Que Veut Dire AFFINER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• perfeccionar el sistema

Exemples d'utilisation de Affiner le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce groupe a déjà repris ses travaux cette année en vue d'élaborer plus avant et d'affiner le système.
Esa labor ha sido ya reanudada el presente año, a fin de detallar y perfeccionar más el sistema.

On pourra ainsi affiner le système des quotas et rendre inutile la destruction de nouveaux bateaux.
De este modo, se podrá aquilatar el sistema de cuotas y hacer innecesaria la destrucción de nuevos buques.

Répondant aux demandes des donateurs, le Service d'action antimines s'efforce actuellement d'affiner le système d'établissement des rapports.
En respuesta a las solicitudes planteadas por los donantes, el Servicio de Actividades relativas a las Minas está trabajando con miras a seguir perfeccionando el formato de la presentación de informes.

À indiquer comment affiner le système conceptuel et méthodologique de comptabilité du travail présenté dans ce rapport.
Asesorar sobre cómo se podría seguir desarrollando el marco conceptual y metodológico de un sistema de contabilidad del trabajo que se presenta en el informe de la OIT.

Les quelques cas où la documentation de la Cinquième Commission n'a pas été prête à temps, par exemple, ne devront pas dissuader de poursuivre les efforts pour affiner le système.
Por ejemplo, los lapsos parciales que se producen en la entrega puntual de la documentación a la Quinta Comisión no deberían desalentar los esfuerzos por seguir perfeccionando el sistema.

Le Comité recommande d'affiner le système de facturation des services du Centre international de calcul de sorte que les usagers ne paient que les prestations qui leur sont effectivement fournies.
La Comisión recomienda que se perfeccione la facturación del CICE para velar por que sólo se cobren a los usuarios los servicios que realmente reciban.

Ils ont estimé qu'il fallait intensifier les efforts déployés pour renforcer la stabilité stratégique aux échelons régional et mondial, à préserver et affiner le système d'accords et de traités de maîtrise des armements et de désarmement.
También se manifestaron a favor de intensificar los esfuerzos con el fin de fortalecer la estabilidad estratégica a nivel mundial y regional, y mantener y perfeccionar el sistema de tratados y acuerdos sobre la limitación de armamentos y el desarme.

En d'autres termes, il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour affiner le système et ses composants, adapter les stations et les méthodes de traitement et optimiser le système..
Dicho de otro modo, exige tiempo y esfuerzo refinar el sistema y sus componentes, a fin de ajustar las estaciones y los métodos de tratamiento de datos con miras a obtener el mejor sistema posible.

Affiner le système actuel des conséquences à prévoir en cas de défaillance des entités opérationnelles désignées(coût d'un contrôle impromptu, retrait ou suspension de l'accréditation) afin de veiller à ce que celles-ci respectent leurs obligations.
Perfeccionar el sistema de consecuencias existente para las EOD en casos de incumplimiento(el costo de las inspecciones al azar, la retirada o suspensión de la acreditación) a fin de asegurar el cumplimiento.

Le Comité consultatif demande instamment que l'on continue à ne ménager aucun effort pour affiner le système de notation afin de minimiser la charge administrative et bureaucratique qu'il risquait de causer sous sa forme originale.
La Comisión Consultiva insta encarecidamente a que se haga todo lo posible para perfeccionar el sistema de evaluación de la actuación profesional, a fin de minimizar la carga administrativa y burocrática que probablemente supondría en su forma original.

L'ONU pourrait faire une large publicité à cette liste en la communiquant aux industries intéressées des pays en développement et en organisant des séminaires et des réunions avec une importante participation de l'industrie, en vue d'affiner le système.
Las Naciones Unidas podrían dar una amplia difusión a esta detallada lista haciéndola llegar a las industrias interesadas de países en desarrollo y organizando seminarios y reuniones para perfeccionar el sistema que contaran con una fuerte participación de la industria.

