolas Ruth Meena,"The impact of structural adjustment programmes on Tanzania's social service sector", documento inédito, Universidad de Dar-es-Salaam.

In Pursuit of Science and Technology in Sub-Saharan Africa- the impacts of structural adjustment programmes de J. L. Enos a été publié fin 1995 par Routledge.
In Pursuit of Science and Technology in Sub-Saharan Africa- the impacts of structural adjustment programmes escrito por J. L. Enos y publicado por Routledge a fines de 1995.

Les presses du London University College publient, pour le compte de l'Organisation des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), un document technique intitulé Socially Sensitive Policies in the Context of Structural Adjustment: A Training Manual.
La editorial London University College Press ha publicado, por cuenta de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un documento técnico titulado Socially Sensitive Policies in the Context of Structural Adjustment: A Training Manual.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport de la Réunion régionale sur l'administration publique et le développement en Afrique: from Structural Adjustment to Improved Efficiency in Government(voir annexe) L'annexe n'est diffusée que dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Reunión regional sobre administración pública y desarrollo en África: del ajuste estructural a una mayor eficiencia en el gobierno(véase el anexo)El anexo será distribuido en su versión original exclusivamente.

C'est sur cette toile de fond que le Gouvernement de la République de Namibie a eu le grand honneur d'accueillir à Windhoek, du 25 au 27 mars 1996, la Réunion régionale sur l'administration publique et le développement en Afrique intitulée:«From Structural Adjustment to Improved Efficiency in Government».
Es contra este telón de fondo que el Gobierno de la República de Namibia, con gran honor, fue recientemente anfitrión de la Reunión regional sobre administración pública y desarrollo en África: del ajuste estructural a una mayor eficiencia en el gobierno, celebrada en Windhoek del 25 al 27 de marzo de 1996.

Il ne s'agit que des deux tiers du niveau auquel, de l'avis des experts, doivent se situer au minimum les dépenses d'infrastructures à effectuer par l'État J.D. Sachs,"External debt, structural adjustment and economic growth", in CNUCED, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. IX(publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.D.3), New York et Genève, 1998, p. 49.
Este porcentaje es exactamente las dos terceras partes de lo que debe ser, según la opinión de los expertos, el gasto mínimo del Estado en infraestructura J. D. Sachs,"External debt, structural adjustment and economic growth", en UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol IX(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.98.II.D.3), Nueva York y Ginebra, 1998, pág. 49.

En règle générale, les effets bénéfiques des PAS pour les exploitantes agricoles dépendent de l'existence de services et d'infrastructures publics, par exemple de moyens de transport donnant accès aux marchés locaux Pamela Sparr(éd.), Mortgaging Women's lives: Feminist Critique of Structural Adjustment, Londres, Zed Books Ltd.
El cuadro general es que los efectos positivos de los programas de ajuste estructural en las agricultoras dependen de la disponibilidad de servicios e infraestructura públicos, por ejemplo de transporte a los mercados locales Pamela Sparr(ed.), Mortgaging Women's Lives: Feminist Critique of Structural Adjustment, Londres, Zed Books Ltd..

L'Ouganda s'est fixé pour principal objectif de développement de"maintenir une croissance économique forte et reposant sur une large base à laquelle les pauvres puissent contribuer""Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998/1999-2000/2001", document établi par les autorités ougandaises en collaboration avec le personnel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, 28 octobre 1998, par. 5.
Se ha definido como objetivo principal del desarrollo de Uganda"sostener un crecimiento económico elevado y de base ancha en que puedan participar los pobres""Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998-1999-2000/01", documento preparado por las autoridades ugandesas en colaboración con personal del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, 28 de octubre de 1998, párr. 5.

Leur situation a encore été aggravée par le relèvement, décidé dans le prolongement du PAS, des droits et redevances destinés à couvrir les coûts des services de base d'éducation et de santé, ce qui a entraîné une détérioration de leur bien-être A. Mukherjee, Structural Adjustment Programs and Food Security, Aldershot, Royaume-Uni, Avebury, 1994.
Su situación empeoró con el aumento inducido por el programa de ajuste estructural de las tarifas de consumo y los cargos para cubrir el costo de la educación básica y los servicios de salud, lo cual redujo su bienestar/ A. Mukherjee, Structural Adjustement Programs and Food Security, Aldershot, Reino Unido, Avebury, 1994.

