Que Veut Dire ADOPTÉE PAR L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobada por la asamblea
• adoptada por la asamblea
• aprobado por la asamblea

Exemples d'utilisation de Adoptée par l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi, telle qu'adoptée par l'Assemblée législative, est jointe en annexe.
Se adjunta en el anexo la ley tal y como quedó aprobada en la Asamblea Legislativa.

La loi sur la santé et les droits en matière de procréation(adoptée par l'Assemblée nationale en 2002);
Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos aprobada por la Asamblea Nacional en 2002.

La loi sur la presse(adoptée par l'Assemblée nationale le 28 décembre 1989), dont l'article 2 stipule.
La Ley de prensa(promulgada por la Asamblea Nacional el 28 de diciembre de 1989) estipula en su artículo 2.

Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire(adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005);
Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de abril de 2005;

C'est la première résolution adoptée par l'Assemblée, à sa cinquante-deuxième session, sur une question relative au Moyen-Orient.
Esta es la primera resolución sobre una cuestión relacionada con el Oriente Medio que la Asamblea General aprueba en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif(adoptée par l'Assemblée générale en 1997; proclamation no 301/2002);
El Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bomba, aprobado por la Asamblea General en 1997 ratificación: Ley núm. 301/2002.

A Toute modification des articles visés à l'alinéa 1 est adoptée par l'Assemblée. b L'adoption de toute modification de l'article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l'adoption de toute modification de l'article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés.
A Toda modificación de las disposiciones previstas en el párrafo 1 será adoptada por la Asamblea. b La adopción de cualquier modificación del Artículo 10 requerirá los cuatro quintos de los votos emitidos; la adopción de cualquier modificación del Artículo 11 requerirá los tres cuartos de los votos emitidos.

Il a été établi en application du paragraphe 4 h de l'article IV de la Charte de l'UNU, telle qu'adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 19733.
El informe anual fue preparado de conformidad con el apartado h del párrafo 4 del artículo IV de la Carta de la UNU, aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973.

La Loi constitutionnelle des Tonga telle qu'adoptée par l'Assemblée législative interdit expressément toute pratique de discrimination raciale;
La Ley de Constitución de Tonga aprobada por la Asamblea Legislativa prohíbe expresamente la práctica de la discriminación racial.

Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 3452(XXX) du 9 décembre 1975);
Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(aprobada por la Asamblea General en su resolución 3452(XXX) de 9 de diciembre de 1975);

Après cette session, en vertu de la résolution adoptée par l'Assemblée, le monde aura une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires- en Asie centrale cette fois-ci.
Después de este período de sesiones, de conformidad con la resolución aprobada por la Asamblea, el mundo tendrá otra zona libre de armas nucleares: ahora será el Asia central.

Dix membres de l'assemblée au minimum ont le droit de contester, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité de toute loi ou décision adoptée par l'assemblée, quant au fond et à la forme.
Diez o más miembros de la Asamblea tendrán el derecho de impugnar ante el Tribunal Constitucional, la constitucionalidad de cualquier ley o decisión que adopte la Asamblea, tanto respecto de sus elementos de fondo como del procedimiento que se haya aplicado.

L'article 2 de la loi sur les publications(adoptée par l'Assemblée nationale le 7 juillet 1993) stipule.
La Ley de publicaciones(aprobada por la Asamblea Nacional el 7 de julio de 1993) estipula en su artículo 2.

A/RES/68/2 Point 125-- Résolution adoptée par l' Assemblée générale le 20 septembre 2013-- Reconduction du processus intergouvernemental de l' Assemblée générale visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l' ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l' homme[ A C E F R S]-- 2 pages.
A/RES/68/2 Tema 125 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 20 de septiembre de 2013- Prórroga del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos[A C E F I R]- 2 páginas.

A Toute modification des articles visés à l'alinéa 1 est adoptée par l'Assemblée. b L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
A Las modificaciones de los Artículos previstos en el párrafo 1 serán adoptadas por la Asamblea. b La adopción requerirá los tres cuartos de los votos emitidos.

Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée, les gouvernements ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes et reconnu la nécessité d'intégrer des perspectives sexospécifiques à l'ensemble des politiques et programmes pour tenir compte des besoins et de l'expérience des femmes et des hommes âgés.
En la declaración política aprobada por la Asamblea, los gobiernos reafirmaron su propósito de fomentar la igualdad entre los géneros y reconocieron la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas sus políticas y programas a fin de tomar en consideración las necesidades y experiencias de las mujeres y hombres de edad.

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme(adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999; proclamation no 657/2009);
El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999 ratificación: Ley núm. 657/2009.

La MINUK n'a eu aucune part officielle à la rédaction de la Constitution du Kosovo qui est entrée en vigueur le 15 juin 2008; il ne lui appartient donc pas de commenter la raison officielle à l'origine de l'omission à l'article 22 de la Constitution du Kosovo, telle qu'adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 9 avril 2008.
La UNMIK no participó oficialmente en la redacción de la Constitución de Kosovo que entró en vigor el 15 de junio de 2008 y, por tanto, no se encuentra en situación de opinar acerca del motivo que oficialmente pudiera haber dado lugar a la omisión en el artículo 22 de la Constitución de Kosovo aprobada por la Asamblea de Kosovo el 9 de abril de 2008.

La Loi sur les droits et les devoirs des femmes dans les sphères nationale et internationale(adoptée par l'Assemblée consultative islamique en 1385) met l'accent sur les droits suivants.
La Ley relativa a los derechos y deberes de la mujer en las esferas nacional e internacional(aprobada por la Asamblea Consultiva Islámica en 2006/2007) atribuye importancia especial a los siguientes derechos.

Respect des connaissances et des droits des peuples autochtones et des membres des communautés locales, en tenant compte des obligations internationales pertinentes et des situations et législations nationales,[et en notant][en particulier][que][l'Assemblée générale a adopté] la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones[adoptée par l'Assemblée générale];
El respeto de los conocimientos y los derechos de los pueblos indígenas y los miembros de las comunidades locales, tomando en cuenta las obligaciones internacionales pertinentes y las circunstancias y la legislación nacionales,[y teniendo presente][en particular][que][la Asamblea General ha aprobado] la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas[aprobada por la Asamblea General];

La loi sur les droits et responsabilités des résidents au Kosovo dans le cadre du système de santé, adoptée par l'Assemblée, offre également une voie de recours aux personnes qui estiment que leurs droits en tant que patients ont été violés.
La Ley de derechos y responsabilidades de los residentes de Kosovo en el sistema de atención de la salud aprobada por la Asamblea también garantiza un recurso a las personas que sostengan que se han violado sus derechos de pacientes.

Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques(adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973 aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1973; entró en vigor el 20 de febrero de 1977.

Le Président rappelle aux membres que, sur la base de la décision adoptée par l'Assemblée, la durée des déclarations ne dépassera pas 5 minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
El Presidente recuerda a los miembros que sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea, la duración de las declaraciones se limitará a cinco minutos a fin de que todos los inscritos en la lista de oradores de una sesión determinada puedan intervenir en esa sesión.

Avec nos ressources limitées, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago continue à faire son possible pour honorer ses engagements découlant de la Déclaration adoptée par l'Assemblée, ainsi qu'au titre des initiatives de notre hémisphère visant à venir en aide à nos citoyens affectés par le VIH/sida.
Dentro de nuestros recursos limitados, el Gobierno de Trinidad y Tabago sigue haciendo lo que puede para aplicar sus compromisos en virtud de las Declaraciones aprobadas por la Asamblea, así como aquellas iniciativas de nuestro hemisferio tendientes a brindar alivio a nuestros ciudadanos afectados por el VIH/SIDA.

