Que Veut Dire ADMINISTRER SES BIENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• administrar sus bienes

Exemples d'utilisation de Administrer ses biens en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'une personne est déclarée disparue, un tuteur est désigné pour administrer ses biens.
Cuando se declara desaparecida a una persona, se designa a un curador de ausente para que administre sus bienes.

Chacun des conjoints pourrait administrer ses biens personnels(ce qui éliminerait le droit qu'a encore l'homme d'administrer les biens personnels de la femme);
La administración de sus bienes personales por parte de cada cónyuge eliminando el derecho del hombre a administrar los bienes personales de la mujer.

Il incombe à ce dernier de protéger l'enfant, le représenter en justice et d'administrer ses biens.
Éste es responsable del cuidado del niño, de representarlo ante los tribunales y de administrar sus bienes.

Aux articles 54 et suivants, il est dit que chaque époux peut administrer ses biens, ceux de l'autre époux, et que l'un ou l'autre époux peut assurer la gestion quotidienne des biens communs.
En los artículos 54 y siguientes se estipula que cualquiera de los cónyuges puede administrar sus propios bienes o los bienes del otro o de la otra y que también puede ejercer la administración cotidiana de los bienes que la pareja tuviere en común.

L'autorité parentale est la responsabilité légale des parents de pourvoir aux soins et à l'éducation de l'enfant, de le représenter à l'égard des tiers et d'administrer ses biens.
La autoridad parental es la responsabilidad legal de los padres de cuidar y educar al niño, representarlo ante terceros y administrar sus bienes.

Pas de loi, non plus, empêchant la femme, mariée ou non, de conclure quelque contrat que ce soit, d'administrer ses biens, de voyager ou de choisir son propre domicile.
En Gambia no existe ninguna ley que inhabilite a las mujeres, ya sea casadas o solteras, a celebrar ningún tipo de contrato, administrar sus propios bienes, circular libremente y elegir su residencia.

Aux termes de la loi, cette autorité consiste: i à veiller sur l'enfant et à demeurer en sa compagnie, à l'alimenter, à l'éduquer et à lui procurer une formation complète; et ii à représenter l'enfant et à administrer ses biens.
Según la ley, comprende: i velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral; y, ii representarlos y administrar sus bienes.

Au Liban, la femme a le droit d'administrer ses biens, d'hériter et de tester, de signer des contrats concernant des assurances et des transactions commerciales, d'ester en justice et d'être jugée devant les tribunaux sur un pied d'égalité avec l'homme.
En el Líbano la mujer tiene derecho a administrar sus bienes, heredar y dejar herencias, celebrar contratos relativos a seguros y transacciones comerciales, plantear juicios y ser juzgada ante los tribunales en pie de igualdad con el hombre.

La garde d'un enfant est le droit et le devoir d'élever un enfant jour après jour et d'agir en tant que son représentant juridique et d'administrer ses biens.
La custodia y tenencia es el derecho y el deber de cuidar y educar a un niño diariamente, de actuar como su representante jurídico y de administrar sus bienes.

En conséquence, toute personne de plus de 18 ans a le droit de conclure des contrats et d'administrer ses biens, à l'exception des cas avérés de capacité limitée due à l'abus de stupéfiants, de substances toxiques ou d'alcool ou à des troubles mentaux qui ont été admis par les tribunaux.
Por consiguiente, toda persona que haya cumplido los 18 años tiene los mismos derechos a concertar arreglos y disponer de su propiedad, salvo en los casos de capacidad limitada relacionada con el uso indebido de estupefacientes, sustancias tóxicas o alcohol, o con perturbaciones mentales cuando así queda demostrado y reconocido por los tribunales.

De même l'article 58 de la loi no 2001-052 du 19 juillet 2001 portant Code du statut et stipule:>, lui reconnaît ainsi la capacité d'administrer ses biens.
Del mismo modo, el artículo 58 del Ley No. 2001- 052 de 19 de julio de 2001 establece:"La mujer dispondrá con total libertad de sus bienes personales…"; le reconoce de este modo la capacidad de administrar su patrimonio.

Celle-ci consiste à s'occuper de l'enfant, administrer ses biens, exercer le droit et l'obligation de le représenter légalement, le droit de désigner un représentant légal et celui d'empêcher quiconque de le représenter légalement. Les parents bénéficient des droits précités et leurs obligations ne s'appliquent qu'envers des mineurs.
Los elementos de esa autoridad son: el cuidar del hijo, administrar sus bienes, el derecho y la obligación de representarlo legalmente, el derecho a nombrar representante legal y el derecho a excluir a quienes deseen ser representantes legales; los padres tienen esos derechos y sus obligaciones rezan sólo con respecto a los menores.

À défaut d'émancipation, le mineur sera représenté dans tous les actes civils par son tuteur qui a pour fonctions essentielles de prendre soin de la personne du mineur d'une part et d'administrer ses biens d'autre part.
A falta de emancipación, el menor estará representado en todos los actos civiles por su tutor, cuya función fundamental es la de cuidar del menor, por una parte, y la de administrar sus bienes por otra.

