Que Veut Dire RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR CONSENSUS PAR L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución aprobada por consenso por la asamblea
• resolución aprobada por consenso en la asamblea

Exemples d'utilisation de Résolution adoptée par consensus par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur rapport a été salué dans la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale, en date du 15 septembre.
Su informe fue acogido con beneplácito en la resolución aprobada por consenso en la Asamblea General el 15 de septiembre.

Nous ne souhaitons pas la remise en question du consensus sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, consensus clairement affirmé dans le document CD/1299, qui repose lui-même sur la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 1993.
No estamos a favor de que se vuelva a negociar el consenso de larga data sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible, algo que se afirma claramente en el documento CD/1299, que a su vez se basa en la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en 1993.

Nous pensons également que la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies permet de confier un mandat à un tel comité spécial.
Pensamos también que la resolución adoptada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas proporciona la base para el mandato de tal Comité ad hoc.

Un autre orateur a souligné qu'il y avait là un aspect essentiel de la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
Otro orador dijo que esa cuestión era un aspecto muy importante de la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General.

Nous avons également appuyé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
También hemos patrocinado una resolución aprobada por consenso en la Asamblea General relativa a medidas para evitar que los terroristas obtengan acceso a las armas de destrucción en masa.

Il est particulièrement regrettable que ces négociations n'aient toujours pas commencé, alors même que le principe d'un tel traité a été à maintes reprises considéré comme représentant la prochaine étape logique dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, la dernière en date étant une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
Es muy desalentador que esas negociaciones no hayan comenzado aún, a pesar de que ese tratado se ha respaldado repetidamente como el siguiente paso lógico en el programa de control de armamentos y de desarme, más recientemente en una resolución aprobada por consenso por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Nous avons également coparrainé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
Hemos también copatrocinado la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General sobre las medidas para impedir que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.

En outre, M. Potter a proposé que le Groupe de travail à composition non limitée fasse une recommandation concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, conçue en des termes au moins aussi fermes que ceux employés dans la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale et dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
El Sr. Potter propuso también que el Grupo de Trabajo de composición abierta formulase una recomendación sobre la educación para el desarme y la no proliferación, que tendría como mínimo la misma fuerza que la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General y el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Conformément aux recommandations faites par M. Mandela, l'Organisation de l'unité africaine et le Secrétariat du Commonwealth, ainsi qu'à la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale, le vendredi 8 octobre, mon gouvernement va maintenant prendre des mesures pour lever les sanctions qui avaient été mises en vigueur.
Siguiendo las recomendaciones del Sr. Mandela, la Organización de la Secretaría de la Commonwealth, así como la resolución aprobada por consenso en la Asamblea General el viernes 8 de octubre, mi Gobierno tomará ahora medidas para levantar las sanciones que estaban en vigor contra Sudáfrica.

Cuba exprime son appui à l'idée de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, exprimée par une écrasante majorité de pays de la zone et conforme à la résolution 487(1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à d'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
Cuba expresa su apoyo a convertir la región de el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares, tal y como ha sido expresado por la abrumadora mayoría de los países en el área y de acuerdo a la resolución 487( 1981) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a el párrafo 14 de la resolución 687( 1991) de ese mismo órgano, así como de otras resoluciones adoptadas por consenso en la Asamblea General.

La résolution a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 juillet 2011.
La resolución fue aprobada por consenso por la Asamblea General el 19 de julio de 2011.

Le désarmement à l'échelle multilatérale notamment a un sens particulier, ainsi que l'indique la résolution 56/24 T adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
El desarme multilateral, entre otros, reviste un significado especial, como lo indica el consenso con el que se aprobó la resolución 56/24 T de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Je rappelle que cette résolution fait suite à la résolution 60/73, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2005 sur le même sujet.
Quisiera recordar a la Comisión que esa resolución es una continuación de la resolución 60/73, sobre el mismo tema, que aprobó por consenso la Asamblea General en 2005.

Ce projet de résolution, qui actualise la résolution 56/98, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 14 décembre 2001, se fonde sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la question, figurant au document A/57/128.
Este proyecto, que actualiza la resolución 56/98, aprobada por consenso por la Asamblea General el 14 de diciembre de 2001, se basa en el último informe del Secretario General sobre este tema, A/57/128.

Encore une fois, le Groupe occidental tient à dire qu'il appuie pleinement le tout premier projet de mandat qui est fondé sur le libellé de la résolution 48/75 L adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
El Grupo de Países Occidentales desea reiterar su pleno apoyo al proyecto de mandato inicial, basado en la redacción de la resolución 48/75 L de la Asamblea General, que fue aprobada por consenso.

Le Gouvernement mongol voit dans la résolution 47/62 adoptée par consensus par l'Assemblée générale l'expression de la volonté manifeste de la communauté des nations de faire du Conseil de sécurité un organe qui reflète fidèlement les changements fondamentaux de l'après-guerre froide, ainsi que l'augmentation spectaculaire des Membres de l'Organisation mondiale.
El Gobierno de Mongolia acogió con beneplácito la resolución 47/62 de la Asamblea General, aprobada por consenso, como evidencia de que la comunidad de naciones está dispuesta a lograr que el Consejo de Seguridad refleje mejor los cambios fundamentales ocurridos en la era posterior a la guerra fría, así como el gran aumento de la cantidad de Miembros de las Naciones Unidas.