Cette réforme a permis de moderniser et d'affiner le système finlandais de protection des droits de l'homme, d'en élargir le champ d'application à davantage de personnes et d'étendre les protections constitutionnelles à de nouveaux droits fondamentaux.
La reforma hizo más moderno y más preciso el sistema finlandés de derechos fundamentales, extendió el ámbito de aplicación a un conjunto mayor de personas y amplió la protección constitucional a nuevos derechos fundamentales.

Les résultats positifs du Programme 1001 a amené le Ministère des affaires sociales et de l'emploi à lancer un certain nombre de projets pilotes en 2009, de développer et d'affiner le système RPL pour des femmes provenant des minorités ethniques.
Los resultados positivos del Programa alentaron al Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo a emprender varios proyectos piloto a comienzos de 2009 con el fin de desarrollar y perfeccionar el sistema de reconocimiento del aprendizaje anterior para las mujeres de minorías étnicas.

Elle aide aussi à affiner le système de contrôle interne dans le cadre d'une amélioration continue des processus métier, des consignes, des orientations, des outils et des systèmes d'information de gestion.
Además, la gestión de los riesgos ayuda a calibrar los controles internos de la UNOPS en el contexto de la mejora constante de los procesos institucionales, las instrucciones, las orientaciones, los instrumentos y los sistemas de información administrativa.

Fidji signale que son système de passation des marchés publics est régi par les Directives financières de 2005, et qu'un Manuel du ministère des Finances a été publié cette même année pour affiner le système et ses procédures.
Fiji informó de que el sistema de contratación pública en el país se regía por las instrucciones financieras de 2005 e indicó que el Ministerio de Finanzas había publicado un manual ese mismo año para definir mejor el establecimiento de un sistema de contratación pública y sus procesos.

Des travaux sont en cours afin de renforcer et affiner le système de ventilation de l'origine des résultats. Ceci enrichira l'analyse a posteriori des performances et permettra aux responsables de fonder leur réflexion sur des tendances et des configurations claires.
Se han iniciado los preparativos para mejorar y perfeccionar aún más el sistema de atribución de resultados, lo que enriquecerá el análisis ex post de los resultados y permitirá que los responsables de la toma de decisiones reflexionen sobre las tendencias y las trayectorias adecuadas.

Au paragraphe 95 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-19979, le Comité consultatif, notant que l'on s'employait à rationaliser le système de notation des fonctionnaires, a demandé instamment"que l'on continue à ne ménager aucun effort pour affiner le système de notation afin de minimiser la charge administrative et bureaucratique qu'il risque de causer sous sa forme originale.
La Comisión Consultiva, en el párrafo 95 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19979, observó que se estaban desplegando esfuerzos para racionalizar el sistema e instó encarecidamente a que se hiciera todo lo posible para perfeccionar el sistema de evaluación de la actuación profesional, a fin de minimizar la carga administrativa y burocrática que podía suponer en su forma original.

Les mesures visant à simplifier et affiner le système de suivi du comportement professionnel(A/53/266) permettent d'espérer que ce système, composante importante du nouveau style de gestion, sera bientôt fermement établi dans l'ensemble de l'Organisation, assorti des récompenses mais aussi des sanctions voulues.
Las medidas encaminadas a simplificar y a perfeccionar el sistema de evaluación de la actuación profesional(A/53/266) permiten esperar que ese sistema, que es un componente importante del nuevo estilo de gestión, se establezca firmemente en un breve plazo en toda la Organización y que contemple no sólo recompensas sino también las sanciones apropiadas.

HOSNY(Égypte) dit que sa délégation soutient la proposition du FNUAP de remplacer ses rapports biennaux sur l'assistance multilatérale en matière de population par des rapports annuels sur le montant des ressources financières allouées aux niveaux national et international à l'exécution du Programme d'action, comme indiqué dans le paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général(A/50/190), et d'affiner le système utilisé actuellement pour déterminer le montant de cette assistance.
HOSNY( Egipto) dice que su delegación apoya la propuesta de el FNUAP de reemplazar sus informes bienales sobre la asistencia multilateral en materia de población con un informe anual sobre la cuantía de los recursos financieros asignados para ejecutar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional, como se indica en el párrafo 13 de el informe de el Secretario General( A/50/190), y de que se perfeccione el sistema existente de supervisión de esa asistencia.