Parmi ces derniers, on peut citer les exemples suivants: une plaquette, International Economic Policy and Trade in Africa, qui sera publiée par le PNUD; un chapitre, intitulé"Efficacy of Structural Adjustment Policies in Africa", de l'ouvrage Challenges of African Development: Structural Adjustment and Implementation; et un numéro de la série Research for Action de l'UNU/WIDER, intitulé"Impacts of Africa's Growing Debt on its Growth.
Entre el material mencionado figuran un folleto titulado International Economic Policy and Trade in Africa, que publicará el PNUD; un capítulo titulado"Efficacy of Structural Adjustment Policies in Africa", del volumen Challenges of African Development: Structural Adjustment and Implementation, y una publicación de la colección de la UNU/WIDER Research for Action titulada"Impacts of Africa's Growing Debt on its Growth.

Une étude de 1987, réalisée par Overseas Development Institute, Université du Ghana, a montré que 32% des exploitants de cacaotiers de la région d'Ashanti recevaient 94% des recettes brutes provenant du cacao, alors que 68% des paysans n'en touchaient que 6% Simon Commander(éd.), Structural Adjustment and Agriculture in Ghana, Londres, Institut du développement outre-mer, 1989, p. 109.
Un estudio realizado en 1987 por el Instituto de Desarrollo Extranjero de la Universidad de Ghana reveló que el 32% de los cultivadores de cacao de la región de Ashanti recibían el 94% del ingreso bruto del cacao, mientras que el 68% de los agricultores sólo recibían el 6% Simon Commander(ed.), Structural Adjustment and Agriculture in Ghana, Londres, Overseas Development Institute, 1989, pág. 109.

Qu'il s'agisse de la croissance, de la réduction de l'inflation, de l'amélioration de la balance des paiements ou du renforcement du secteur privé, ses objectifs, jugés ambitieux, ont été atteints"Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998/99-2000/01", document établi par les autorités ougandaises en collaboration avec le personnel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, 28 octobre 1998, par. 1.
Ha sido calificado de" ambicioso y eficaz" conforme a los criterios de elevado crecimiento, baja tasa de inflación, mejora de la balanza de pagos y fortalecimiento de el sector privado" Uganda: Enhanced structural adjustment facility policy framework paper, 1998-1999-2000/01", preparado por las autoridades ugandesas en colaboración con personal de el Fondo Monetario Internacional y de el Banco Mundial, 28 de octubre de 1998, párr. 1.

Le groupe de développement en faveur de solutions de remplacement(Group for Alternative Policies, GAP) a étudié 71 pays qui ont adopté des PAS, et son analyse met en évidence une corrélation entre la durée, mesurée en années, des programmes d'ajustement appliqués par un pays et l'accroissement de sa dette en pourcentage du PNB Marek et Nan Dawkins Scully, Regression Analysis of Structural Adjustment and Indebtedness, Development Group for Alternative Policies, Washington D.C., janvier 1998.
El estudio realizado por un grupo de desarrollo de políticas alternativas, integrado por 71 países que han adoptado programas de ajuste estructural, muestra una correlación positiva entre el número de años en que un país ha mantenido un programa de ajuste y el aumento de la deuda como porcentaje del PNB Marek y Nan Dawkins Scully, Regression Analysis of Structural Adjustment and Indebtedness, Development Group for Alternative Policies, Washington, D.C., enero de 1998.

Voir M. Muqtada et P. Basu,"Macroeconomic policies, growth and employment expansion: the experience of South Asia" document élaboré dans le cadre du projet BIT/PNUD sur la politique économique et l'emploi, document No 8, juillet 1994; A. Singh,"Labour markets and structural adjustments: a global view" dans Towards Social Adjustment: Labour market issues in structural adjustment, G. Standing et V. Tokman, éd., Genève, Bureau international du Travail, 1991.
Vean se M. Muqtada y P. Basu," Macroeconomic policies, growth and employment expansion: the experience of South Asia" monografía preparada como parte de el proyecto de la OIT y el PNUD titulado" Política económica y empleo", monografía No. 8, julio de 1994; A. Singh," Labour markets and structural adjustments: a global view", en Towards social adjustment: Labour market issues in structural adjustment, G. Standing y V. Tokman( compiladores) Ginebra, Organización Internacional de el Trabajo, 1991.

