Que Veut Dire PERFECCIONAR EL SISTEMA en Français - Traduction En Français

• améliorer le système
• perfectionner le système
• d'améliorer le système
• de perfectionner le système
• affiner le système
• développer le système
• l'amélioration du système
• renforcer le système
• perfectionnement du système
• amélioration du système

Exemples d'utilisation de Perfeccionar el sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Perfeccionar el sistema de emparejamiento.
De redéfinir le système des paires.

Por lo tanto, sería razonable perfeccionar el sistema actual.
Par conséquent, il serait raisonnable de perfectionner le système actuel.

Perfeccionar el sistema nacional de pagos por compensación;
L'amélioration du système national d'opérations hors trésorerie;

El objetivo de esta prueba es resolver problemas y perfeccionar el sistema.
Ce test doit permettre de corriger les erreurs et de perfectionner le système.

Perfeccionar el sistema de atención de la salud reproductiva de la mujer;
L'amélioration du système de protection de la santé procréative de la population.

De lo que se trata ahora es de perfeccionar el sistema y ajustarlo a las realidades del momento.
Ce que l'on tente actuellement, c'est de perfectionner le système et de l'adapter aux réalités du moment.

Durante este último año, los participantes nos hemos dedicado activamente a mejorar y perfeccionar el sistema.
Les participants ont été fort actifs au cours de l'année écoulée, améliorant et perfectionnant le système.

Debemos perfeccionar el sistema de servicios para las personas con discapacidad.
Nous devons perfectionner le système de prestations destinées aux personnes handicapées.

También me gustaría escuchar la opinión de la Comisión acerca de cómo podríamos perfeccionar el sistema.
Je voudrais également entendre la Commission sur la manière dont nous pouvons rationaliser le système.

Formular recomendaciones, cuando proceda, para perfeccionar el sistema y obtener con ello un mayor número de respuestas y datos de mejor calidad.
Faire des recommandations si nécessaire pour améliorer le système et obtenir des réponses plus nombreuses et des données de meilleure qualité.

El Presidente Delors abogó por una coope ración monetaria internacional más estrecha di rigida a perfeccionar el sistema monetario inter nacional actual.
Le président Delors a plaidé pour une coopération monétaire internationale plus étroite en vue de perfectionner le systè me monétaire international actuel.

Hay que perfeccionar el sistema normativo internacional y contar con uno que haga frente al desarrollo de nuevas modalidades delictivas.
Il faut affiner le dispositif réglementaire international et se doter d'une codification mieux adaptée à l'évolution des faits infractionnels.

En febrero de 2002 el Gobierno publicó un Plan de acción para reformar y perfeccionar el sistema de servicios de salud y sociales.
En février 2002, le Gouvernement a publié un plan d'action pour la réforme et l'amélioration du système de santé et de services sociaux.

Conseguir apoyo de la CICIG y perfeccionar el sistema de justicia a fin de resolver el problema de la impunidad Japón.
Obtenir l'appui de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala et renforcer l'appareil judiciaire afin de remédier au problème de l'impunité Japon.

En su calidad de órgano consultivo y asesor, la comisión tendrá por función la formulación de medidas encaminadas a perfeccionar el sistema político de Kazajstán.
Cette Commission, en tant qu'organe consultatif, est chargée entre autres d'élaborer des mesures visant à améliorer le système politique du Kazakhstan.

La resolución del Consejo de Ministros sobre medidas para perfeccionar el sistema de educación extraescolar, de 28 de febrero de 2011;
L'arrêté du Conseil des ministres en date du 28 février 2011 relatif aux mesures à prendre pour améliorer le système d'éducation non formelle;

Es preciso perfeccionar el sistema de consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.
Il est indispensable de perfectionner le système de consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.

El Gobierno de Ucrania lleva a cabo medidas concretas para perfeccionar el sistema de protección social de la población contra el desempleo.
Le Gouvernement ukrainien applique des mesures concrètes visant à renforcer le système de protection sociale contre le chômage.

Perfeccionar el sistema de educación y enseñanza de los niños y jóvenes en un espíritu de respeto, reverencia y preocupación por sus padres y las personas de edad.
Perfectionnement d'un système d'éducation qui inculque aux enfants et aux jeunes le respect, la déférence et la considération pour les parents et les personnes âgées;

En 2009, las Fuerzas Armadas de Ucrania llevaron a cabo una serie de actividades dirigidas a perfeccionar el sistema de educación y ciencias en la esfera militar.
En 2009, les Forces armées d'Ukraine ont mis en œuvre une série de mesures visant au perfectionnement du système de l'instruction et de la science militaires.

Sin embargo, se tratará de perfeccionar el sistema de acceso a la base de datos en la sede y lograr que esa base de datos esté disponible para las oficinas exteriores.
Il faudra cependant affiner le mode d'accès au siège et rendre la base de données accessible aux bureaux extérieurs.