Enfin, sur la feuille du registre correspondant à chaque commerce ou société, il fallait transcrire l'autorisation de l'époux, l'habilitation légale ou judiciaire permettant à la femme d'administrer ses biens en l'absence de son époux ou en cas d'incapacité de celui-ci, l'annulation de l'autorisation et les actes dotaux, les conventions matrimoniales et les titres attestant la propriété des biens paraphernaux des épouses des commerçants.
Finalmente, en la hoja de inscripción de cada comerciante o sociedad, debían quedar anotadas la autorización del marido para el ejercicio del comercio por la mujer, la habilitación legal o judicial de ésta para administrar sus bienes por ausencia o incapacidad del marido, la revocación de la autorización para comerciar y las escrituras dotales, capitulaciones matrimoniales y títulos acreditativos de la propiedad de los bienes parafernales de las mujeres de los comerciantes.

Auparavant, le principe de la prérogative maritale prévu dans la common law conférait au mari les pouvoirs de chef de famille à l'égard de sa femme, notamment le pouvoir de la représenter et d'administrer ses biens.
Antes de ese año, en virtud del principio de common law de la potestad marital, el marido era el jefe de la familia y tenía potestad respecto de su mujer, lo que incluía su representación legal y la administración de sus bienes.

Finalement, sur la feuille d'inscription de chaque commerçant ou société devait figurer l'autorisation du mari permettant à la femme d'exercer l'activité commerciale, son habilitation légale ou judiciaire à administrer ses biens en l'absence ou du fait de l'incapacité du mari, l'annulation de l'autorisation de commercer et les actes dotaux, la convention matrimoniale et les titres attestant la propriété des biens paraphernaux des femmes des commerçants.
Finalmente, en la hoja de inscripción de cada comerciante o sociedad, debían quedar anotadas la autorización del marido para el ejercicio del comercio por la mujer, la habilitación legal o judicial de ésta para administrar sus bienes por ausencia o incapacidad del marido, la revocación de la autorización para comerciar y las escrituras dotales, capitulaciones matrimoniales y títulos acreditativos de la propiedad de los bienes parafernales de las mujeres de los comerciantes.

Si les deux parents d'un enfant sont décédés, ont été déchus de leurs droits parentaux à titre définitif ou provisoire, ou ne jouissent plus de leur pleine capacité juridique, le tribunal désigne un gardien chargé de représenter l'enfant en justice et de l'entretenir, de veiller à son éducation et d'administrer ses biens.
En los casos en que ambos progenitores hayan fallecido, hayan sido privados del ejercicio de la patria potestad, hayan sido suspendidos en el ejercicio de estos derechos y deberes o no tengan plena capacidad jurídica, un tribunal nombrará a un tutor del menor que lo representará ante el tribunal y también velará por su bienestar y educación y administrará sus bienes.

L'autonomie des collectivités locales s'entend du droit des organismes de ces collectivités d'agir en toute indépendance, ainsi que de la capacité d'une communauté- comme le garantissent la Constitution et la législation arméniennes- d'administrer ses biens et de résoudre les problèmes revêtant une importance communautaire en vue d'améliorer la prospérité de la population.
La autonomía local es el derecho que tienen los órganos autónomos locales de funcionar con independencia y la capacidad de la comunidad, tal y como garantizan la Constitución y las leyes de la República de Armenia, de gestionar su propio patrimonio y de resolver problemas relevantes para la comunidad con el fin de mejorar el bienestar de la población.

Par ailleurs, la loi de 1990 sur les relations entre parents et enfants stipule que les deux parents ont le droit et l'obligation d'exercer conjointement l'autorité parentale, ce qui consiste notamment à déterminer le nom de l'enfant, avoir la garde de l'enfant, administrer ses biens et le représenter dans toute affaire ainsi que dans les procédures judiciaires concernant sa personne ou ses biens..
Además, la Ley sobre las relaciones entre padres e hijos de 1990 dispone que ambos padres tienen el derecho y el deber de ejercer conjuntamente la patria potestad, que supone determinar el nombre de el niño, asegurar su custodia, administrar sus bienes y representar lo en todo tipo de asuntos y en los procesos judiciales relacionados con el niño o sus bienes..

À ce titre, la femme administre ses biens en toute liberté et peut exercer une activité commerciale.
Por consiguiente, la mujer administra sus bienes libremente y puede ejercer una actividad comercial.

Dans les régimes séparatistes, cette notification n'est même pas exigée dans la mesure où dans ce type de régime, chacun des époux administre ses biens.
En los regímenes separatistas, esa notificación no se exige en la medida en que en ese tipo de régimen, cada cónyuge administra sus bienes.

À moins d'une entente écrite, chaque conjoint administre ses biens individuels et en dispose.
Cada uno de los cónyuges administra sus bienes propios y dispone de ellos libremente a menos que se acuerde otra cosa por escrito.