D'autre part, étant donné que près d'un tiers des pays africains sont dépourvus de littoral, les mesures visant à faciliter le trafic de transit international et à créer des réseaux pour l'exportation ne pourront qu'encourager le développement du commerce intrarégional Pour une analyse des incidences du nombre de pays sans littoral que compte l'Afrique subsaharienne sur le développement régional, voir C.G. Gore,"International order, economic regionalism and structural adjustment: the case of sub-Saharan Africa", Progress in Planning, vol. 37, partie 3, 1992.
Además, como casi un tercio de los países africanos carecen de litoral, las medidas encaminadas a facilitar el tráfico de tránsito internacional y establecer redes para las exportaciones a el extranjero también apoyarán el desarrollo de el comercio intrarregional Un examen de las consecuencias de el número de países sin litoral en el África subsahariana para la cooperación regional, puede ver se en C. G. Gore," International order, economic regionalism and structural adjustment: the case of sub-Saharan Africa", Progress in Planning, vol. 37, parte 3, 1992.

Les conclusions d' un atelier consacré aux politiques et stratégies d' exportation de produits de base dans des pays africains ayant engagé un processus d' ajustement structurel Voir" Commodity export policies and strategies in African countries in a process of structural adjustment: cotton, tea and horticultural products", UNCTAD/COM/47, 1994: rapport d' un atelier organisé par la CNUCED avec l' appui de l' Australie, d' Israël, du CCI et du PNUD, qui a eu lieu à Dar es-Salaam( République-Unie de Tanzanie), en novembre 1993.
A este respecto, las conclusiones de la reunión técnica sobre políticas y estrategias de exportación de productos básicos en los países africanos en proceso de ajuste estructural Vea se" Commodity export policies and strategies in African countries in a process of structural adjustment: cotton, tea and horticultural products", UNCTAD/COM/47, 1994: informe de una reunión técnica organizada por la UNCTAD con el apoyo de Australia, Israel, el CCI y el PNUD y celebrada en Dar es Salaam( República Unida de Tanzanía), en noviembre de 1994.

Il est évident que si les exportations de ressources naturelles, de bois tropicaux notamment, de plusieurs PMA ont augmenté de façon aussi spectaculaire, c'était pour satisfaire aux exigences du service de la dette, et la question de la viabilité écologique n'est même pas entrée en ligne de compte T. Panayotou et K. Hupe,"Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs: Synthesis and Recommendation", Harvard Institute of International Development, Cambridge, MA, 1995.
Uno de los nexos más evidentes está en que la exportación de recursos naturales, incluida la madera tropical, de varios países menos adelantados ha aumentado espectacularmente para satisfacer las crecientes necesidades de el servicio de la deuda, dejando a el margen toda consideración de sostenibilidad/ T. Panayotou y K. Hupe," Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs: Synthesis and Recommendation", Harvard Institute of International Development, Cambridge, MA, 1995.

Il y a donc un lien entre l'augmentation des tensions ethniques et bon nombre des politiques qui se trouvent au coeur même de la mondialisation Voir J. Bayo Adekanye,"Structural Adjustment, Democratization and Rising Ethnic Tensions in Africa", Development& Change, vol. 26, 1995.
Hay, por consiguiente, un vínculo entre el aumento de las tensiones étnicas y muchas de las políticas que constituyen la base misma de la mundialización Véase J. Bayo Adekanye,"Structural Adjustment, Democratization and Rising Ethnic Tensions in Africa, Development& Change, vol. 26, 1995.

Parmi les facteurs qui ont contribué à la baisse des revenus, il faut citer le poids de la dette(qui dépasse le PNB), la détérioration des termes de l'échange, la sécheresse et, dans certains cas, les désordres intérieurs Voir, par exemple, F. Cheru,"Structural adjustment, primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa, World Development, vol. 20, No 4, avril 1992.
Los factores que contribuyeron a la disminución de los ingresos fueron principalmente una carga de la deuda superior al PIB, una relación de intercambio descendente, las sequías y en algunos casos las luchas civiles Véase por ejemplo F. Cheru,"Structural adjustment, primary resource trade and sustainable development in sub-Saharan Africa", World Development, vol. 20, Nº 4, abril de 1992.

Comment utiliser "structural adjustment" dans une phrase

Structural Adjustment Programmes: “UNCTAD Official Blames Food Crisis on Structural Adjustment Programme,” This Day, Lagos, 23 April 2008.

para 39, Implementation Completion Report, Structural Adjustment Credit, Crédit No: 2271-RW).

↑ « A dialog on structural adjustment in Senegal », sur www.hartford-hwp.com (consulté le 18 juin 2015).

Naggar (Saïd) (edited by), Privatization and structural adjustment in the arab countries, Actes du colloque d'Abou Dhabi 1988, I.M.F.