Que Veut Dire ADOPTÉE PAR CONSENSUS PAR L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobada por consenso por la asamblea
• adoptada por consenso por la asamblea
• aprobada por consenso en la asamblea

Exemples d'utilisation de Adoptée par consensus par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

La résolution a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 juillet 2011.
La resolución fue aprobada por consenso por la Asamblea General el 19 de julio de 2011.

Un autre orateur a souligné qu'il y avait là un aspect essentiel de la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
Otro orador dijo que esa cuestión era un aspecto muy importante de la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General.

Nous pensons également que la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies permet de confier un mandat à un tel comité spécial.
Pensamos también que la resolución adoptada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas proporciona la base para el mandato de tal Comité ad hoc.

Elle citait l'alinéa g de l'article 3 de la définition de l'agression, adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
La Corte citó el párrafo g del artículo 3 de la definición de agresión adoptada por consenso por la Asamblea General.

Nous avons également appuyé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
También hemos patrocinado una resolución aprobada por consenso en la Asamblea General relativa a medidas para evitar que los terroristas obtengan acceso a las armas de destrucción en masa.

La Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe A/RES/S-16/1, adoptée par consensus par l'Assemblée générale, le 14 décembre 1989.
En la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional A/RES/S-16/1, aprobada por consenso por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1989.

Nous avons également coparrainé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
Hemos también copatrocinado la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General sobre las medidas para impedir que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.

Le droit à la liberté d'expression est également protégé par la Déclaration de l'ONU sur les défenseurs des droits humains, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 1998.
El derecho a la libertad de expresión también está protegido por la Declaración sobre defensores de derechos humanos de la ONU, adoptada por consenso por la Asamblea General en 1998.

Ce projet de résolution, qui actualise la résolution 56/98, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 14 décembre 2001, se fonde sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la question, figurant au document A/57/128.
Este proyecto, que actualiza la resolución 56/98, aprobada por consenso por la Asamblea General el 14 de diciembre de 2001, se basa en el último informe del Secretario General sobre este tema, A/57/128.

Encore une fois, le Groupe occidental tient à dire qu'il appuie pleinement le tout premier projet de mandat, qui est fondé sur le libellé de la résolution 48/75 L adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
El Grupo de Países occidentales quisiera repetir una vez más que apoya plenamente el proyecto de mandato original, basado en el texto de la resolución 48/75 L aprobada por consenso en la Asamblea General.

Ma délégation espère que l'élan créé par la résolution 48/75 L adoptée par consensus par l'Assemblée sera maintenu, et que la Conférence du désarmement entamera en 1975 les négociations sur ce traité par l'intermédiaire de son comité spécial.
Mi delegación confía en que se mantenga el impulso creado por la resolución 48/75 L aprobada por consenso por la Asamblea General y que la Conferencia de Desarme, por medio de su Comité ad hoc, empiece las negociaciones sobre dicho tratado en 1995.

Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobados por consenso por la Asamblea General en su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992.

Cette déclaration, qui a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies, concilie les deux principes que sont le droit à l'autodétermination d'une part et le respect de l'intégrité territoriale de tout Etat souverain d'autre part.
Esta Declaración, que fue aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas, concilia ambos principios, a saber el derecho a la libre determinación por una parte, y el respeto de la integridad territorial de todo Estado soberano, por otra parte.

Je rappelle que cette résolution fait suite à la résolution 60/73, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2005 sur le même sujet.
Quisiera recordar a la Comisión que esa resolución es una continuación de la resolución 60/73, sobre el mismo tema, que aprobó por consenso la Asamblea General en 2005.

Nous ne souhaitons pas la remise en question du consensus sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, consensus clairement affirmé dans le document CD/1299, qui repose lui-même sur la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 1993.
No estamos a favor de que se vuelva a negociar el consenso de larga data sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible, algo que se afirma claramente en el documento CD/1299, que a su vez se basa en la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en 1993.

La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por consenso por la Asamblea General en la resolución 61/106, de fecha 13 de diciembre de 2006.

Nous sommes maintenant parvenus à un stade crucial et décisif des négociations pour achever le TICE dans le laps de temps fixé par la décision de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, en 1995, et réaffirmé dans la résolution 50/65 adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Hemos llegado ya a una fase crucial y decisiva de las negociaciones para tener terminado un TPCE en el plazo establecido por la decisión de la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995, y reafirmada por la resolución 50/65, aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Bien que la Déclaration ne soit pas un instrument contraignant, il convient de rappeler qu'elle a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale et qu'elle renferme une série de principes et de droits fondés sur des normes relatives aux droits de l'homme consacrées par d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants.
Aunque la declaración no es un instrumento vinculante, debe recordarse que fue aprobado por consenso por la Asamblea General y que contiene una serie de principios y derechos que se basan en las normas de derechos humanos consagradas en otros instrumentos internacionales que son jurídicamente vinculantes.