Le projet de résolution reprend en outre des éléments de langage de la résolution 57/86, adoptée par consensus par l'Assemblée générale en 2002, afin de souligner l'importance de la coopération pour accroître la confiance dans le respect des accords.
El proyecto de resolución de este año vuelve a emplear el lenguaje utilizado en la resolución 57/86 de 2002 sobre el cumplimiento, que la Asamblea General aprobó por consenso, con el objetivo de hacer hincapié en la importancia de la cooperación para aumentar la confianza en el cumplimiento.

La nécessité d'ouvrir de telles négociations le plus tôt possible a été établie clairement dans la décision relative aux principes et objectifs du désarmement et de la nonprolifération nucléaires adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, ainsi que dans les résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale en 2000 et 2001.
La necesidad del pronto inicio de dicha negociación se afirmó claramente en la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nucleares, adoptada en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP en 1995 y reafirmada en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, y también en las resoluciones adoptadas por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas más adelante ese mismo año y en 2001.

D'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des nations Unies visaient plus directement encore les États membres de la Conférence du désarmement.
Algunas de las otras resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso estaban dirigidas de manera más directa a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Ce paragraphe est repris directement des résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet du traité d'interdiction complète des essais au cours des trois dernières années.
Este párrafo se ha tomado directamente de las resoluciones relativas al TPCE aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas durante los tres últimos años, cada una de las cuales se aprobó por consenso.

Ces dernières années, nous avons pu nous prévaloir d'un large appui aux résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale, notamment 52/38 S, 53/77 A et 55/33 W concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
En años anteriores, hemos contado con un amplio apoyo mediante resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso, como la 52/38 S, la 53/77 A y la 55/33 W, relativas a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

L'UE appuie pleinement l'intensification des efforts visant à prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites. Elle est favorable à une mise en œuvre stricte des résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
La Unión Europea apoya plenamente que se redoblen los esfuerzos para prevenir la transparencia ilícita y el acceso no autorizado a los MANPAD y su utilización, inclusive la aplicación estricta de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Bien qu'elle regrette qu'il n'ait pas été possible de tenir le délai fixé pour la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles, l'Irlande se félicite du large appui dont a bénéficié l'ouverture de négociations, comme le montrent notamment les résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
A pesar de su decepción por el hecho de que no se haya podido cumplir el plazo fijado para la conclusión de un tratado relativo al material fisionable, Irlanda se siente alentada por el amplio apoyo mostrado al inicio de las negociaciones, como demuestran, entre otras cosas, las resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Les augmentations de la masse budgétaire ne sont pas le résultat de l'actualisation des coûts, mais plutôt des résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale en vue de créer de nouveaux postes dans des domaines tels que le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des affaires politiques et le Bureau de la déontologie et d'allouer des ressources au missions politiques spéciales complexes qui sont de plus en plus nombreuses.
Los aumentos del presupuesto no son resultado del ajuste, sino más bien de las resoluciones aprobadas por consenso por la Asamblea General para crear nuevos puestos en esferas tales como el Departamento de Seguridad, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Ética, y para proporcionar recursos al número cada vez mayor de complejas misiones políticas especiales.

Les limitations et restrictions imposées par les autorités du pays hôte aux déplacements du personnel cubain sont particulièrement absurdes, compte tenu des diverses résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale au titre du point relatif au rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
Las limitaciones y restricciones impuestas a los desplazamientos de los funcionarios cubanos por las autoridades del país anfitrión son totalmente incongruentes, habida cuenta de las sucesivas resoluciones aprobadas por consenso por la Asamblea General, en relación con el tema del informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Nous sommes maintenant parvenus à un stade crucial et décisif des négociations pour achever le TICE dans le laps de temps fixé par la décision de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, en 1995, et réaffirmé dans la résolution 50/65 adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Hemos llegado ya a una fase crucial y decisiva de las negociaciones para tener terminado un TPCE en el plazo establecido por la decisión de la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995, y reafirmada por la resolución 50/65, aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ma délégation espère que l'élan créé par la résolution 48/75 L adoptée par consensus par l'Assemblée sera maintenu, et que la Conférence du désarmement entamera en 1975 les négociations sur ce traité par l'intermédiaire de son comité spécial.
Mi delegación confía en que se mantenga el impulso creado por la resolución 48/75 L aprobada por consenso por la Asamblea General y que la Conferencia de Desarme, por medio de su Comité ad hoc, empiece las negociaciones sobre dicho tratado en 1995.

Depuis 1980, cette résolution est adoptée chaque année par consensus par l'Assemblée générale.
Desde 1980 esa resolución ha sido aprobada anualmente por consenso en la Asamblea General de la Naciones Unidas.

Cela s'entend de tous les documents adoptés à l'unanimité par la Conférence, tels que les programmes de travail, le rapport et le mandat de la Conférence, et aussi les résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
Esto abarca todos los documentos aprobados por unanimidad por la propia Conferencia, por ejemplo el programa de trabajo, el informe y el mandato de la Conferencia, así como las resoluciones consensuales de la Asamblea General de las Naciones Unidas.