L'État partie devrait revoir et affiner le système selon lequel certains détenus sont rangés dans la catégorie 4 afin de veiller à ce que ne figurent et ne soient maintenus dans cette catégorie que les détenus pour lesquels ce statut se justifie et revoir sans délai sa politique actuelle pour ce qui est de l'application de moyens de contrainte pour les détenus soumis à ce régime.
El Estado Parte debería revisar y refinar el sistema de clasificación de los presos de cuarto grado con miras a garantizar que sólo se aplique y se mantenga ese grado a los presos que verdaderamente lo requieran y examinar sin demora su actual política de aplicación de medios coercitivos a los presos bajo ese sistema..

On a entrepris de réviser et d'affiner le système de codification pour pouvoir saisir avec plus de précision les dépenses correspondant à chacune des quatre priorités organisationnelles et ce système sera mis en oeuvre à partir de 2001, ce qui donnera une ventilation précise des dépenses du programme à partir de 2002.
Actualmente se están llevando a cabo revisiones y perfeccionamientos para permitir que el sistema de codificación refleje con mayor exactitud los gastos correspondientes a cada una de las cuatro prioridades de la organización, comenzando con la aplicación sobre el terreno en 2001 para poder obtener una agregación exacta de los gastos de los programas a partir de 2002.

L'État partie devrait revoir et affiner le système selon lequel certains détenus sont classés dans la catégorie 4 afin de veiller à ce que ne figurent et ne soient maintenus dans cette catégorie que les détenus pour lesquels ce statut se justifie et revoir sans délai sa politique actuelle pour ce qui est de l'application de moyens de contrainte pour les détenus soumis à ce régime.
El Estado Parte debería revisar y perfeccionar el sistema de clasificación de los presos de cuarto grado para que sólo se aplique y se mantenga ese grado a los presos que verdaderamente lo requieran y revisar sin demora su actual política de aplicación de medios coercitivos a los presos a los que se aplica ese sistema..

Ils aident à affiner les systèmes d'équipement et de fournir des conseils techniques pour maximiser la performance de notre équipement.
Ellos ayudan a afinar los sistemas de equipo y proporcionar asesoramiento técnico a maximizar nuestro rendimiento del equipo.

Aux Ve et VIIe siècles, des constructions additionnelles affinèrent le système défensif de Théodose. Cependant, à partir du VIIIe siècle, les fortifications de la ville ne connurent pas de changements radicaux ni d'altérations notables.
En los siglos V y VII, se añaden nuevas construcciones que perfeccionan el sistema defensivo de Teodosio. A partir del siglo VIII, la muralla de la ciudad no sufrirá cambios radicales ni transformaciones muy notables.

Le Gouvernement tadjik prête une attention considérable à ce que les fonctionnaires étudient les normes du droit international, et il affine le système d'examen judiciaire et de supervision par les procureurs pour s'assurer que les personnes qui pratiquent des actes de torture soient punies conformément à la loi une fois leur culpabilité établie.
El Gobierno de Tayikistán está empeñado en que los funcionarios estudien las normas del derecho internacional, y está perfeccionando el sistema de examen judicial y de supervisión fiscal para que las personas que comentan actos de tortura sean castigadas con arreglo a la ley cuando se haya demostrado su culpabilidad.

Le Secteur des radiocommunications(UIT-R) de l'UIT, agissant en coopération avec l'OMM, effectue des études et approuve les recommandations, les rapports et les manuels de l'UIT-R utilisés pour affiner les systèmes de surveillance de l'environnement fondés sur la télédétection satellitaire et assurer leur bon fonctionnement.
El Sector de Radiocomunicaciones de la UIT(UIT-R), en cooperación con la OMM, realiza estudios y aprueba las recomendaciones, los informes y los manuales del UIT-R que se utilizan para seguir desarrollando y explotar eficazmente los sistemas de vigilancia del medio ambiente basados en la teleobservación desde el espacio.

