Exemples d'utilisation de Structurales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet ordre dépasse les capacités structurales.
Des divergences structurales que l'on espérait trouver, on n'en trouve aucune.
Alguna discrepancia estructural que hemos estado esperando hallar no la estamos hallando.En introduisant une nouvelle représentation des radicaux,il contribua à l'établissement des théories structurales.
Introduciendo una idea modificada de radicales estructurales, contribuyó al establecimiento de la teoría estructural.Le processus de déformation et les conditions structurales finales ont été vérifiés avec RFEM.
Cette habitude a été contractée dans les débats sur le PCI, où les coefficients de pondération sont constants et où, en tout état de cause, les séries sont extraordinairementrobustes face aux transformations structurales.
Esta es una consecuencia de las discusiones del IPC en el cual las ponderaciones son fijas y, en cualquier caso, las series resistenmuy bien el cambio estructural.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il a repris à son compte les analyses structurales de la théorie de l'alliance qu'il a défendue dans les vigoureux débats qui, en anthropologie, ont marqué les années 1970 et 1980.
Tomó en consideración los análisis estructuralistas de la teoría de la alianza, cuyos preceptos defendió en el contexto de la revisión crítica de la antropología que tuvo lugar en la década de 1970.Les structures chimiques sont traditionnellement représentées dans une représentation de Lewis, qui utilise des lignes pour les liaisons chimiques(paires électroniques) entre atomes,et portées sur papier formules structurales bidimensionnelles.
Las estructuras químicas se representan tradicionalmente usando líneas que indican los enlaces químicos entre los átomos ydibujadas sobre papel fórmula estructural 2D.La mission de la wwPDB est de maintenir à jour une archivePDB unique de données structurales macromoléculaires, accessible gratuitement et publiquement pour l'ensemble de la communauté.
La misión del wwPDB es la L'activité sismique a aussi été considérée: grâce à RF-/DYNAM Pro, le modèle structural a subi une analyse modale et a été vérifié avec les charges équivalentes structurales.
Ya que era necesario considerar Les institutions de l'ordre administratif baha'i actuel,qui constituent les"bases structurales" de l'ordre mondial de Baha'u'llah, parviendront à maturité et évolueront en fédération mondiale baha'ie.
Las instituciones del Orden Administrativo bahá'í actual,las cuales constituyen la"base estructural" del Orden Mundial de Bahá'u'lláh, madurarán y evolucionarán hasta formar la Mancomunidad Mundial bahá'í.Ce sont les mêmes pays ayant promu plusieurs droits à travers des agences telles la FAO et l'UNICEF qui sont également membres de l'OMC et du FMI,qui promeut des politiques de réajustement monétaire structurales.
Los mismos países que promueven diversos derechos por conducto de organismos como la FAO y la Organización de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también son miembros de la OMC y del Fondo Monetario Internacional(FMI),que promueven políticas de reajuste estructural.Il a recommandé d'informer pleinement l'administrationjudiciaire des formes indirectes et structurales de la discrimination à l'égard des femmes et de ce que signifiait l'égalité de fait et la notion de mesures temporaires spéciales.
Recomendó que se sensibilizara al poder judicial respecto delsignificado de la discriminación indirecta y estructural, la igualdad de facto y el concepto de medidas especiales de carácter temporal.Ses innovations structurales supposent, dans une certaine mesure, le dépassement des styles antérieurs, depuis le dorique jusqu'au baroque, en passant par le gothique, principale source d'inspiration de l'architecte.
Sus innovaciones estructurales, que suponen en cierta medida la superación de los estilos anteriores, desde el dórico hasta el barroco, pasando por el gótico, principal fuente de inspiración del arquitecto, podría considerarse que representan la culminación de los estilos clásicos.La variabilité du sol est très importante dans la Communauté etles différences structurales, physiques, chimiques et biologiques sont énormes non seulement entre les sols, mais également au sein des différents profils de sol.
La variabilidad del suelo es muy alta en la Comunidad yexisten enormes diferencias en su situación estructural, física, química y biológica, tanto dentro de los distintos perfiles como entre los diversos suelos.Le commencement des grandes crises économiques, tant sous le féodalisme comme sous le capitalisme ont généralement surpris les classes sociales,en dérivant des profondeurs structurales qui se trouvent derrière le conflit directe entre elles.