Il est particulièrement regrettable que ces négociations n'aient toujours pas commencé, alors même que le principe d'un tel traité a été à maintes reprises considéré comme représentant la prochaine étape logique dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, la dernière en date étant une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
Es muy desalentador que esas negociaciones no hayan comenzado aún, a pesar de que ese tratado se ha respaldado repetidamente como el siguiente paso lógico en el programa de control de armamentos y de desarme, más recientemente en una resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

En outre, il a pris une part active à la négociation sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 13 décembre 2006, et il adhérera sous peu à cet instrument.
Además, colaboró activamente en la negociación de la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada por consenso por la Asamblea General el 13 de diciembre de 2006, y suscribirá este instrumento a la brevedad.

Les dispositions de la résolution 46/51, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 9 décembre 1991, restent pleinement justifiées, notamment celles qui réaffirment la légitimité de la lutte des peuples contre la domination et l'occupation étrangère ainsi que le droit à l'autodétermination.
La resolución 46/51, adoptada por consenso por la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1991, tenía completa validez, en particular en su reafirmación de la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la dominación y la ocupación extranjera y en defensa del derecho a la libre determinación.

Dans le même temps, nous avons pris note qu'un certain nombre d'éléments et de principes très importants dans la résolution 57/86, intitulée>, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2002, ne sont pas pleinement reflétés dans le projet de résolution de cette année.
Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que algunos de los elementos y principios importantes contenidos en la resolución 57/86, titulada"Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación", aprobada por consenso por la Asamblea General en 2002, no se encuentran totalmente reflejados en el proyecto de resolución de este año.

Le mandat contenu dans le rapport Shannon, qui reposait sur la résolution de 1993 adoptée par consensus par l'Assemblée générale, appelait la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur une et à charger ce comité spécial de négocier à cette fin un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
El mandato contenido en el Informe Shannon, basado en la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en 1993, pidió a la Conferencia que estableciera un Comité ad hoc sobre" la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares" y que pidiera a el Comité ad hoc que negociara con ese fin un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y efectivamente verificable.

En outre, M. Potter a proposé que le Groupe de travail à composition non limitée fasse une recommandation concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, conçue en des termes au moins aussi fermes que ceux employés dans la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale et dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
El Sr. Potter propuso también que el Grupo de Trabajo de composición abierta formulase una recomendación sobre la educación para el desarme y la no proliferación, que tendría como mínimo la misma fuerza que la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General y el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, et prenant en considération l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes et les législations nationales.
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por consenso por la Asamblea General en su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992, y tomando en consideración el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como otros instrumentos internacionales y legislaciones nacionales pertinentes vigentes.

La disposition de l'alinéa a précité sur la représentation équitable des hommes et des femmes a été complétée par la résolution ICCASP/1/Res.3 sur les Modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale adoptée par consensus par l'Assemblée des États parties, à sa première session, le 9 septembre 2002.
La disposición del apartado a del párrafo 8 del artículo 36 sobre la representación equilibrada de hombres y mujeres entre los magistrados ha sido complementada con el procedimiento de elección de magistrados para la Corte Penal Internacional, que ha sido aprobado por consenso por la Asamblea de los Estados Partes en su primer período de sesiones, celebrado en septiembre de 2002, mediante la resolución ICC-ASP/1/Res.

Conformément aux recommandations faites par M. Mandela, l'Organisation de l'unité africaine et le Secrétariat du Commonwealth, ainsi qu'à la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale, le vendredi 8 octobre, mon gouvernement va maintenant prendre des mesures pour lever les sanctions qui avaient été mises en vigueur.
Siguiendo las recomendaciones del Sr. Mandela, la Organización de la Secretaría de la Commonwealth, así como la resolución aprobada por consenso en la Asamblea General el viernes 8 de octubre, mi Gobierno tomará ahora medidas para levantar las sanciones que estaban en vigor contra Sudáfrica.

Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos de el Niño, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por consenso por la Asamblea General mediante su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992.

La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998, contient diverses affirmations sur la nécessité de protéger ceux qui se consacrent à la protection des autres.
La Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, adoptada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998 formula diversas proclamaciones sobre la necesaria de quienes se consagran a la protección de las demás.

Nous espérons qu'il sera adopté par consensus par l'Assemblée générale.
Esperamos que sea aprobado por consenso en la Asamblea General.