Elle est profondément convaincue qu'il incombe à tous les intéressés d'améliorer l'appui aux missions, d'affiner les systèmes déterminant les paramètres de la vie dans les missions et d'accroître au maximum la productivité et l'efficacité dans l'exécution des mandats.
Está firmemente convencida de que compete a todos los involucrados mejorar el apoyo a las misiones, refinar los sistemas que conforman los parámetros de vida a nivel de misión y elevar al máximo la productividad y la eficiencia en el cumplimiento de los mandatos.

Outre le travail en cours avec le FEM et le programme Capacités 21, le PNUD a également affiné les systèmes de contrôle et d'évaluation avec le secrétariat du Protocole de Montréal.
Además de la labor que se está realizando con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Capacidad 21, el PNUD también ha perfeccionado, con la secretaría del Protocolo de Montreal, los sistemas de supervisión y evaluación.

Un représentant d'un organe directeur a toutefois estimé qu'il était trop tôt pour se prononcer sur la question de savoir s'il pouvait se révéler nécessaire d'affiner davantage le système d'ajustement des pensions dans l'avenir et qu'il fallait continuer de suivre de près l'évolution des coûts supplémentaires.
Sin embargo, un representante de un órgano rector dijo que era prematuro sacar conclusiones sobre la necesidad de mejorar el sistema de ajuste de las pensiones en el futuro, y que era preciso seguir de cerca la evolución de los costos adicionales.

Il est donc proposé d'affiner et d'améliorer le système en y apportant les modifications ci-après.
A este respecto, se tiene el propósito de precisar y mejorar el sistema mediante las siguientes modificaciones.

Comment utiliser "affiner le système" dans une phrase en Français

Le satellite Michibiki est destiné à affiner le système de géolocalisation au Japon, en Australie et dans une partie de l’Asie.

3) Affiner le système du point 1) avec les résultats du 2) : implémenter et tester l'impact du profiling sur le dialogue.

Ce texte explicatif peut paraître banal pour certains, mais nous faisons notre possible pour affiner le système de recherche, classement, description etc...

On peut peut-être affiner le système avec un bloc de conseils de base si le membre a posté moins de X messages.

- le système : affiner le système pour prendre en compte les aspects aussi biens criminologiques que psychiques des délinquants et des criminels.

Nos données peuvent être utiles pour affiner le système actuel pour la mise en scène de gravité de la maladie dans les MacTel.

Dans les jours à venir on va affiner le système pour moins limiter quand il y a des joueurs sur le serveur (et inversement).

Il sert principalement à affiner le système de ventilation, mais glisser de gauche à droite fait apparaître d’autres menus tels que le système tout terrain.

En tant que partenaire de l’implémentation, nous vous aidons à faciliter l’adoption en planifiant des points de contrôle pour affiner le système et surveiller la progression.

Et j’ai utilisé les remarques de tous ces hommes et de toutes ces femmes pour affiner le système dans la version actuelle et mise à jour en 2013.

Comment utiliser "perfeccionar el sistema" dans une phrase en Espagnol

– Perfeccionar el sistema de garantías, sobre principios germánicos.

Aquél fue el momento de extremar las precauciones y de perfeccionar el sistema en lo posible.

Se trata de una manera de perfeccionar el sistema democrático en base a la represión.

Perfeccionar el sistema de transporte con el apoyo de la empresa privada.

Los vecinos tratan entonces de perfeccionar el sistema de control.

Quieren perfeccionar el sistema aunque tengan la apariencia de atacar al sistema.

Yo buscaría perfeccionar el sistema purificándolo de diferentes maneras.

"Pero, a la vez, queremos emprender un conjunto de otras acciones para perfeccionar el sistema educacional.

- Cómo perfeccionar el sistema de las indicaciones geográficas.

Perfeccionar el sistema de referencia (para cuestiones legales, financieras, educacionales, administración pública) con derivación desde la APS.