Es evidente que el paso al régimen definitivo, basado en la imposición en el país de origen del producto, exige perfeccionar el sistema actual.
Une certitude, le passage au régime définitif, qui devrait permettre une imposition dans le pays d'origine du produit, nécessite de perfectionner le système actuel.

Seguimos avanzando en la tarea de establecer un estado de derecho, perfeccionar el sistema jurídico y emprender la reforma de la administración nacional.
Nous continuons de pousser plus avant la mise en place d'un État de droit, de perfectionner le système juridique et d'entreprendre la réforme de l'administration nationale.

Artículo 18 Revisión de los Artículos 1 a 12 y 18 a 30 1 El presente Convenio se someterá a revisiones con objeto de introducir en él las mejoras que tiendan a perfeccionar el sistema de la Unión.
Article 18 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30 1 La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d'y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l'Union.

Por este motivo es necesario fortalecer y perfeccionar el sistema de las Naciones Unidas para renovar y adaptar la Organización a las mayores exigencias de la cooperación internacional.
C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer et perfectionner le système de l'ONU pour rénover et adapter l'Organisation aux exigences accrues de la coopération internationale.

Instando además a los donantes a que presten apoyo al Gobierno de la República Centroafricana en sus esfuerzos por perfeccionar el sistema nacional de registro de nacimientos;
Exhortant en outre les donateurs à appuyer les efforts du Gouvernement centrafricain pour améliorer le système national d'enregistrement des naissances;

Se han tomado nuevas medidas para perfeccionar el sistema de vigilancia a fin de poder abarcar los crecientes requisitos y labores de vigilancia que habrá que cumplir a la luz de las revelaciones del Iraq de agosto de 1995 y otras posteriores.
De nouvelles mesures ont été prises pour améliorer le système de contrôle afin de tenir compte des tâches et des besoins accrus eu égard aux informations divulguées par l'Iraq en août 1995 et par la suite.

En el período señalado también se han adoptado otros programas destinados a perfeccionar el sistema nacional de protección de los derechos y libertades de la persona, incluidos los derechos del niño.
Pendant la période à l'examen, d'autres documents d'orientation ont été adoptés, qui visent à améliorer le système national de protection des droits et libertés de l'homme, et notamment des droits de l'enfant.

Se sugirió que, al perfeccionar el sistema, y en particular al preparar el"thesaurus", se tenga en cuenta la necesidad de facilitar la búsqueda de las decisiones correspondientes a un tema determinado.
Il a été proposé que l'on tienne compte, dans les mesures qui seraient prises pour perfectionner le système, notamment lors de l'établissement du thesaurus, de la nécessité de faciliter la recherche des décisions concernant une question particulière.

La delegación de Sri Lanka aplaude lo que hace la Secretaría por reforzar y perfeccionar el sistema de apoyo logístico, con miras a optimizar los procedimientos operacionales y acelerar el despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.
La délégation du Sri Lanka, dit l'orateur, salue les efforts du Secrétariat visant à renforcer et améliorer le système d'appui logistique, optimisant les procédures opérationnelles et accélérant le déploiement des opérations de maintien de la paix.

Comment utiliser "perfeccionar el sistema" dans une phrase en Espagnol

Perfeccionar el sistema de la formación partidaria de los cuadros del partido.

Es preciso, entonces, perfeccionar el sistema para que sirva al bien común.

Perfeccionar el sistema de transporte con el apoyo de la empresa privada.

Perfeccionar el sistema de Control Interno sobre el uso de los recursos.

Tal hecho señala la dramática necesidad de perfeccionar el sistema público prestador.

Para próximas campañas se quiere perfeccionar el sistema predictivo con inteligencia artificial.

La intención original de perfeccionar el sistema telegráfico obsesionaba a las mentes creativas.

Microsoft tiene los días contados para perfeccionar el sistema operativo que tanto promete.

Ampliar y perfeccionar el sistema económico venezolano, para dejar instalado un sistema postpetrolero.

«China debe perfeccionar el sistema de administración pública y mantener el orden social.

Comment utiliser "perfectionner le système, d'améliorer le système, améliorer le système" dans une phrase en Français

Quatrièmement, perfectionner le système de garantie des services destinées aux groupes spéciaux.

Une fois la nouvelle Constitution proclamée, il s’impose de perfectionner le système juridique du pays.

Le café vert a comme autre propriété de réduire la pression sanguine et d améliorer le système immunitaire. À droite du carré vert, ainsi que de.

Améliorer le système de notification pour les mentions.

J’ai fait plusieurs prises, Il nous aurait fallu un an pour perfectionner le système d’enregistrement.

Le Tribunal continuera d améliorer le système pour répondre à ses besoins.

* Pour perfectionner le système audio d'origine du ML W164.

Améliorer le système fourrager d’une exploitation agricole.

En découle alors toute une série d’aspirateurs Roomba afin de perfectionner le système de robotique.

La banque était même allée jusqu’à perfectionner le système de tax-ruling.