Le Président rappelle aux membres que, sur la base de la décision adoptée par l'Assemblée, la durée des déclarations ne dépassera pas 7 minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
El Presidente recuerda a los miembros que, en función de la decisión adoptada por la Asamblea, las declaraciones no deberán durar más de siete minutos con el fin de que todos los inscritos en la lista de oradores de una sesión determinada puedan hacer uso de la palabra en esa sesión.

Allant dans le même sens, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille(adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990) dispose au paragraphe 2 de son article 22 que.
En el mismo sentido, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares( adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 45/158 de el 18 de diciembre de 1990), establece en el párrafo 2 de su artículo 22 que:" Los trabajadores migratorios y sus familiares sólo podrán ser expulsados de el territorio de un Estado Parte en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley.

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme(adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999) a été signée le 30 novembre 2001, au nom du Gouvernement hongrois, conformément à sa résolution 2336/2001 XI.22.
El Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo(aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999) fue firmado el 30 de noviembre de 2001 en nombre del Gobierno de la República de Hungría, de conformidad con la Resolución Gubernamental No. 2336/2001 XI.22.

Plusieurs orateurs ont noté que, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis 1998, beaucoup restait à faire pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l' Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire( résolution S-20/2, annexe) et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue résolutions S-20/4 A à E de l' Assemblée..
Varios oradores señalaron que, aunque se habían logrado considerables progresos de 1998 hasta la fecha, quedaba mucho por hacer para cumplir las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones( resolución S-20/2 de la Asamblea, anexo) y las medidas encaminadas a promover la cooperación internacional para contrarrestar el problema mundial de las drogas resoluciones de la Asamblea S-20/4 A a E.

Ces objectifs sont également inclus dans la Résolution sur la coopération internationale pour le développement jusqu'à 2015(adoptée par l'Assemblée nationale le 11 Juillet 2008) et la Loi de Coopération internationale pour le développement[6]. Toutefois, cet engagement sera difficile à maintenir dans le contexte actuel, vu les compressions budgétaires effectuées dans pratiquement tous les secteurs.
Estos objetivos están también incluidos en la Resolución sobre la Cooperación Internacional para el Desarrollo hasta 2015(adoptada por la Asamblea Nacional el 11 de julio de 2008) y la Ley de Cooperación Internacional para el Desarrollo[6]. Sin embargo, será difícil mantener dicho compromiso en el contexto actual, con recortes de presupuesto en casi todos los sectores.

L'article 4 de cette loi contient des dispositions conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme(adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1948), la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(1950), la Charte sociale européenne 1961.
Las normas, coherentes con la Declaración Universal de Derechos Humanos(adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1948), el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos, 1950) y la Carta Social Europea(1961), están consagradas en el artículo 4 de esta ley.

Comment utiliser "adoptée par l' assemblée" dans une phrase en Français

Adoptée par l Assemblée nationale du Québec le 12 juin 2012

Adoptée par l Assemblée nationale du Québec le 12 juin PDF

Toute modification de ce règlement devra être adoptée par l assemblée générale.

Cette date butoir est adoptée par l Assemblée Générale sur proposition du Comité.

Résolution adoptée par l Assemblée générale. [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.40)] 60/180.

Résolution adoptée par l Assemblée générale. [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)] 58/169.

Comment utiliser "aprobado por la asamblea, aprobada por la asamblea, adoptada por la asamblea" dans une phrase en Espagnol

El monto y forma de aporte es aprobado por la Asamblea General.

925) aprobada por la Asamblea de las Naciones Unidas en 1949.

Aprobado por la Asamblea Universitaria en su sesión no.

Adoptada por la Asamblea General en 1993 (Resolucin 48/96).

Fue aprobada por la Asamblea Portuguesa el 19.

Fue aprobada por la asamblea episcopal y enviada a Roma.

Consejo de Derechos Humanos aprobado por la Asamblea General.

5), adoptada por la Asamblea General de la ONU.

Proyecto Diocesano de Pastoral Evangelizadora aprobado por la Asamblea Diocesana.

Cooperativa adoptada por la Asamblea General de la Alianza Cooperativa.