Exemples d'utilisation de Administration devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil d'administration devrait donc envisager la nécessité de nouvelles actions.
En outre, un éventuel organe exécutif ou d'administration devrait se réunir régulièrement.
Además, un posible órgano ejecutivo o consejo de administración debía reunirse periódicamente.Le conseil d'administration devrait adopter, à l'intention de l'Agence, les modalités pratiques d'application de ces prescriptions.
El Consejo de Administración debe adoptar disposiciones prácticas para la aplicación de dichos requisitos a la Agencia.Par conséquent, si un bureau exécutif est mis en place,le nombre des réunions du conseil d'administration devrait être ramené à deux voire une par an.
Por lo tanto, si se establece un Comité ejecutivo,el Consejo de administración debería reducirse a una asamblea anual o semestral.Enfin, le Conseil d'administration devrait contrôler la suite donnée à la présente évaluation.
Por último, la Junta Ejecutiva debería seguir de cerca la aplicación de las conclusiones de esta evaluación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
administrations locales
administrations nationales
des administrations locales
les administrations locales
administration autonome
les administrations nationales
administrations centrales
des administrations nationales
la nouvelle administrationexécutive et administration
Plus
Utilisation avec des verbes
administration a approuvé
administration a décidé
administrations concernées
administration a prié
placés sous leur administrationadministration a adopté
administration a examiné
administration a pris note
administration adopte
administration composé
Plus
Utilisation avec des noms
administration du programme
administration du fonds
administration de la commission
administrations des états
administration en ligne
capacités des administrationsdéficit des administrationsadministration du centre
représentants des administrationscoopération entre les administrations
Plus
En tant que rapporteur, j'ai travaillé en faveur d'un compromis,à savoir que le conseil d'administration devrait être composé de représentants de tous les États membres.
En mi calidad de ponente he trabajado a favor de uncompromiso, que es el siguiente: el Consejo de Administración debería contar con la representación de todos los Estados miembros.Le Conseil d'administration devrait terminer ses travaux le vendredi 3 avril 2009, avant 18 heures.
La finalización Tout en reconnaissant la nécessité d'éviter les messages d'autosatisfaction, de nombreux participants ont déclaré quele Conseil d'administration devrait, au cours de sa session annuelle, commémorer la fondation de l'organisation.
Muchas reconocieron Le conseil d'administration devrait assurer une représentation équilibrée entre les États membres, la Commission européenne et les représentants du secteur.
El Consejo de Administración debería tener una representación equilibrada entre Estados miembros, Comisión Europea y representantes del sector.Le Kenya souhaitait également voir le PNUE et le Groupe consultatif scientifique et technique jouer un rôle plus important que celui prévu dans l'Instrumentet estimait que le Conseil d'administration devrait assurer au PNUE un rôle de premier plan au sein du FEM.
Kenya deseaba asimismo que el PNUMA y el Grupo Asesor desempeñasen una función más intensa que la que les otorgaba el Instrumento,y creía que el Consejo de Administración debía reservar al PNUMA una función como organismo principal del FMAM.Le Conseil d'administration devrait disposer d'informations détaillées sur tous les postes au siège, quel qu'en soit le mode de financement.
El Consejo de Administración debe disponer de información detallada sobre todos los puestos localizados en la sede, independientemente de la fuente de financiación.Au cas où les recommandations sur le renforcement des capacités et les activités d'information, de surveillance et d'évaluation ne pourraient être intégralement mises en oeuvre en raison de contraintes budgétaires,le Conseil d'administration devrait s'engager à fixer des priorités réalistes et possibles pour son programme de travail.
En caso de que las recomendaciones sobre el desarrollo de la capacidad y de las actividades de información, vigilancia y evaluación no puedan aplicarse debido a restricciones presupuestarias,el Consejo de Administración debe ser responsable de fijar prioridades realistas y factibles en el marco del programa de trabajo.Le Conseil d'administration devrait en outre faciliter la création de conseils nationaux de parties prenantes pour le développement durable et renforcer ceux qui existent;
El Consejo de Administración debe seguir facilitando el establecimiento y fortalecimiento de consejos sobre desarrollo sostenible entre múltiples interesados directos;Dans sa politique d'attribution d'options,le Conseil d'administration devrait établir une distinction entre les mandataires sociaux, les cadres dirigeants et les autres attributaires.
En su política de atribución de opciones,el Consejo de Administración debe distinguir entre los directivos de la sociedad, los ejecutivos y otras personas.La voie d'administration devrait être Ig plus appropriée compte tenu du type d'exposition auquel l'homme risque d'être soumis, de la toxicité aiguë et de la nature de la subsunce.
La vía de administración deberá ser la más adecuada teniendo en cuenta la probable vu de contacto humano, la toxicidad aguda y las características de la sustancia.Si le cocontractant a exécuté le contrat,le montant de la dépense d'administration devrait correspondre[aux coûts, prévus au contrat, des avantages tirés par la masse][au prix contractuel de l'exécution];
Si la otra parte ha cumplido el contrato,el importe de los gastos de administración deberá corresponder[a los beneficios conferidos a la masa conforme al contrato] al precio contractual del cumplimiento.Le Conseil d'administration devrait faire en sorte que des financements accrus et adéquats soient disponibles pour permettre au PNUE de mener à bien des activités relatives au tourisme et à l'environnement dans son programme de travail.
El Consejo de Administración debería garantizar la disponibilidad de la financiación complementaria que el PNUMA necesita para incluir actividades relacionadas con el turismo y el medio ambiente en su programa de trabajo.Statuer sur le déficit de recettes. Le Conseil d'administration devrait demander au secrétariat de suivre activement ce dossier ou d'y renoncer.