El comienzo de las grandes crisis económicas, tanto bajo el feudalismo como el capitalismo, generalmente han cogido desprevenidas a las clases sociales,al derivar de las profundidades estructurales que se hallan debajo del conflicto directo entre aquellas.Il est également important que certaines des sources physiques/ structurales de base des risques, tels que l'exposition des travailleurs aux poussières, bruit et des températures élevées, sont considérés comme"normale" conditions de travail.
Igualmente importante es que algunas de las fuentes físicas/ estructurales básicas de los riesgos, tales como la exposición de los trabajadores al polvo, el ruido y las altas temperaturas, son vistos como"normal" las condiciones de trabajo.Sibelius appartenait vers ce groupe des compositeurs, qui mettaient en relief la symphonie à la catégorie spéciale de la mentalité musicale,en trouvant que les particularités non structurales de la forme multiprivée cyclique, mais de celle-ci mirovozzrencheskoe le contenu est le définissant.
Sibelius pertenecía a aquel grupo de los compositores, que distinguían la sinfonía en la categoría especial del pensamiento musical,contando que no los rasgos estructurales de la forma multiprivada, cíclica, a su contenido concepcional es que determina.Parmi les types de défaillances structurales locales qui seront discutés sont la défaillance structurale dans le tronc du palmier, le renversement de terrains boisés, et la défaillance structurale des branches en été inattendue ou« Summer branche Drop».
De entre las tipologías de fallos estructurales locales que se tratarán están el fallo estructural en el tronco de la palmera datilera, el vuelco de arbolado, y el fallo estructural de ramas en verano imprevisto o"Summer Branch Drop.Avec la réduction des salaires et des pensions, il est nécessaire, pour éviter la crise, de résoudre le problème des entreprises publiques, de réduire l'économie grise etde mettre en œuvre des réformes structurales, tout en rationnalisant le nombre d'employés dans le secteur public.
Además del recorte de los salarios y las pensiones, para evitar la crisis es indispensable solucionar el problema de las empresas públicas y estatales, restringir la economía sumergida yllevar a cabo reformas estructurales, además de racionalizar el número de empleados en el sector público.Cette approche n'aborde pas les racines structurales du problème, telles que la possession de la terre, la tenure et l'usure découlant de relations féodales existant à la campagne des pays en voie de développement, où se trouve une forte concentration de ces corporations.
Esto no se ocupa de las raíces estructurales del problema tales como la posesión de tierras, la tenencia y la usura que emanan de las relaciones feudales en las partes del campo de los países en vías de desarrollo donde habita la mayoría de ellos.Au même moment, un livre blanc récent rédigé par un groupe de travail dirigé par l'ancien dirigeant du FMI, Michel Camdessus, qui aété chargé de proposer le type de réformes structurales nécessaires pour la croissance, a été reçu avec le tollé habituel manifesté par les syndicats.
Al mismo tiempo, un"libro blanco" producido recientemente por un grupo encabezado por el ex jefe del FMI, Michel Camdessus, y al que se le encargaraproponer el tipo de reformas estructurales necesarias para lograr el crecimiento de la economía, fue recibido con el usual grito en el cielo por los sindicatos.Veiller à ce que toutes les attaches structurales et toutes les pièces du satellites soient capables de résister aux conditions mécaniques du lancement, de la mise sur orbite, et du fonctionnement ultérieur, comme de maintenir l'intégrité de la structure.
Asegurar que todas las fijaciones estructurales y todas las partes del satélite en su conjunto sean capaces de soportar las condiciones mecánicas del lanzamiento, la colocación en órbita y el funcionamiento subsiguiente, y de mantener la integridad de la estructura.Le programme standard d'études de génotoxicité a été réalisé et des résultats positifs ont été obtenus puisqu'uneaugmentation d'aberrations chromosomiques structurales a été observée lors d'un test in vitro évaluant la clastogénicité sur cellules de mammifères(ovaire de hamster chinois) en présence d'une activation métabolique.