Il représentait les intérêts du donataire dans la capitainerie garantissant ses revenus et administrant ses biens.
Correspondía a los capitanes, en sus respectivas Capitanías, representar la autoridad y los intereses de los donatarios, garantizándoles el provechos y la administración de sus bienes.

Ce choix suppose l'existence d'une distinction nette entre les biens des conjoints(acquis pendant le mariage), et en pareil cas chacun des conjoints administre ses biens sans ingérence de l'autre.
Esta opción significa que hay una clara distinción entre los bienes de los cónyuges(adquiridos durante el matrimonio) y cada uno administrará sus bienes sin la influencia del otro.

Selon les articles 2 à 6 de cette loi, mari et femme se doivent mutuellement assistance mais, sous réserve des intérêts de la famille, chacun d'eux administre ses biens personnels.
Según los artículos 2 a 6 de la Ley, el marido y la mujer están obligados a mantenerse mutuamente pero, con sujeción a lo que pudieran dictar los intereses de la familia, cada uno de ellos se encarga de sus propios bienes.

S'agissant du mariage sous le régime de la séparation de biens sans que l'autorité maritale ne soit confiée au mari, chacun des conjoints conserve et administre ses biens propres.
Si el matrimonio no está sujeto a la comunidad de bienes, ni a la potestad marital del esposo, la pareja mantiene sus patrimonios separados, y cada uno administra sus propios bienes.

En dehors de ce qui est considéré comme communauté des biens en fonction du régime matrimonial, l'article 1 543 du Code civil stipule que chacun des conjoints administre ses biens propres, ainsi que.
Sin perjuicio de lo que se consideren o no bienes comunes según el régimen de propiedad matrimonial, en el artículo 1543 del Código Civil se estipula que corresponde a cada uno de los cónyuges la administración de sus propios bienes, así como de..

Le Panama a la capacité et la volonté, non seulement d'administrer son bien le plus précieux, le canal de Panama, d'une manière efficace et transparente, mais aussi de faire face avec succès aux demandes du trafic maritime international et ainsi, garantir la sécurité de notre voie d'eau interocéanique.
Panamá tiene la capacidad y la voluntad no sólo de administrar su más preciado bien, el Canal de Panamá, de manera eficiente y transparente, sino también de enfrentar exitosamente las crecientes demandas de tráfico marítimo internacional y, asimismo, garantizar la seguridad de la ruta interoceánica.

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.
Ambos cónyuges tienen derecho a la propiedad, supervisión y gestión de sus bienes.

En vertu de cet arrangement, la femme jouit de la capacité juridique d'administrer ses propres biens.
En esta modalidad, la esposa tiene capacidad jurídica para administrar sus propios bienes.

Comment utiliser "administrer ses biens" dans une phrase en Français

En 1965, la femme pourra désormais ouvrir seule un compte bancaire à son nom et administrer ses biens propres.

Les biens propres Chaque époux peut librement administrer ses biens propres et en disposer (exemple : vente, location, donation ).

La formule est : « désigne XX, en qualité de tuteur, pour représenter et administrer ses biens et sa personne ».

Ils doivent s’assurer de son bien-être, la représenter dans ses droits civils et administrer ses biens avec prudence et de façon responsable.

Algayette de SCORAILLES, fut établie par son mari pour administrer ses biens & gouverner ses états durant son voyage d'Outremer en 1219.

La tutelle, s'il est établi que l'inaptitude du majeur à administrer ses biens et prendre soin de sa personne est partielle ou temporaire;

Une personne mise sous sauvegarde de justice conserve l’exercice de ses droits et peut donc administrer ses biens librement et comme elle l’entend.

Elle est en conséquence autorisée à gérer et administrer ses biens meubles et immeubles sans pouvoir toutefois aliéner ou hypothéquer aucune portion des immeubles.

Le mandat donné par une personne majeure, en prévision de son inaptitude à prendre soin d’elle-même ou à administrer ses biens est le mandat d’inaptitude.

Comment utiliser "administrar sus bienes" dans une phrase en Espagnol

con aptitud para administrar sus bienes (art.

- Bienes y rentas de |os3 Administrar sus bienes y rentas.

o que por otros motivos se encuentre en inferioridad de condiciones para administrar sus bienes (penados).

Pueden disponer y administrar sus bienes personales.

Él nos ha dejado administrar sus bienes mayores: su gracia y amor para toda la humanidad, es prácticamente un tesoro.

Por otra parte, deben administrar sus bienes hasta la mayoría de edad.

2) Representarlos y administrar sus bienes (el primero y primordial la vida y la salud).

NO HAY RECONSTRUCCIÓN, SI NO HAY DESPRIVATIZACIÓN La Democracia es del pueblo soberano, por y para administrar sus bienes comunes.

Deben velar por el interés de los menores, administrar sus bienes y representarles en todo acto o negocio jurídico.

Las personas se unen voluntariamente al sistema cooperativista para administrar sus bienes y hacer que eso sea rentable.