Tome una decisión sobre qué hacer respecto del déficit histórico de los ingresos; el Consejo de Administración debería ya sea dirigir a la secretaría a tratarlo como una obligación pendiente, u ordenarle a renunciar a la reclamación.Le conseil d'administration devrait veiller à ce que l'Agence exécute ses tâches dans des conditions lui permettant de jouer le rôle qui lui incombe en vertu du présent règlement.
El Consejo de Administración debe garantizar que la Agencia lleva a cabo sus funciones en unas condiciones que le permitan prestar su servicio de conformidad con el presente Reglamento.De plus, on nous demanded'accepter le principe selon lequel le Conseil d'administration devrait se mêler de questions régionales sans que le gouvernement intéressé y consente ou y prenne part de son plein gré.
Además, se nos pide queaceptemos la premisa de que el Consejo de Administración debería inmiscuirse en asuntos regionales sin el consentimiento o la participación voluntaria de uno de los gobiernos que son parte directamente interesada.Le conseil d'administration devrait indiquer s'il dispose ou non d'une procédure formelle pour régler de telles situations, ainsi que la hiérarchie des obligations auxquelles sont soumis les administrateurs.
El consejo de administración debe informar si dispone de un procedimiento formal para resolver esas situaciones, así como la jerarquía de obligaciones a que están sujetos los directores.Comme recommandé à Busan et conformément aux orientations fournies par l'Assemblée générale,le Conseil d'administration devrait envisager de faire siens les résultats de la réunion de Busan et d'établir une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, en collaboration avec les organisations et organismes compétents.
Como se recomendó en Busan y de conformidad con la orientación proporcionada por la Asamblea General,el Consejo de Administración debería estudiar la posibilidad de hacer suyo el documento final de Busan y de establecer una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes.Le Conseil d'administration devrait établir d'autres directives concernant le paiement des montants dus au titre des réclamations; il devrait, par exemple, déterminer si les montants doivent être payés intégralement ou selon un certain pourcentage.
El Consejo de Administración debe establecer otras directrices respecto del pago de indemnizaciones, por ejemplo, si los pagos se harán en su totalidad o si se pagarán porcentajes.Le Groupe consultatif estime que le Conseil d'administration devrait examiner plus avant les façons de mobiliser un élan politique et d'assurer le suivi efficace du processus sur la gouvernance internationale de l'environnement.
El grupo consultivo opina que el Consejo de Administración debe examinar ulteriormente la manera de procurar impulso político para el proceso de la gobernanza ambiental a nivel internacional, así como un seguimiento eficiente del mismo.Le Conseil d'administration devrait également envisager d'autoriser le Directeur exécutif, en coopération avec les chefs de secrétariat de l'UNESCO, de la FAO et du PNUD, à prendre les dispositions institutionnelles appropriées pour soutenir la plateforme.
Asimismo, el Consejo de Administración debería estudiar la posibilidad de autorizar al Director Ejecutivo a que, en cooperación con los jefes ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD, tome las disposiciones institucionales adecuadas para apoyar la plataforma.Le représentant a estimé que le Conseil d'administration devrait demander au Directeur exécutif de renforcer sans délai les travaux préparatoires d'Habitat III et aux États membres de soutenir énergiquement le fonds d'affectation spéciale pour la Conférence.
Dijo que el Consejo de Administración debería pedir al Director Ejecutivo que iniciara los trabajos preparatorios de Hábitat III con efecto inmediato y a los Estados miembros que apoyaran al fondo fiduciario para Hábitat III con firmeza.À notre avis, une administration devrait, entre autres, être sensible aux besoins de la société et du citoyen, prévoir des objectifs sociaux et des réglementations adaptées à l'économie de marché, encourager l'initiative privée et promouvoir le secteur privé, et enfin parvenir à la rentabilité et à l'efficacité.
En nuestra opinión, la administración debe, entre otras cosas, responder a las necesidades de la sociedad y los ciudadanos, garantizar los objetivos sociales y la normativa de la economía de mercado, apoyar la iniciativa privada y el fomento del sector privado, además de lograr ser eficaz en función de los costos y eficiente.Le représentant a estimé que le Conseil d'administration devrait demander au Directeur exécutif de renforcer sans délai les travaux préparatoires d'Habitat III et aux États membres de soutenir énergiquement le fonds d'affectation spéciale pour la Conférence.
El orador dijo que el Consejo de Administración debería pedir al Director Ejecutivo que comenzara los preparativos para Hábitat III con efecto inmediato, y a los Estados miembros que dieran un fuerte apoyo al fondo fiduciario para dicha conferencia.Lorsqu'il définit ce programme, le conseil d'administration devrait prendre en considération la valeur ajoutée qu'apportent les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution aux efforts déployés par les États membres et rechercher le meilleur rapport coût-efficacité possible.
En la definición de dicho plan, el Consejo de administración debe tener en cuenta el valor añadido que puedan suponer las actividades de la Agencia en materia de lucha contra la contaminación con respecto a las ya desarrolladas por los Estados miembros, así como la mejor combinación posible de coste y eficiencia.La conclusion commune des missions est que le Conseil d'administration devrait élaborer un mécanisme plus efficace pour évaluer l'impact réel de ses décisions et surveiller systématiquement leurs effets en termes de rapport coût/efficacité, notamment lorsque cette analyse serait susceptible d'améliorer le fonctionnement du système dans son ensemble.
La conclusión de todos los equipos era que el Consejo de Administración debía desarrollar un mecanismo más adecuado para evaluar el impacto real de sus decisiones y examinar sistemáticamente sus consecuencias en la relación costos/beneficios, en particular dado que ese examen podría mejorar la labor del sistema en conjunto.