Se realizó un programa estándar de estudios de genotoxicidad y se obtuvieron resultados positivos en forma de unincremento de aberraciones cromosómicas estructurales en un ensayo en células mamíferas in vitro(ovario de hámster chino) en cuanto a la clastogenicidad en presencia de activación metabólica.Est en cours de réalisation une enquête sur les systèmes nationaux d'innovation industrielle dans les industries de moyenne et haute technologies, dans les institutions basées sur les connaissances et auprès des décideurs dans quelques marchésémergents en vue d'identifier les dynamiques et les caractéristiques structurales de l'innovation.
Se realizó una encuesta sobre sistemas nacionales de innovación industrial entre industrias de tecnología media y avanzada, instituciones basadas en los conocimientos y responsables de formular políticas en mercados nuevos seleccionados,para determinar la dinámica y las pautas estructurales de la innovación.Présentations: Vendredi 27: Inauguration Le bilan des Accords de Río Samedi 28: Axe:Dénonce des causes structurales des crises de civilisation et des nouvelles formes de reproduction du capital. Axe: Solutions alternes et de nouveaux paradigmes des peuples.
Ponentes: Viernes 27: Inauguración El balance de los Acuerdos de Río Sábado 28: Eje:Denuncia de las causas estructurales de las crisis de civilización y de las nuevas formas de reproducción del capital. Eje: Soluciones alternas y nuevos paradigmas de los pueblos.La première réaction historiographique face à l'objectivisme rampant, qui nous promettait un avenir heureux à la merci dudéroulement ineluctable des contradictions structurales, a été le retour de l'individu inscrit virtuellement, mais jamais dévelloppé, dans les matrices de la nouvelle histoire, qu'elle soit annaliste ou marxiste.
La primera reacción historiográfica al objetivismo rampante, que nos auguraba un futuro feliz merced aldesenvolvimiento ineluctable de las contradicciones estructurales, fue el retorno del sujeto inscrito virtualmente, pero jamás desarrollado, en las matrices de la nueva historia, sea annaliste sea marxista.Cuivre et alliages de cuivre poudres sont égalementutilisés dans des applications non structurales le brasage, le soudage à froid, et le placage mécanique, ainsi que des médailles et des médaillons, des produits de décoration en métal-plastique et une variété de fins chimiques et médicaux.
Polvos de cobre y aleaciones de cobre tambiénse utilizan en tales aplicaciones no estructurales como soldadura fuerte, soldadura fría, y el chapado mecánica, así como por las medallas y medallones, productos decorativos de metal-plástico y una variedad de propósitos químicos y médicos.Bonnie m'a envoyé un email pour me faire connaître son oeuvre mixte qui incorpore lefil crochet de manières structurales et texturales. Je suis toujours heureux de suivre les liens au crochet, artistes et concepteurs de me l'envoyer et cela ne fait pas exception.
Bonnie me envió un correo electrónico a házmelo saber acerca de su obra mixta que incorporaganchillo hilo de formas estructurales y texturales. Siempre me alegra seguir los enlaces del ganchillo de artistas y diseñadores que me envían y esta no fue la excepción.L'architecture de Gaudí est également profondément marquée par larecherche de nouvelles solutions structurales, qu'il atteignit au terme d'une vie entièrement dédiée à l'analyse de la structure optimale de l'immeuble, intégré dans son environnement, et synthèse de tous les arts et métiers.
La arquitectura de Gaudí está marcada por un fuerte sello personal,caracterizado por la búsqueda de nuevas soluciones estructurales, que logró después de toda una vida dedicada al análisis de la estructura óptima del edificio, integrado en su entorno y siendo una síntesis de todas las artes y oficios.Ils seront deux jours dont l'objectif est de reconnaître des anomalies et défauts les plus fréquents dans les arbres et palmiers,identifier et analyser les types de défaillances structurales locales, des essais pratiques des essais de bien avec la mesure spécifique instruments pour l'Arboriculture et réduire les coûts d'inscription pour éviter le déplacement géographique.
Serán dos jornadas en las que el objetivo será reconocer las anomalías y defectos más comunes en árboles y palmeras,identificar y analizar tipologías de fallos estructurales locales, realizar pruebas prácticas de testificación con instrumentos de medición específicos para arboricultura y abaratar los costes de inscripción al evitar los desplazamientos geográficos.
Synonyms are shown for the word 
